最近意外发现88版的临时天堂全集,虽然画质实在差到不行,但是聊胜於无... 顺便把08版大概看过做个比较: 1.R戏:08版的R戏和88版,98版的差异很大,88版和98版都是女主从浴室出来被男主偷袭, 08版是男主强拉女主上车开车到无人别墅,(88版也有男主拖女主女主上车,不过没到别墅 也跟R戏无关),88版女主是在走廊反抗一下就直接被男主拖到房间锁门了, 98版是男主和女主在屋内追了一会儿才拖到房间,(话说全屋子里的人都没人听 到吗= =),不过98版拍的最真实,只是女主的喊声太惨烈了有点出戏....,完事後是08版 拍得比较像,至少ken和ann都是衣衫不整,88和98版全都是衣服整齐(其实这边可以让男主 演出整理衣服的动作,女主就用棉被包起来不是比较像吗...),另外98和08版有拍出女主 和男主抬杠的情节,88版是默默跑回房间哭;目前看到88版和98版的r戏好像都只有一次, 2.88版和98版女主角都不是在花店上班,看场景应该是服饰店,女主是裁缝师,不过每一版 的男主都很喜欢直接杀到店里烦女主(笑),然後老板对女主的仰慕只有08版有;88版和98 版都有拍出男主到公司上班的情节(虽然也没多认真就是了),08版似乎只有男主到公司 找麻烦的情节... 3.88版有演出男主小的时候和父亲相依为命的画面,以及第一次看到继母时的激烈反应, 还有男主爸在男主睡着时想要关心男主(结果男主突然醒来,气氛变得很尴尬),98版影片 不全,所以不知道有没有这个情节,08版似乎比较着重在父子矛盾的部分, 4.在08版中男主送给女主的礼物是项链,88版男主是挑了衣服然後很笨拙的包好,之後偷偷 放在女主的床上,98版没有看到这部分的视频..反正送什麽礼物不是重点,重点是男主想要 对女主示好的心意 5.男主找到大腹便便的女主的时候,88版和98版女主都是在晾衣服,08版是女主产检回来 坐在院子里休息,这个情节差异对剧情影响不大,男主们也不约而同被女主们赏了闭门羹 6.88版後面几集有男主帮忙哄小孩的情节,然後最後一集有男女主角在试结婚礼服然後回 顾两人相识後发生的点点滴滴,08版则省略了婚礼的部分(有趣的是,08版的男主KEN的确 是拍完临时天堂後就跟妻子noi结婚,然後儿子出生後也有请假帮忙照顾小孩,他在访问 提到有时候孩子哭起来完全没办法XD,跟旧版的剧情有异曲同工之妙),至於98版目前找不 到这部分的视频= =,不过98版的男女主角在现实中的确是夫妻,而且他们俩位的爱情故事 也颇曲折的... 7.08版的女主妈妈其实就是76版临时天堂的女主角(临时天堂总共翻拍六次,第一次是1970 年的电影,接下来就是1971年、1976年、1988年、1998年,以及2008年的电视剧版本~说不 定之後KEN和ANN也可能会在之後翻拍的版本客串爸爸妈妈的脚色吧(如果那时他们还在演 戏的话) P.S PO主完全不懂泰文,所以除08版以外的剧情都是看图猜故事.. 目前先写到这边,周末再补充88版和98版男女主角的资料~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.160.216.75 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ThaiDrama/M.1443118385.A.C7F.html