文长，附上比较容易下拉的网页版：https://www.timelog.to/a172017691 不过跟以下内文文字相同，所以直接看ptt也是可以的。 这部的中文官方译名，是以你的心诠释我的爱，有直接呼应剧情故事。英文译名则 是I Told Sunset About You，不知道是不是也暗合後续的剧情发展？ 这部在开播之前我就蛮期待的，定装的剧照海报看起来很唯美，之前释出的华丽中国 古典乐主题曲虽然歌词稍嫌浮夸，但还蛮好听的。之前有暗自觉得这部加入中文元素，感 觉就是心机很重的想要预占中国粉丝市场，有点担心剧情会不会因此有太多不自然的斧凿 痕迹，从第一集看来剧情没有太刻意地讨好使用中文粉丝的取向。 即使配角们看起来有点普通，但两个主角我都蛮喜欢的。Billkin我很早之前就看过 他跟chimon合演的追魂灵音（超级难看的恐怖剧，千万不要看！！！！），那时候觉得他 长相是有点可爱的路人，不过最近这几部剧似乎因为找到适合造型的关系，颜值有显着的 提高。我一直觉得PP 长得像秀气，线条比较柔的tor，这点在这部剧里面也有官方剧情认 证。 两位主角Billkin和PP Krit在爱的救护车里面也是欢喜冤家，不过在那部里面因为剧 情需要，生离死别悲剧结尾，听说是很多粉丝觉得他们在爱的救护车里面很有cp感，但不 满悲剧结尾，於是才催生出这部剧。（爱的救护车里面这两位的角色都属於冲动常干蠢事 ，自找死路的类型，所以我虽然觉得他们在里面互动很可爱，对这对就感觉持平，cp感还 是需要好的剧情加持的。） Nadao出品的作品，大多数都不会让人失望，虽然偶有project s射箭篇和爱的救护车 这种搞砸之作，不过还好从第一集的表现看来，以你的心诠释我的爱应该是一部值得期待 的作品，剧情发展合乎逻辑，叙事缜密，演员的演技虽然有些用力，第一集就有蛮多冲突 和流泪的场景，但至少是有用心在表情和情绪呈现上，成功的呈现了两个人之间的羁绊和 关系变化，属於近期泰国BL剧的佳作。除了剧情故事和演员上的优点之外，这部的配乐用 心，画面色调颜色色调唯美，搭配具有特色的普吉镇建筑，可以感觉到制作团队的用心， 制作精良，带出了整部剧的质感。夜晚的普吉镇看起来好美，这部剧可以当普吉镇观光推 广剧了。 因为觉得这部剧蛮好看，值得推荐，加上只有五集，所以就来写一下分集心得，希望 之後不会偷懒。然後虽然演员很认真的学中文，但听到他们说的中文的时候，还是觉得听 起来很不习惯，会因此出戏 囧。 以下提及剧情雷 第一集主要是处理两位男主角从儿时相识，如何翻脸，现在状态，及准备重修旧好等 部分的剧情。一开始的场景在数年後的戏剧大学入学甄试的会场，德（billkin饰演）正 在面试委员前表演中国戏曲（这边造型让我蛮出戏的），委员也问了他一些面试问题。 面试之後德看到了他当年的国小同学欧（pp krit饰演）也来面试，德对这次面试的结果 很有信心，还用中文跟妈妈报喜，没有跟欧碰面打招呼就回去普吉镇了。 回去镇上後，德持续想追一位女生，但那个想考取美术专业的女生说大考後再给他答 案。中文很好的德为了继续准备大学中学考试，参加了中文补习班（这边我其实还是对泰 国的大学升学制度有点困惑，不过算了，这不是重点）。参加中文补习班的除了他之外， 还有他小学时候的四位好友，四个好友中有曾经跟他很好，但後来因故闹翻的欧。 德和欧之间的羁绊是这样的，他们原本从小是一见如故的好友（初次相遇时有一些蛮 细的动作和互动细节，呈现两人的关系），小时候的演员找得蛮好的，都有长大两人的影 子。两个人和其他朋友会一起在德家吃德家卖的福建炒面（很油、很重口味的一道料理） ，并且一起观赏剧情很浮夸老梗的剑月传奇，基本上就是一部男主角爱上仇人或反派女儿 ，和她举剑相向的中国风古装剧。 德很向往剑月传奇的男主角，从小就立定志向以後要往演艺事业发展，以後希望可以 扮演那位男主角（连大学甄试面试感觉都扮演他的样子，是说这角色的剧情有点太浮夸， 选他感觉不会高分捏）。