作者amory626 (Amory)
看板TezukaOsamu
标题[情报]《原子小金刚》於Animax重播
时间Thu Aug 14 19:54:44 2008
历经多年，《原子小金刚》新版动画终於再度重播
不过这次不是在CARTOON NETWORK播出，而是在Animax播出
此外播出的版本也不是过去的CARTOON NETWORK版
而是重新翻译、配音的版本
播出时间：
周一至周五
首播：18:00~19:00
重播：20:00~21:00
重播：14:00~15:00（隔日）
由於重新配音的关系，声音难免与过去不同，故习惯就好
不过翻译...刷子警官变成田鹫警官也就罢了，毕竟汉字本来就是写「田鹫」
但是天马博士呼唤飞雄的时候，竟然叫他「托比欧」
飞雄这个名字原本就有汉字写作「飞雄」了，为什麽还采用音译法（囧）
我开始担心日後的翻译会变成什麽样子
不知道为什麽Animax播出的不是以前CARTOON NETWORK版本
是因为版权到期了吗？还是代理商倒了呢@@？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.100.184