作者TDOO (我最可爱)
看板ThaiDrama
标题[心得] Bite me 3
时间Mon Sep 13 03:39:59 2021
这部看到现在
除了那个女的出来
稍稍有点剧的感觉
其他只要两个男主接触
都会让我觉得在看长形mv泰国广告
感觉下一秒就开始跟你说
这个东西哪里预购
全泰7-11开始贩卖之类的
这集开头让人看到主厨的双标
前面气得乱摔
後面看到A
虽然有点惊讶
但眼神瞬间温柔表情马上转柔和
让人感受到他对A无尽的宠溺
A的EQ也很高
没有直接问主厨怎麽了
反倒很贴心的问主厨是不是饿了
还开玩笑的说晚上有老鼠
所以厨房才乱七八糟
这两人刚认识不久
相处起来却很像结婚很久的夫夫
主厨就像含蓄内敛的丈夫
很爱对方但是不善表达
很多事都自己默默扛（夜华太子人设？）
a就是贤内助
不多问不多说
你累了我都会在你身边
除了用眼神演床戏吻戏
各种只有他们之间能感受的戏
很多时候也表现出那种不用多说
就能理解对方的默契
真香
我可以品嚐吗？
我的手没空a可以喂我吗？
美味........
从这里开端
这集算是主厨的主场
望着a进去放包包
a也笑着与他对视
他不好意思的别过头
在a进去後又一直望着
还有看着a煮东西
那个一副想吃掉a眼神
加上这些腹黑貌似在开车的台词
基情满满
主厨
醉翁之意不在酒
虽然是在厨房
不过厨房play我到现在还没看过
不介意这个初体验(‧ω‧)
之後
a问了很多观众想问的
为什麽他不用打杂直接就可以做料理？
当然
明眼人都知道
因为主厨偏爱他嘛
不过还是客套说因为他有天赋
a再次追问
他说因为料理的味道主厨不如a
a说料理的口味喜好因人而异
主厨说你明白的....
真的腹黑夜华人设
摆明让a说出自己真实的心意
人跟料理一样
口味因人而异
而a就是主厨好的那口
可惜主厨太绕了
人家a没明白
主厨骚操作发现失败赶紧烙跑
还留一口给a
a直接用同一只汤匙吃
不就间接接吻>_< >_< >_< >_<
因为a要帮同学
主厨竟然答应让外人可以学到自家厨房的甜点技巧
a妥妥餐厅夫人的地位
也间接成就副cp
主厨这里又骚操作
对着深情的跟a说跟甜点师说
P 想他了
我也是看人家讨论才知道
泰语这边没有主语词
泰语又是倒装型
没有主语
可以指想念
我想念（ ）可以是任何人
而主厨看着a又把我想念跟前句分开
其实可能是说主厨隔了一晚上就想念a了
（网路看来的不一定对）
搞得a有点莫名
这里也表现a有点在意主厨
不知道是不是想问主厨跟甜点师的关系
但被匆匆赶来的主厨打断
两人交情真的好
甜点师马上意会到
准备戳破主厨
被主厨制止
而甜点师说自己是猫头鹰
也证明这个说法
泰国猫头鹰有个说法是传递讯息的代表
所以主厨是借着甜点师说想a
...........
没点文化好难谈恋爱
主厨你这样...
难怪只能用眼神传达你想把a拐上床的意图
下班要回家
主厨看大家道别最後把眼神停留在a身上
其他人没有甜点师如此了解
但都能感受到主厨好像谈恋爱了
其实不对
主厨单恋中
用他奇怪的文青风在追人
末端
主厨想把a拐去见家长
那种既期待又怕受伤
小心的试探
手指都能看出他的紧张
还问了一堆
让a直接开门见山问他要干嘛
他才说要邀请a
说真的
你才见过人家几次
表面虽然是说去参加画廊开幕
可是画廊主人是你妈
才见几次就带人家见家长
要不是预告有台词
我都怀疑你是不是见完家长
当场就要跟人家订婚了
下下集就准备去人家家里提亲了
顺便吐槽一下书书
不知道还以为主厨是说要带你见他老婆还是女友
表情也未免太错愕
看完这集
本来我以为
预告那句为了你自己的台词
是a生气主厨利用他
但因为他两句切了一下
加上这集的表现
感觉就算主厨说了要他参加
他应该也不会这样说
顶多婉拒觉得自己能力不够
所以我有了其他想法
a应该只是鼓励主厨
毕竟主厨对自己要求很高
很多时候他不会去苛责别人
而是检讨自己
而开头他又说了
因为a他很安心
表现出他脆弱的一面
主厨看起来很成功
但其实内心可能很自卑
总怕自己能力不够
也总是在意外在的看法
看他没直接呛女厨
还是努力隐忍客套
自己生闷气就知道
a可能是希望他为自己去做就好
不要被别人影响
才说这句台词
不过真相就要看下集了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.82.43.234 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ThaiDrama/M.1631475601.A.12B.html
