回覆2005年的超旧文... http://freedom-or-liberty.blogspot.tw/2013/01/blog-post_13.html#more 在〈怪医蒋博士〉之谜里面提到： 在扭曲的媒体审查制度下，若以黑杰克这种海盗名是不可能通过的，所以业者就想出了一 个好名字，就保送黑杰克一个名誉博士学位，再赐其国姓吧！ 为何？ 因为Jack以中国某省方言念，与蒋很像，所以就以此名送审。 但问题来了，当时当政的是谁？是那个把大好神州江山与亿兆美援拱手让给米酒＋步枪的 海岛屠夫之子当政。这种大逆不道的怪医竟敢以蒋为名？若他老人家世界伟人还在，铁定 被失踪、被蒸发的。 还好，当时据说是开明领导的蒋小国主政，因此只是把蒋改成音近的秦了事，因此我们所 熟知（或说某年龄层以上的人所熟知）的《怪医秦博士》才诞生。 ※ 引述《AyuKuo (Mars＠yu.Kuo)》之铭言： : ※ 引述《alone1974 (阿隆)》之铭言： : : 你可能没听过 : : 怪医本来是要叫做蒋博士 : : 後来因为跟当时我们蒋总统同姓 : : 被编译馆退回才又改成秦博士的 : : (怪医秦博士/虹光出版社出版/现东立范老板的前身/连载於『冠军』期刊) : : 这是从「因动漫画而伟大」这本书上看来的。 : 第一次来到这个版 看了些旧文章 : 对於"怪医秦博士" : 倒有一点点想法(当然是自己猜测的啦) : 黑杰克的本名是间黑男 (间是姓) : 而医生跟博士都是doctor : 间医生 => Dr 间 => 蒋博士 => 秦博士 : 或 杰克医生 Dr Jack 也有可能 : 总之 都是音译惹的祸? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 223.139.199.42