作者drzy (纯嘘茶)
看板Thai
标题[问题] 帮忙翻译简单会话
时间Wed Dec 30 12:29:53 2015
1.点餐时，如果要点某样菜一份或饮料一杯，那份数和杯数的泰语要怎麽说？
例如：
pom ˊ(chanˊ) ao somˋ dam 1 ______(要一份凉拌青木瓜丝)
pom ˊ(chanˊ) ao cha nom yen 3 _______(要三杯泰式奶茶)
2.按摩师因力道喜好不同，所以想要选择男或女按摩师，例如我指定要男师，他们要指定
女师，我可以这样说吗
pomˊ(chanˊ) ao moˊ nuatˋ pu`chai, praˋ kaoˊ ao moˊ nuatˋ pu` yinˊ
谢谢指教
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.167.212.80
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Thai/M.1451449795.A.63F.html
※ 编辑: drzy (1.167.212.80), 12/30/2015 12:31:20
※ 编辑: drzy (1.167.212.80), 12/30/2015 12:32:40
※ 编辑: drzy (1.167.212.80), 12/30/2015 12:45:36
1F：推 jerry0831: 份 发替的音 杯 发gay-o的音 12/30 17:50
2F：推 galoopsnail: 盘-jan 碗(粿条之类)-cham 串-埋 01/04 18:27
3F：→ galoopsnail: 泰文是直接数字加量词，跟中文一样 01/04 18:27