作者murmurduck (莫忘初衷)
看板ThaiDrama
标题[问题] 一诺倾情
时间Sat Jul 27 10:11:26 2013
断断续续看了几部泰剧
对於泰国文化有些疑惑 也可能是因为中文翻译不到位的因素影响，
提出一点观察作为前情概要。
男女之间发生关系後，似乎会产生「事实上夫妻」关系，彼此也会以老公老婆互称。
(参考自[爱的被告])
不过对照［３６５天］事实上夫妻应该是有长时间共同生活才建立，只有一次不准。
但事实上夫妻与法律上夫妻仍有不同，某程度就像一个元配＋N个妾室。
妾室的现代社会地位及评价不可而知，好像略低於元配，但又很像颇普遍？
妾室子女也是随父姓，与元配子女地位相当。
(参考自［爱的烹调法］）
不过印象中我忘了哪部泰国电影，也有出现过复数元配＋妾室。
［问题］
如果可以娶好几个元配或是好几个妾，为什麽Pisamai不仍照原计画嫁给Prajak就好啦，
反正照一开始的态势，Wanida就算嫁进去当个花瓶也不构威胁。
我可以理解Wanida的父亲是希望她嫁入Mahasak是为了提升社会地位，
但无法理解离婚後保有Mahasak是有何用？
而且为此而有离婚经验对Wanida真的会比较好吗？
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.21.28
1F：推 s0s5433:他爸爸认为巴贾一定会爱上瓦妮达 07/27 11:17
2F：→ s0s5433:主控权在妮的爸爸~廖鸿威文不可能让巴贾取妾 07/27 11:18
3F：→ s0s5433:巴贾有二个选择1破产 2娶瓦妮达~而巴贾妈不想要破产..... 07/27 11:21
4F：推 s0s5433:在这部戏里瓦妮达的爸爸超威...一堆人都欠他钱 07/27 11:23
5F：推 chyl:廖感觉好年轻;廖想让女儿幸福吧,而且琵也不可能想当妾 07/27 12:38
6F：→ siungline:就算Pisamai想当妾 Prajak也不爱她了 07/27 16:49
7F：→ siungline:离婚保有姓这边应该是没提到 主要希望Nid可以有好归宿 07/27 16:50
8F：→ siungline:再来也希望可以还阿姨一个清白 07/27 16:50
9F：→ siungline:只是刚好赌对了 Prajak很爱他的女儿 (本来是要嫁给Lek) 07/27 16:51
10F：推 siungline:另外似乎泰剧都比较会是一对一喔 娶其他妾都是老一辈的 07/28 08:35
我觉得这种赌法风险真的很大 当然啦 这是浪漫电视剧(汗
离婚保有姓氏 是在婚前协定那几集 提到的其中一项条件
让wanida离婚後仍保有Mahasak姓氏
至少我看的版本有翻出这一段对话 所以让我感到特别好奇
11F：推 s0s5433:Umm去年有一部古代戏应该是叫武士决战吧!好像就是娶二个 07/28 11:44
12F：→ s0s5433:所以我就没动力追这部戏~直接放弃.......... 07/28 11:45
13F：→ s0s5433:不过那部戏的重点也不是在爱情啦!像历史剧那种的 07/28 11:47
14F：→ murmurduck:我本来也想看武士那部 但对我而言太清凉了 只好弃追 07/28 15:46
15F：→ murmurduck:Umm的身材真的很妙耶 穿衣服时都不觉得他很壮 07/28 15:46
16F：→ murmurduck:但稍微露一点就太刺激了 (整个歪文 07/28 15:47
※ 编辑: murmurduck 来自: 111.248.25.23 (07/28 15:51)
17F：推 siungline:似乎有一点印象 不过後来妮为啥要说趁她还姓玛哈沙的时 07/28 16:49
18F：→ siungline:候 这样不是有点前後矛盾吗 07/28 16:49
19F：推 lovemak:妮不知道她即使离婚还可以保留姓氏吧 她只知道她是契约婚 07/28 18:23
20F：→ lovemak:姻 但对详细契约内容不是那麽了解吧 有bug才是泰剧嘛XD 07/28 18:24
21F：推 s0s5433:话说爱的被告30日要在安徽卫视播了~希望台湾也可以播>< 07/28 19:18
22F：→ s0s5433:中文配音我都可以忍受~只希望让更多人看到戏 07/28 19:19
23F：推 lovemak:可是Soraya这个名字一定要听Umm说原音才好听耶>///< 07/28 22:48
24F：推 chyl:还有一个问题,盟迪为什麽要一直对别人的老婆勾勾缠? 07/29 12:13
25F：推 siungline:盟迪喜欢妮 也知道他们的婚姻是建立於还债上 07/29 12:14
26F：→ siungline:算在追求妮 07/29 12:15
27F：→ chyl:谢谢回覆,戏演得比较夸张吗?就算这样,也不能对人家老婆纠缠吧 07/30 12:58
28F：→ chyl:看见春天也是,拉拉跟沙努都结婚了,丽熙还可以在旁边勾勾缠... 07/30 13:00
29F：→ murmurduck:超喜欢爱的被告>///< 疯狂re呀 soriya~~~~~~ 08/04 20:00