作者trickyptt (Ooops~)
看板Terry
标题[分享]专访 欸我说到哪里了
时间Sat Apr 29 01:18:36 2023
2023/04/18
https://youtu.be/mCDliuOjCns
王: 岁月如梭很多很多年没有见了,我看你蛮好的,刚才讲说我最近看了你的MV,就是那
个我忘了我已老去,在一个studio里一个麦克风,歌也是一次唱完?
炫: 对。我们唱很多遍,从里面挑最好的一次。
王: 就中间不停?
炫: 不停
王: 我以前录喜剧连环泡的时候,也知道他们一口气结束,中间有点断了就重来。
炫: 因为其实有的时候我们要的是一种瞬间的那个火花跟情感,一旦你有心想我在这个地
方要怎麽做的时候,其实很容易就不自然。
王: 对呀,所以我说我越看你,越像朝艺术家发展。你说这个我忘了我已老去,其实你现
在已经过了知天命了嘛
炫: 过了,应该是58快往耳顺跑了。
王: 再过几年就是不管怎麽唱,音都不会逾矩了嘛。所以这个歌你在唱好时就录了几次?
炫;我是在录音室里面花了4个小时,一个下午,然後我就不停地唱。当然有好几个我很喜
欢的版本,最终会选呢,其实是一再地斟酌。因为有的时候你瞬间的快感你会觉得很开心
…
王: 这个要跟群众朋友解释一下,林志炫是一次就唱完,唱很多遍中间选一个,不做剪接
的…神经病 (XD)
炫: 就是有时候你唱出来好有快感,你印象很深的是这一次,但是到最终你回头去看的时
候,你还是要去挑出一个能传世的美感。所以有时候当下的那个爽度,你不见得是我最後
选的
王: OK你作品是越来越这样子的情绪,那生活上也是这样像洁癖一样过的? 还是让自己比
较放松?
炫: 我生活基本上是非常放过自己,只要跟音乐有关的,我是很严谨。比如说为了我的嗓
音…
王: 二要六不要
炫: 要有充足的水分、充足的睡眠
王: 你睡得好吗?
炫: 我睡得多
王: 好烂的回答(XD)没事就小憩一下
炫: 给自己充分的Relax,然後维持嗓音那种很优雅从容的状态。任何对他有刺激的就避
免
王: 六不是甚麽?
炫: 不吃刺激、不菸不酒、不吃刺激辛辣,然後不熬夜。不熬夜这个比较难做到,因为一
旦进入宣传期,我们几乎不无可避免的都一定会熬夜,尤其是上音乐综艺,比如说整季的
节目,动辄对到两三点。那这个时候,就需要一段很长的时间来补眠,所以其实我接工作
不识皆得很积极。
王: 披荆斩棘跟我是歌手来讲,我是歌手比较轻松吧? 披荆斩棘就好多表演好多过程
炫: 应该说我是歌手比较专注。因为你非常专注地要把你想带给听众的歌的内容跟编曲,
我两届我是歌手再去参加之前,我就已经把我在这个节目里面要唱九首歌,顺序排好编曲
想好,怎麽唱也都已经大概都想全了。也就是说基本上我上我是歌手一趟,就是录一张翻
唱专辑的概念
王: 准备得非常充足,怕丢台湾人的脸
炫: 我自己要要完成这个,对我来讲是一个使命,然後也对我来讲是一种one take能够完
成的一种自豪
王: 也是一种训练,舞台上去之後就必须专注
炫: 要专注要很虔诚。但哥哥的话因为选曲比较被动,他有个游戏规则,你会拿到哪一首
歌你不会知道,那时候就靠临场反应,你必须在3天之内想好这首歌怎麽唱才好听
王: 你觉得在披荆斩棘过程中最难的是什麽事情? 在表演上做一些你不太会的表演,会不
会对你很难?
