※ 引述《alone1974 (阿隆)》之铭言： : ※ 引述《ogata (绪方)》之铭言： : : 呃..... : : 听说早期的怪医黑杰克叫做"怪医秦博士" : : 可是他既不姓秦，也不是博士啊~ : : 小奇怪....~_~" : 你可能没听过 : 怪医本来是要叫做蒋博士 : 後来因为跟当时我们蒋总统同姓 : 被编译馆退回才又改成秦博士的 : (怪医秦博士/虹光出版社出版/现东立范老板的前身/连载於『冠军』期刊) : 这是从「因动漫画而伟大」这本书上看来的。 第一次来到这个版 看了些旧文章 对於"怪医秦博士" 倒有一点点想法(当然是自己猜测的啦) 黑杰克的本名是间黑男 (间是姓) 而医生跟博士都是doctor 间医生 => Dr 间 => 蒋博士 => 秦博士 或 杰克医生 Dr Jack 也有可能 总之 都是音译惹的祸? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.209.136.103