有两部漫画的雷 建议看过这两部漫画再往下看 很久已前提过手塚对後世的影响，今天来聊聊手塚也可能受过的影响。 日前刚读完英文版的《带子狼》，译作《Lone Wolf and Cub》，也就是「孤狼与 子」之意。因这是密度很高的漫画，英文版译者也非常地细心，保留了很多日文原 本的发音，不仅因为有些字眼并无英文直译，也试图让习惯完全英文的读者吸取不 少当时的日文词汇…这是西洋读者得以认识东洋文化的大好机会，这方面，让我很 欣羡日本不仅累积了富裕的文化、更懂得推销出海外「保持身价」的头脑。 不仅翻译谨慎，深受此漫画影响的美漫大师法兰克．米勒（Frank Miller）也替美 版封面操刀，聊表寸心，但封底还是放小岛刚夕的原图。米勒自己的作品包括《三 百壮士》（300）、《罪恶城市》（Sin City）和《蝙蝠侠：黑暗骑士归来》（The Dark Knight Returns），我很喜欢《蝙蝠侠》这一本，结尾很巧妙。 刚看完《带子狼》的第一集时，心里就有种「手塚的《黑杰克》可能『参考』过这 部漫画」的直觉，但我日文不好，也找不到资料佐证我的直觉。我只能以多年来重 复阅读手塚《黑杰克》的经验来判断，直觉有三： 一）《带子狼》主角拝一刀因种种原因而被社会误解，浪迹天崖，常待破屋； 二）拝一刀每次接下刺杀任务的价格是天价五百两，後来才交代用处； 三）拝一刀不是单独一人，他带着可爱但不凡的三岁儿子大五郎出任务。 《带子狼》从1970年开始连载，气势如虹，我相信那时大量画漫画的手塚一定注意 到了这部精彩的漫画。但，从我读过手塚资料来看，强调漫画正面性的手塚对「多 阴影、写实、大量血腥」的「剧画」却能卖座，应该是感到气馁的。 於是，我开始想像，能以各种材料（甚至是电视上的一句话）找出灵感的手塚，是 不是也以拝一刀这个孤独的高手想出了新故事呢？手塚是否将拝一刀取人性命的武 士刀，改成了黑杰克救人一命的手术刀，并从1973年开始连载单回结束的漫画呢？ 拝一刀和黑杰克每一集都有任务，甚至是不可能的任务，获取大量的金钱，拝一刀 拿来复仇，而黑杰克则用手术的高额收费来保存岛屿。拝一刀让年幼的儿子自行选 择了「冥府魔道」，带着儿子亡命天崖；黑杰克则因皮诺可强烈的求生意念，而答 应赋予她新生命，两人尽有相依为命之实。 我越看越觉得，手塚可能稍微受到一点灵感，开启了一个反向的念头，就以他自己 的专业和无限的想像力，创造出黑杰克这个医疗漫画的始祖，继而激荡出更多的漫 画，就像他偶然看到间谍索尔格的故事後，就展开了《三个阿道夫》的故事。 不管如何，这是读者我的臆想，受益的，也是读者我。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 24.68.145.175