炫: 合作,合作最难。
王: 都是艺术家,也都是歌手
炫: 一样要从侧面去分析每一个人的声音的特质,然後每个人的角色,如何分配歌词、如
何放他们在哪一各歌词里
王: 所以你也是队长,你要负责编曲跟整个…
炫:我虽然不是队长,就是地下队长。就是唱段,然後比如说从侧面可能有点像coach的角
色,在他们演唱的过程当中提供一些经验,怎麽样唱会比较好,或者是可以快速的让言承
旭进步,就类似像这样3天之内上去
王: 快速让言承旭进步是个困难的事情吗? 不要看你的经纪人(XD)。的确在表面上来说,
我觉得他已经进步很多,他愿意这样子冲出去,我觉得艺人等有一天发觉自己可以冲出去
,我尽量做到里表一之後,搞清楚自己是谁的时候,蛮好的
炫: 我其实也很有成就感啊,因为我觉得在这个过程当中,有几个hint是改变了他的一些
想法之後,出来的东西进步很大的时候
王: 因为是你也讲过嘛,歌手跟偶像不一样,他是个偶像要做歌手,要经过很大的心魔去
突破
炫: 就跟我现在歌手要去当dancer一样,也是很困难
王: 对我就说披荆斩棘给你任务的时候,你就必须要去完成,可是做完了之後有成就感呢?
还是怎麽样感觉? 言承旭的要做歌手也好,你要做dancer也好
炫: dancer就是,我略微开发毫无章法地手舞足蹈
王: 漂亮,把缺点变特点,它就变成优点了
炫: 觉得比较好的点是我开发了rap。因为在以往,当然我也之前私下也试,但我总觉得没
有经过专业人士认证的rap,就觉得不过关不到位,我纯粹就是随便玩。
王: 但是在这基本上其实是气氛,也不见得谁是标准;不像那个什麽音怎麽高几度几度音
,不见得要讲那麽准。
炫: 所以还好在那里有GAI、热狗,其实跟他们共处,透过跟他们的交流,他们认证过的
rap我自己也觉得,那我的心是安的。
王: 我看到你这样的变化蛮快乐的,越活了越像自己了
炫: 对,到了知天命的年龄的时候,要是你真的知天命,有愉快的嚐试就是enjoy在你知道
这个天命里面,反而人是会越来越年轻的
王: 你的天命是甚麽?
炫: Better than popular,要做的比流行再好一些。
王: 就是好的音乐人
炫:我的想法就很清楚的,在这个世间总有很多非常专业的词曲创作人,但不见得是能够自
己创作自己唱,但这些很优质的歌曲,总要有人去表现,总要有人唱,总要有人为这些词
曲搭起跟听众之间的桥梁。让我们发掘出非常出色的作品,比如像我忘了我已老去,我就
觉得这是一个值得大家听得。
王: 到了那个年纪,还是有些人可以听听为这个年纪所做的新歌,不能老听这个李叔同的
送别…而且很高兴能看到你这样的发展
王: 我们今天请到的是美声天王林志炫。林志炫说现在做事情的已经很像自己了,要
Better than popular,要唱一些好的歌,每一首歌你都要好好的唱,献给别人也献给自己
。但我觉得在不管是在这几年我是歌手也好,或者是披荆斩棘的哥哥,蛮替台湾人争光的
,我做这一行,觉得看着两岸之间的一些合作,台湾歌手上去,我们现在在做宝岛季,也
希望能够好好的表现。你的演唱会就要开始了,叫我忘了我已老去;有另外一个叫
one take 2.0,就是第一首歌就让大家听我从头到尾好好地唱完。都是你的歌吗? 有没有
口水歌?
炫: 除了我自己的经典之外,我会唱很多其他人的经典。
王: 可以讲一下透露一些什麽歌?
炫: 比如说这里面有中文歌、英文歌,同时也会有日文歌,我是真的很认真去学了发音的
王: 你做设计的人一定有洁癖,人格洁癖,跟你相处很痛苦欸(XD)
炫: 享受成果的时候是是欢欣的,但这个过程的确比较辛苦一点
王: 所以你是很要求自己,要求周边所有的人,工作夥伴可都会这样子
炫: 对,我的座右铭就是 - 虽然辛苦但是却一天比一天更快乐。
王: 可是你看起来太和顺了,像我这种脸看起来就是很讨厌的,所以严格一点或凶一点的
话人家觉得你这个疯子。这麽和顺这麽温柔,怎麽样去表现自己一定要做到的事?
炫: 就像唐僧的方式,不厌其烦地讲无数次,如果他们没有到,就很客气地再重复再重复
王: 所以你的法号叫”烦死了”
炫: 然後大家再一起享受这个非常好的成果
王: 你本来的个性就是如此?
