看完泰剧之後，发现了一些称呼很有趣 不过有的不是很确定，也许耳背听错了也不一定 (又没有学过泰文) 如果有错请指正XD 1.自称 这边好像会有分成男生和女生的讲法不太一样 男生的自称(也就是中文的"我"字)通常是用"ku"(音似"哭")或是"pon"(音似"彭") 用法好像是有身份地位的(或者是跟比较有身份地位的人讲话)是用"pon" 女生的自称觉得超可爱 比方说临时天堂里的Pat说： "我是关心你"，会说"Pat是关心你" 会把自己的名字串在里面，听Pat说话一整句都是Pat怎样怎样，然後又Pat怎样怎样 不过好像也没有每个女生都是这样讲(Pat算是蛮明显的) 2.称呼别人 在这边说的是中文的"你"这个字，泰文是用"khun"(音比较接近日文的什麽什麽"君") 而"khun"这个字的用法真的很多 第一个是用在不认识名字的人身上 在你好陌生人中，男女主角互不知道对方的名字，在寻找对方时就是用这个字 这边的话，中文是翻译成"喂!!" 第二个也是用在不认识的人身上 在下一站说爱你里，男女主角第一次见面却不知道名字 也只能称呼对方为"khun"，但这里是翻译成"先生"或是"小姐" (泰文真是好用，一个字就可以用在男女身上XD) 第三个是已知对方名字，但用在敬称 在临时天堂里，Leela和Narin称呼"Kid"都是称为 khun Kid 翻译的话，就是基德先生(不是啦，是Kid先生XD) 简单来说，就是类似英文的Mr.或是Miss，後面接其姓或名 (只是我还没有找到有接什麽姓的，好像都会连名带姓叫，还是我没有注意到?) 第四个就真的是口语中的"你"了 所以我们常常会听到，两个人对话，都会一直"khun"来"khun"去的 (就不举例了，因为实在太多了) 3.家人称谓 很有趣的，大概泰国有很多华人，所以有些用的都是华语 爸爸是"pa"，和中文的爸音很类似 妈妈是"ma" 阿公是"a-kong" 阿嬷是"a-ma"，都和中文很像 比较特别的是哥哥姊姊 都是用p-xxx，如p-Rin，p-Lee等等 4.对名字的说法 以Kawee来说 如果是刚认识，好像都会讲khun Kawee (Narin刚开始是属於这边) 看不顺眼，或者是已经认识一段时间了，会直接称为Kawee (Tom和Leela是这边) 再来是很熟的朋友、情人、或是父母，都称他为Wee (Pat、Sam、Kid，还有Narin的妈妈) (这边名字要有双音节才行，像Tom、Sam或Pat都不能简化) (比方说，Leela→Lee，Narin→Rin) 另外还有女生会称呼邻家大哥/大姊为p-xxx 女生称呼p-xxx好像都已经比上述关系更加亲近 (这个不是很懂) 最後要放一下闪XD 在河边小屋的时候，Narin叫Kawee 表示她已经认同了(就我的认知XD) 另外在下一站说爱你，大伯都是称梅丽为khun Lee(不知道怎麽拼) 所以其实有时候看称呼就可以知道两个人的关系了XD (发现这两件事非常开心XDDD) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.232.67.126