众所周知,泰剧大多数是小说改编 那到底有那些小说被翻成中文了呢? 有出正式中文版翻译: 1.四朝代:藉着女主角的一生来描述拉玛五世到拉玛八世四个时期, 作者克立·巴莫是拉玛二世的曾孙,也当过泰国总理,这部小说只有大陆翻译本 也被多次翻拍成电视连续剧、电影、舞台,据说由筑梦庄园的妈妈Jitima Sukaphattana (昵称为man姨)和苦蜜男主角Chatchai Plengpanich(昵称为nok叔)主演的1991年的连续剧 最受好评~ 2.爱的被告:这部版上已经有很多心得文了,所以简介跳过(喂)~这部小说只有台湾翻译本, 被翻拍七次,最早翻拍是1963年的电影,大家熟悉的aum和aff主演的电视剧已经是第七 次翻拍了,原作和电视剧最大的差异就是:没有rape,小说的岛主只有绑架女主到岛上恶整 不知道是什麽时候加上rape的... 3.舞之殇:改编自泰国有名的惊悚小说,中文翻译为鬼姬恰妲,有正式的中文翻译本~ 广大的热血网友自行翻译的: 1.出逃的公主:我相信很多人因为这部戏认识泰剧,太阳之子阿诺泰和娜拉公主的恋情 永远是大家心中最深的遗憾,这部小说名直译成中文其实是「将帅之血」,原作塔玛音迪 夫人是泰国有名的小说家,也有多部作品被翻拍成连续剧,比较有名的有「日落湄南河 /萤爱」、「宛如我心/命定之爱」、「两个世界/情牵两世」、「人的价值」。这部只有 前十几章有翻成中文,据说和电视剧有不小的差异.... 公视播的其实是第三次翻拍,第一次是1978年,这版阿诺泰Pisan Akkraseranee就是拚塔安 的爸爸(拚塔安本名Phiyada Akkraseranee,昵称aom)；第二次是1983年翻拍,不知道为什 麽未播出,这版阿诺泰Tua Saranyu是八九零年代泰剧一线小生,代表作有老版金顶、老版 一诺倾情、老版情牵两世(又称两个世界)、爱情乐章...等, 第三次翻拍是2003年,由杰西达邦饰演阿诺泰,拚塔安饰演娜拉公主,他们两位也是泰剧界 难得的长青树和实力派,杰西达邦最新的作品是龙裔黑帮:狮子,拚塔安则是云中宝座~ 2.一诺倾情:原名是女主角的名字wanida,台湾播出时翻成爱上千金,这部最新翻拍是杰西 达邦和aff主演的2010年版,男主角Prajak少校因为弟弟欠钱,只好忍痛离开未婚妻,和债主 的女儿wanida假结婚,可怜的女主角被蒙在鼓里,男主角也是一肚子怨气,这样的两个人能 够有好的结局吗? 这部小说已经有全部章节的中翻了,书里面的少校脾气蛮暴躁的,而且 对男主角离开未婚妻和wanida相爱的过程有比较详细的描写~这部小说被翻拍四次,分别 是1953年的电影版、1980年和1991年的电视剧、台湾有播出的2010年电视剧~ 3.金顶:这部女主角Veelorong一开始就被变心的男友抛弃,然後受邀到金顶去当老夫人的看 护,结果老夫人一看到她就非常讨厌,想离开还被金顶的主人Adit(就是男主角)找各种理由强 留,後来Veelorong还在晚上见到鬼...这一切到底是怎麽回事呢? 目前小说翻到第二十一章,剧情差不多快到一半了... 这部新版男主是Vee和Preaw主演,背景也从时代剧变成现代剧；老版是1999年播出,男主就 是上面有提到的Tua Saranyu,女主有演过临时天堂女主角的姊姊Leela,(这位演员其实比 Ann还小...也比她更早走红,不过现在都是演女二了),这两位在1995年合演的爱情乐章 是泰剧收视季军(平均收视率36%)~ 4.风之恋:这部男主角是一个长年服务於山区的医师,有一个双胞胎的兄长是企业家,另外 兄弟俩还有一个青梅竹马Anna,女主角被男友陷害为盗领公款的犯人,同时男主角为了调查 哥哥车祸的真相而离家,阴错阳差下和女主角假结婚。之後因哥哥失忆,男主只好顶替哥哥 让不知情的女主角陷入混乱中....这部小说只有前四章有翻译,和电视剧的差异很大, 5.爱与罚:男主是一个居住在小岛上的单纯青年,对漂流到岛上并失忆的女主角一见锺情, 两人结为夫妻,但後来女主被姊姊派来的人带走；之後男主为了寻找妻子,离开小岛,成为 有钱人的养子,虽然跟女主重逢,但却发现女主已经忘记小岛上的一切..... 这部小说只有重点章节和结局翻译,和电视剧最大的不同是女主角在离开岛前已经生 了一个儿子,电视剧省略可能是为了方便~和另外一部泰剧「小女孩」的剧情类似(只是那 部是女主角捡到失忆的富家少爷,两人相恋,後来少爷离开岛上忘了女主,女主去寻找少爷 并重新让少爷再爱上自己,另外这部小女孩在1959年就被拍成电影了,所以没有参考韩剧或 台剧的可能) 6.勿忘我:这部小说只有前十几章泰翻英,然後有热心网友做中文的略翻(只有翻大意),这 部原作也是塔玛音迪夫人,杰西达邦和Ann主演的是第五次翻拍,最早的是1977年的电影版~ 7.为爱所困:这部是看批踢踢泰剧版才知道的,由BL小说改编,网路上也有人翻译~ 目前我有看到中文翻译的大概就是这七部,因为大多数有中翻的都是有泰国人先翻成英文 ,然後网友自行翻成中文的,希望以後能够看到更多的中翻~ 8.The Rising Sun系列:这部是系列小说,描写日本黑帮的故事,一共有三部〈日冕之恋〉 、〈烈阳梦痕〉、〈阳境之脉〉，日冕之恋和烈阳梦痕有翻成中文的大纲,阳境之脉目前 没有中翻 9.名门绅士:也翻成五大少,顾名思义就是五位少爷的追妻奋斗记~这五位少爷父亲有蒙昭 的头衔(就是国王的孙子有的头衔),五位大少有蒙拉差翁的头衔(上面提到的四朝代的作者 头衔应该也是这个),因为泰王在1932年改革之後已经没有封爵的权利,所以现在有爵位的 人越来越少了,所以这些贵族想尽办法透过通婚或各种方法来保留儿女的头衔~(所以两位 奶奶的烦恼不是没有道理的),顺便一提,二少奶奶在嫁给二少前的头衔是蒙昭,比二少的头 衔高一阶,但是她嫁给二少之後就要放弃蒙昭的头衔,跟着二少的头衔~ 小说只有翻译最後五大少各自抱得美人归的最後章节,虽然有点少不过总比没有好~ P.S 剧中五大少的大奶奶以前也是泰剧一线女星,她的亲生女儿 Lalita Panyopas曾经 是三台当家女星,代表作有老版天沙、老版一诺倾情、我亲爱的丈母娘~ 关於头衔的简介:http://tieba.baidu.com/p/2459762051 参考网址:http://tieba.baidu.com/p/2898418605?see_lz=1&pn=1 (大陆网友自行整理将近200部泰剧和电影的翻拍资料~超级详细,真心佩服) 感谢推文的补充,已加上五大少和舞之殇、The Rising Sun系列~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.169.209.72 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ThaiDrama/M.1440422346.A.D18.html ※ 编辑: christing19 (118.169.209.72), 08/25/2015 00:33:11