炫: hmmm 我会忍不住,就比如如果可以更好一点,我会忍不住觉得这里是不是可以再做
一些。
王: 奇怪齁,家里是开印刷厂的,自己以前是在学工专的嘛,明新工专的,然後很小就开
始学唱
炫: 17岁开始
王: 是怎麽开始唱歌的?
炫: 我是被发掘的,就是我原来完全不晓得。
王: 你不知道你天生音色就很好?
炫: 我是被那个老师告诉我的。我专科的音乐老师,他每一年都会挑2个学生,免费教,
就是他的习惯。
王: 明新工专的音乐课重不重要?
炫: 其实不重要。但就是那个老师的乐趣,for fun。
王: 我讲一个小笑话给你听,我高中时候混太保,但音乐课也会去上一上,因为蛮喜欢音
乐的,然後呢也不懂就唱得很大声,老师一直看着我,完之後他就叫2个人也是留下来要
跟他聊天。一个很快讲完,笑嘻嘻出去;一个就到我,…。喜欢音乐有两种人,一种是制
造音乐,一种是聆听音乐,我建议你做後者(XD)。我当场甩门就走,我决定从此以後要做
幕後
炫: 我当时也是很奇怪的经历,老师让每个人上台,然後唱到他觉得可以的时候喊卡。我
上去我唱了8个字就被老师喊卡,那时候下面所有的同学误以为老师不想听了,一阵笑声
。但没想到结束之後,他来找我
王: 他来找你? 男老师女老师?
炫: 女老师。他就说你愿不愿意跟我学唱歌?我可以免费教你。
王: 那你感觉是师生恋快开始了还怎麽样?
炫: 没有,那时候年龄的差距…
王: 你从小爱不爱唱歌?
炫: 我从小喜欢听歌。我4岁开始就在听我爸爸的黑胶唱盘
王: 哪些歌?闽南语歌…
炫: Carpenters、Eagles、Beatles…
王: 那你爸听的歌跟我跟我差不多
炫: Simon and Garfunkel…所以其实也有可能是那样训练非常灵敏的耳朵OK对後来我就
参透了这一切,老师找我,後来他发现我的音准极准,然後是一张可造就的白纸,然後没
有任何唱歌的坏习惯。於是她就把我叫去从白纸开始作画,我就成了他画作当中的这个人
王: 所以他是你的启蒙老师。到现在还有接触吗?
炫: 之後他到美国去养老,现在已经到天上去住
王: 那他知道你後来的成就吗?
炫: 知道,我後来到美国去看他,然後他跟我开玩笑说,我现在不教唱歌了,我教画画。
所以其实我也是受他的感召,他没有被自己固定的专长,或者是他的年龄所限制,他去做
他想做的事。
王: 我也想见我的音乐老师,但他可能一定不太敢见我;这个启蒙是很有意思的。
炫: 非常有意思。他给了我两年一个非常好的基础,我现在回过头去想,我现在能有这样
的成就,在当时打下了基础,很重要。他不让我躁进,他光练呼吸就搞了2个礼拜,没有
唱开口唱一个音,不断的练气息。所以我是觉得他给了别样的个基础,让我在後面学什麽
东西的时候,有这个基础,就像我们已经有很强的内功一样,学什麽都快。就是这个,我
必须很感谢他。
王: 後来跟李骥就是在明新工专组团的,李骥你还有联络吗?