欧则是一个做事情都三分钟热度，没有特别兴趣的孩子。两个人 也会一起角色扮演，演起剑月传奇的男（德）女（欧）主角来。 但是命运弄人，在国小的一场演出节目，老师指定要欧演出剑月传奇的男主角，欧有 问德说：「我可以扮演这个角色吗？」德虽然看起来不太甘愿，但为了朋友他还是同意了 ，并且协助欧练习角色动作和中文台词，还充当司机载欧去表演。并且在演出时跟着欧一 起做出男主角的表演动作，还帮忘词的欧提中文词。 表演成功落幕，落幕之後欧却发现自己爱上了演戏，下次也还是想要饰演剑月传奇的 男主角。德此时就觉得欧抢了他想要扮演的角色，还直接呛他说你明明做什麽都三分钟热 度，这次对演戏也一定是这样。欧对德这样的态度也很不满，於是两个人就翻脸了，成为 为了小事翻脸的无缘儿时玩伴。（这个部分一开始觉得他们有点小题大做，但後来觉得还 蛮符合真实情况的，小时候还不成熟，有时候友谊的小船好像真的是说翻就翻） 德和欧在中文补习班重逢後，两个人都没有跟对方打招呼，并且班上他们两个是唯二 目标攻读表演专业的同学，於是两个人都将对方视为是敌人。德还做了一件很恶劣的事情 ，他故意去欧的桌上偷看欧的中文小考成绩，发现对方考不好，心里窃喜，还被欧当场抓 包，欧心里就对德更不爽。 虽然两个人是竞争对手（现在还在相爱相杀的相杀阶段），但德心里很在意欧，於是 还偷偷躲在被子里面去看欧的ig，发现欧算是当地小网红，很喜欢端着食物拍各种网美照 。於是自己也尝试有样学样的拍网美照和打扮自己的发型，不过似乎效果不彰。（这段剧 情还蛮可爱的） 某次下课後，他们一夥人就一起去甜品店吃饭，聊着聊着德和欧就冲突起来，德直接 呛欧：「你成绩这麽差，不可能考上艺术大学。」我觉得甜品店这场戏蛮有戏剧张力。後 来其他同学就拉开两人，欧就跟他的男性好友一起默默地待在车上（看下集预告，他暗恋 这位男性好友）。欧回家後，家里人就跟他说，你如果考不上艺术大学的话，就回家来继 承旅馆吧，这段话给了欧很大的压力。 甄试放榜的时刻到了，两个人都很紧张的查榜。甄试结果出炉，德考上了但欧落榜了 。一开始德很高兴，发现欧落榜後，即使之前他们是敌人，现在也还是真心关心欧的状况 。但欧无法接受落榜的事实，就一路跑到补习班的祠堂去，德就追上去关心他，这段剧情 两个人对峙表情营造的气氛还蛮有张力的。 後来德还追去欧心情不好的时候都会去的海滩，跟欧道歉自己之前不应该那样对欧， 这边的道歉我觉得很动人。两个人问为何这段时间不跟对方联络，德：「我编辑好讯息给 你，但是不敢发。」把话说开之後，两个人决定做回朋友，欧说他们的友谊可能没办法回 到从前，但两个人都有慢慢缝补友谊的共识，并且真挚的互相打气。 德去面试的时候，原来面试官问他：「如果你心中的朋友在你面前，你想跟他说什麽 ？」这边德很诚实地说出心中的话，他的心里一直都惦记着欧这个因为误会而翻脸的儿时 好友。 本集尾声，德整理了他手边的所有教材骑三轮车去学校找欧，他决定要开始帮欧补习 ，协助他在大考考取艺术大学。我蛮期待下一集的发展～ -- 　　　　　　　　　　　　「相信奇蹟，就能实现心愿。」 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　－高槻枝织＜少女革命＞ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.10.110.243 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ThaiDrama/M.1603636553.A.80D.html 这个剪辑很用心，很多画面都有剪到和歌词吻合 强！ 同意 真的，修复关系也是需要铺陈的，这边处理的蛮细腻，我也喜欢这边的安排。 +1 ※ 编辑: kitedolphin (101.10.110.243 台湾), 10/26/2020 17:53:32