1F：推 LJer: 这要看翻译了，有时候他们的英文翻译跟泰文不是很吻合，看 09/13 03:42
2F：→ LJer: 多了泰剧，会有点感觉 09/13 03:42
3F：→ LJer: 主厨说美味那句，用的是撒娇的语调 09/13 03:42
4F：→ LJer: 若是预告这句话是因为对主厨要他参加比赛生气而说，也有点 09/13 03:45
5F：→ LJer: 怪，因为这集主厨就说了希望比赛能得到a的帮助，感觉a也没 09/13 03:45
6F：→ LJer: 生气怎麽下集说要他参加就生气了，这也可以算帮助的一部分 09/13 03:45
7F：→ LJer: 是说要a端出去的甜点是不是富少做的？这是他的拿手甜点欸 09/13 03:47
8F：→ LJer: 我是说演富少的演员，毕竟他是真的甜点师 09/13 03:47
9F：推 TuSingIng: 我需要解释… 甜点师跟同学那段是在互相念诗吗？ 这段 09/13 04:19
10F：→ TuSingIng: 我有看没有懂… 09/13 04:19
11F：推 LJer: 楼上看过穿越剧夙缘吗？又称天生一对，他们的时代还很兴作 09/13 06:13
12F：→ LJer: 诗，後来在三世情缘 镜中两个世界都有提到，他们皇家或贵族 09/13 06:13
13F：→ LJer: 都会对甜点或是景物人物作诗，这有一套体系，我也不是很专 09/13 06:13
14F：→ LJer: 业，不过他念的就是用甜点隐喻的诗，大概都是既有的古代诗 09/13 06:13
15F：→ LJer: 了，这可能跟他们要做的甜点有关，这方面我也不清楚，看看 09/13 06:13
16F：→ LJer: 待到重逢时有没有提到，若是很久以前就有的甜点，那写诗应 09/13 06:13
17F：→ LJer: 该就不意外，看来这集走甄嬛文青风，说话都不直接说的 09/13 06:13
18F：推 leoniswu: 应该不是Gameplay，花絮有看到外聘的厨师，要演又要出 09/13 09:14
19F：→ leoniswu: 甜点有点拗 09/13 09:14
21F：→ leoniswu: 虽然可能是我过度解读，但Aek边捡破碎的盘子边靠近主厨 09/13 09:20
22F：→ leoniswu: ，镜头又长又慢感觉好刻意，不会是在隐喻主厨的心吧？ 09/13 09:20
23F：推 iiilllkko: 在看的时候只觉得满满莫名其妙 看大家讨论完之後突然深 09/13 20:06
24F：→ iiilllkko: 奥了… 09/13 20:06
25F：推 azsx246810: 这部真的太拖了15分钟的剧情剪成45分 09/13 21:03
26F：推 Lunakaoru: 我只有一个问题XD 为啥Aek遇上主厨就会一句话拆三段XD 09/14 01:32
27F：→ Lunakaoru: 这编剧在感情戏的部份真的超级省话XDDD 09/14 01:33
28F：推 LJer: 我觉得是因为主厨说话都很不直接含蓄的要死，看这集就知道 09/14 02:40
29F：→ LJer: ，遇到女厨，一般都呛回去说我不欢迎来羞辱人的，是以为自 09/14 02:40
30F：→ LJer: 己参加了全宇宙冠军吗？可是主厨还一直隐忍客套，跟a也是这 09/14 02:40
31F：→ LJer: 样，而a年纪又比主厨小又是主雇关系，导致他即使很想让主厨 09/14 02:40
32F：→ LJer: 直说也一直得用引导的，看最後，他不是也受不了直接问主厨 09/14 02:40
33F：→ LJer: 到底要干嘛？小说我看了一点点，主厨就是这个样，惹怒了a几 09/14 02:40
34F：→ LJer: 次，然後主厨也不马上去追，反而先躲起来哭一小时... 09/14 02:40
35F：→ LJer: 所以其实这部还原原着，原着也被吐槽又清水又无聊，做菜占 09/14 02:41
36F：→ LJer: 了一大半 09/14 02:41
37F：→ LJer: 但听说泰国满受欢迎，中文译版都被嫌 09/14 02:42
38F：推 hanjeje: 对啊为什麽Aek遇到主厨一句话都要拆开讲？我看过的泰国 09/14 11:44
39F：→ hanjeje: 人讲话全都劈哩啪啦的，就他讲话一堆删节号 09/14 11:44