炫: 有有有…
王: 他在台中啊
炫: 我最近就比较没有
王: 听说他拿两个硕士,从事儿童教育,自得其乐
炫: 他不只,他元智,然後复旦的EMBA他还有心理谘商师的执照,他超多的。
王: 他不是有段时间好像不做音乐,觉得自己很怕人家说他甚麽过气歌手有点忧郁,後来
大概自己就就在这里面。。
炫: 慢慢走出来
王: 蛮棒的,你们各自发展发展蛮好的。
////省略示范///
王: 林志炫呢呃刚做一个单曲 - 我忘了我已老去,然後在5月20号展开世界巡回演唱会,
地点是在台北小巨蛋。然後他最近的有个林志炫的歌唱魔法教室,以前老师教过怎麽发音
,然後在云端开始教课。有一个他说真假转音的方式方式 - 鸡尾酒的唱法的发音也不太
一样。今天我就做你的学生,听众朋友来跟你学一学,你看我有没有天份,如果没有天份
的话,访问继续(XD)
炫: 其实真假音转换是比较後段的,我不建议一开始就学。我回想第一次唱歌的第一课,
其实不是发音练习而是呼吸。大部分的人呼吸多半他只用到胸腔,他的横隔膜不会动,他
不会上下。大部分的呼吸很多人呼吸,你只要看到锁骨跟肩膀往上,那就是不适当的跟唱
歌有关的发声方式。你应该是两肩是稳的,然後横膈膜往下沉,往下吸气,鼓起肚子把横
膈膜挪出空间。最好练习的方法是躺着练,胸部外扩你就会知道横隔膜上下的那个压力。
然後我们一开始要唱长音之前,必须要有一个非常长而稳定的气息,所以我们一开始练习
就会是这样,深吸一口气之後发出”斯~”,然後看你能撑几秒。
///省略示范///
王: 可以了,以为中广被甚麽攻击了(XD)
炫: 可能花的时间会比较长,当你不断的去练习这个…
王: 你说横膈膜往下是吸
炫: 然後当你要呼气时横隔膜逐渐往上,你的肚子往内缩压紧你的横膈膜往上,然後帮你
胸腔的气全部挤出来,从发出一种声音,这是第一课。
王: 练了多久?
炫: 我练了两个礼拜。稳定之後再试着发出一个固定的长音,这个时候你就会发现你的长
音,既稳且准,非常的长。
////省略示范////
王: 中广现在被外星人攻击中,请大家找个地方躲避一下(XD)
炫: 你就会发现你在在这个音准下,你可以稳住的时候,我们就开始进入钢琴键…
王: 我刚才的音色可以吗?
炫: 好听
王: 你不要这样对老大哥这样子,我会想参加自家的歌唱比赛
炫: 我不是奉承。然後我们接下来就对每一个钢琴键,从低音慢慢一个一个长音建立起来
,当你唱长音的时候,你的身体会适应这个音的位置在这里。你声带的状态跟你共鸣的状
态这个位置,是可以稳定地发这个音。当你有每一个音的位置都记得很清楚的时候,你自
己就会像一个乐器。
王: Anyway,还是要去看上你的云端教室去看一看
炫: 而且要常常练习,常常练习才能有那个效果。
王: 你会不会现在每讲一句话,会很珍惜自己发音的这个状态
炫: 其实我连讲话,然後唱歌,我都会自己建立起一套不费嗓子的系统,怎麽样不费嗓子
音量又可以传出来。
王: 我看就我们这一代发发音的地方,跟你们这一代不太一样。你们这代人过敏的比较多
,四年级生过敏的比较少。你看我的发音在哪里?
炫: 你的发音是在胸声。胸声也是很好用,尤其是中低音域用胸声非常好听
王: 现在台湾好哪一个歌手是胸腔发音?
炫: 其实很多人自己都用过,在低音的时候;只是他们自己忘了,或者是没有拿出来标榜
。Eason他其实有用蛮多的胸声,我们中低音大部分使用的就是胸声。你只要在唱歌的时
候摸着自己的胸口,发现他在震动,包括我们现在讲话,他其实就是胸声。
王: 我跟陈奕迅说,其实你有些歌,我唱的跟你有点像,他笑笑就离开了。
炫: 真的音色有像
王: 这真的很有意思,现在很多人在教唱歌,但听了志炫能够在云端教我们唱歌,那真是
德政,太过瘾的一件事情。
炫: 我尽量可能用日常生活中大家比较浅显易懂的方式,去贴近大家,让你们在不知不觉
当中从生活的习惯去转折,出不知不觉唱歌上面的一个进步。
王:林志炫的歌唱魔法教室,今年才开始嘛,你已经有几个几个小时的课程?
炫: 30堂课,我已经录完了。大家记得要一堂一堂地上,然後不要躁进,就是你听完一堂
最起码得练一个礼拜
王: OK,完了之後就单身情歌就跟你唱的一样
炫: 单身情歌不用上完30堂课,上完十堂就可以了。
王: 好厉害哦好棒,离人呢?
炫: 离人比较难,你要上完30堂而且更多的是声音的选择应用,还有就是听觉上的审美,
这个课也要上。你要能分辨什麽是好、什麽是悦耳、什麽是美,来控制你自己怎麽唱。
王: 我现在当评审我都看整体的表演,当然他唱得要到一个地步,基本上我觉得魅力很重
要。你有魅力你会像磁铁一样自然被吸住,我是自然做judge,我不从很细节的看,但是
我还蛮准的。
王: 2023年你开始林志炫的歌唱魔法教室,刚才我跟你学有段空白的时候,是他在教我们
怎麽唱歌,大家不要太担心。然後人家对你的真假音的转成,鸡尾酒是你发明的嘛
炫: 应该类似在国外像混声,也是真声要和假声去做混和,也是胸声根头声比例的转换,
我在30堂里面可能还没教到,他是属於高级班,也就是说他已经非常复杂。
王: 5月20号-我忘了我已老去,还有一个就是one take 2.0。我忘了我已老去是副标题,
主标题还是2.0。One take 2.0的意思是什麽?
炫: 我的One take 1.0的演唱会,2013、14那个时候,上次小巨蛋是16。当时我的做法是
,把录音地点改到演唱会上面,在每一场演唱会上录一首新歌,但是要要求台下人鸦雀无
声。当着大家的面把这首歌一次过,然後包括那个画面,及时拍下来,不用停。
王: 如果你听到一点杂音或者…怎麽办?
炫: 我一直还蛮幸运的,就是我的听众很配合,而且我那时候跟台下人说,这首歌未来你
们要想像是由你们参与,你们在现场。而且这个专辑上面,我会标注这首歌是年份、月份
、在哪一场演唱会上录。
王: 这一次5月20号的也会有一首新歌,现场唱但不能透露?
炫: 就是我忘了我已老去。当然未来在这个过程收到非常好的作品,我会不定期的在某演
唱会上面,那是一个彩蛋,你不会知道我在什麽时候什麽地方会出现。
王:所以这一次我们在演唱会听到我忘了我已老去首歌,会现场收音现场录
炫: 其实已经发了,但这次会有另外一个版本。也就是说原来我们听的是有弦乐大编制的
版,那我还留了一个编制没有录的,就是piano only,只有一个钢琴一个vocal
王: 就是这一次? 我剧透了吗?
炫: 啊剧透了,没什麽关系,欢迎大家来参与。
王: 这首歌词曲都是你做啊?
炫: 词是严云农,曲是王若涵。原来这首歌是Jennifer的生日礼物,那我是碰巧到他家去
做客,偶然发现了这个作品,我非常喜欢,因为我相信写到非常多人的心里。一定能进到
很多人的心里-有经历有阅历的人,但是他没有成为一个音乐作品出来;所以我当时就有
这个慾望,我要当首词曲跟听众之间的桥梁。
王: 我觉得你现在真的蛮好的,就是自己从从学生时代,因为被被发掘出来,中间还有断
层一段时间,帮爸爸做印刷厂的工作,这几年就开始做自己…
炫: 我近期现在慢慢的想法跟以前不一样,以前的想法是为了观众而存在,要唱很多歌让
观众喜爱。但我现在倒了这个年龄,慢慢的会自己跟自己讲,我要为好歌而存在。就是我
的focus会是,作品本身就不凑热闹,而是去找有意义的。
王:你一直在收集歌吗?
炫: 对。但是很困难,因为让我觉得会感动,有意义真的我才去做;而不是现在流行什麽
,大家都做什麽我们也凑热闹,去弄了一首,其实我已经过了那样的一个年龄。
王: 收歌是个大学问,尤其到现在其实已经到了一各阶段,人生也到了一阶段,该赚的钱
该做的事,所以就想做一个collection
炫: 对,把所有我觉得值得被大家听到的好歌,让大家听到。
王: 你的方式是怎麽样? 广听台湾作词作曲的人的一些歌还怎麽样?
炫: 我觉得就要看机缘
王: 还有人会主动推?
炫: 会有人主动推。
王: 所以有人做一些好歌,趁着广播节目可以让大家知道,你可以林志炫这边联络,把好
歌来给你听听看
炫: 除了这些之外,其实我也觉得有现有很多的好的作品,我们把它比喻成他原来的这个
食材,很很珍贵的食材,它原来第一次让我们听到可能是这个做法,但我隐隐然会觉得有
点像是cook,有点像厨师。如果这个食材交给我,我会用另外一种烹饪法…
王: 本来是炸的,你可能用蒸的。
炫: 对,会有另外一种不一样的味道。
王: 你现在有甚麽歌,会有这样感觉,想自己重制?
炫: 我上一个音综,就会自动整理出很多。我上一轮比如说像烟花易冷,就是我自己挑的
;然後第二轮,也有很多东西像卷珠帘,那现在其实就在整理第三波,应该已经有五
、六首。
王: 录音的时候也是用One Take的方式?
炫: 看在什麽地方。如果我们去参加音综,那一定是One Take,一次过全开麦。如果在我
的演唱会,我会看场合,如果我找到了,我有灵感我去想去做这个东西,只要他成型,客
观的条件好,我就会去做。
王: 愉快的音乐人呢
炫: 其实做自己是非常愉快的,相对而言也会让自己忘了老去,他会停留在一个永远是充
满热情而且年轻的氛围里面,因为你不会觉得这件事对你而言是boring的。
王: 5月20你的演唱会,里面有很多你自己的经典歌曲,还有你自己要翻唱的一些歌,英
文歌,然後台语歌?
炫: 目前还在想
王: 然後还有日文歌,开机场?
炫: 一场,5月20号。我在考虑我在5月20号这个演唱会里有义大利文,因为我之前在我们
的歌这个节目里面,我也尝试过比如说新天堂电影院里面的一首意大利文歌,还有我也唱
过安德烈波伽利跟莎拉布莱曼的time to Say Goodbye。所以对我来讲,它也是一个很迷人
的语言。他的player我跟海莉唱过,Time to Say Goodbye我是跟黄霄云。那未来如果有机
会更多很感人的其他的语言的歌曲,甚至於跨国界跨语种感动我的话,我也会有想法,当
然我目前觉得法语是最难的。我一直喜欢钟楼怪人里面的那个大教堂时代那首歌,目前只
敢唱中文,因为我发现我要做到法语达标,那需要很长的一段时间。
王: 你这接下来的计划蛮多的
炫: 我总觉得其实在我的人生阶段当中如果在唱歌这件事情上,我能做越多事,留下越多
的作品,对我来讲是好事,因为它可以超越我人生的长度,他可以留下来。
王: 那是自然的,真的就要保持自己身体身心到一个地步。所以你没有什麽运动?就是自
然养生?
炫: 我定期有做重训,在健身房。
王: 你看起来不像做重训的人
炫: 因为我重量没有压很重,而是维持自己的状态,或者是在滑步机上,长期去训练自己
的肺活量。所以你看我的size很小,可是我的肺活量这件事情来讲,气息的控制是做得很
好的。
王: 这麽自律的生活,第一个就是二要六不要;任何能够破坏自己声音美感的东西都不接
触
炫: 不健康的不接触,因为它才是我人生当中最美的事物
王: 你觉得这个是老天爷给你的...
炫: 礼物,就要珍惜
王: 太好了,老天都会给任何一个人一些东西,就看你会不会善用他
炫: 这个礼物其实包含很多啦,包含但我的声带,要感谢老天给我的;但是我在这个人生
当中遇到的所有对我唱歌有帮助的老师,包括那位老师,包括Air supply的Russell
Hitchcock、George Michael、Freddie Mercury…。我听他们的歌的时候,我会很努力地
就我自己所知,去分析他们如何做到这个音色,然後去模拟去了解他,然後让自己也具有
一部分这个能力。他们其实都是没有直接对我上过课,但却是一个学习的对象;那由於中
和这些人的理解跟分析,我也才有现在的我,所以我觉得真的是上天给我的礼物。
王: 给的太好了,而且你耳朵也好,愿意去学习然後神交,所以到现在为止听到好的歌曲
还会感动,会还会在里面倘佯,怎麽可以把发音或者那个转折的地方能够唱得这麽好…。
炫: 我甚至会想去研究,像国内齐豫是一个我非常喜爱的歌手,因为她的嗓音独特而且无
法取代的存在
王: ……5月20号,我忘了我已老去世界巡演唱会,林志炫要开始唱歌了,对那天会有一
首歌让大家安静下来,要录音,就是这首歌。如果有去的朋友你会在那个空旷的情绪之下
,其实你的呼吸会在里面…。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.161.117.154 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Terry/M.1682702318.A.C95.html
1F:→ trickyptt: 比起义大利文我比较想听台语歌啊 04/29 01:23
2F:→ trickyptt: 大教堂时代和the prayer都有英文版说 04/29 01:23