https://reurl.cc/kp4N99 Dan Evans’ professional tennis career has come to an end. Dan Evans的职业网球生涯正式画下句点 On Wednesday afternoon, Evans and Henry Searle were beaten 6-2, 6-4 in the first round of the Wimbledon Men’s Doubles event. 周三下午，Dan Evans与Henry Searle在温布顿男双首轮以6比2、6比4落败 Evans was bizarrely scheduled onto Court 15 for his final match. 令人意外的是，Dan Evans生涯最後一场比赛竟被安排在15号球场进行 Evans has endured a tumultuous month in the lead-up to his retirement, with the decision to not award the Briton a wildcard for the Wimbledon singles event taki ng centre stage. 退休前的这一个月，Dan Evans经历了不少风波，其中最受关注的就是他未获得温布顿男单 外卡资格 In an explosive post-match press conference on Wednesday afternoon, Evans blaste d the Lawn Tennis Association, statig that he has not received a proper explana tion from the organisation following his wildcard snub. 在周三赛後记者会上，Dan Evans火力全开批评英国草地网球协会（LTA），表示自己至今仍 未收到任何关於未获外卡的合理解释 Dan Evans hits out at ‘shambolic’ LTA after playing his final match, ‘no one congratulated me on my career this week’ Dan Evans在完成生涯最後一战後痛批LTA「一团乱」，并表示：「这一周没有任何人恭喜我 完成职业生涯」 “Listen, I actually messaged someone a minute ago saying it was quite cool that it was Court 15,” Evans began. “I had never been out there. 「老实说我刚刚还传讯息给别人，说最後一场安排在15号球场其实也满酷的，因为我以前从 没在那里打过球」 “I mean, yeah, it was all a bit fitting for how the last month has gone for me. It was pretty cool that, you know, the ground passes got on, and I enjoyed ever y minute of it.” 「某种程度上，这也很符合我这一个月来的遭遇，不过看到拿一般门票进场的球迷也能来看 ，我觉得很棒，我享受了场上的每一分钟」 The British star, a former world number 21, was then asked by a reporter if he h ad ‘made peace’ with some of the controversial decisions made by British tenni s organisers over the past month. 这位前世界排名第21的英国名将随後被记者问到，是否已经接受过去一个月英国网球官方所 做出的那些具争议性的决定 It is worth noting that Evans was also denied a wildcard spot for the Queen’s C lub Championships, despite revealing his retirement intentions prior to the West London event. 值得一提的是，即使Dan Evans在女王盃开打前就已宣布即将退休，他仍未获得女王俱乐部 锦标赛的外卡资格 “I have no real view on… I just don’t understand the reasoning for, and nobod y has given me a decent reason,” Evans stated emphatically. “If they said, Lis ten, you’re a bit overweight right now. No, I’m serious. Like, You’re a bit o ut of shape. 「我没有什麽特别的看法……我只是无法理解他们的理由，而且没有人给过我一个合理的解 释」 「如果他们直接告诉我：『你现在有点胖了』不，我是认真的，或者说：『你的状态不够好 』」 “But nobody’s had the minerals or however you want to phrase it to come over f rom the governing body, who I think I have done plenty for, and given me an expl anation.” 「但主管单位里，没有人有勇气——不管你想怎麽形容——亲自来向我解释。我认为自己已 经为这个组织付出很多了」 “I think that’s just… It’s pride, isn’t it? I don’t know. Is that the word ? And if you’re not going to do that, and it’s certainly not Jamie Baker’s jo b to come and give me the reason why he didn’t give me a wildcard. 「我觉得那就是……自尊心吧？我也不知道，或许就是这个词，而且如果他们不愿意来说明 ，那也绝对不是Jamie Baker的工作，不该由他来告诉我为什麽没给我外卡」 “It’s not the tournament director to do that. 「那不是赛事总监该负责的事情」 “I just think somebody could have come and, you know, sit down and spoke. Like, jeez, I paid enough. Like that’s their job. And that’s all. 「我只是觉得，总该有人愿意坐下来跟我谈一谈，我已经付出够多了，而那本来就是他们的 工作，就只是这样而已」 “I’m not angry, but jeez, tell the truth or, like, you can’t give me a wildca rd into Ilkley. The reasoning was they was all given out. 「我不是生气，只是拜托说实话，如果不能给我Ilkley的外卡，就直接说，结果他们却说外 卡都已经发完了」 “I have been playing tennis for 16 years on the tour, and I have always known t hat the wildcards aren’t given out on a Monday. 「我打巡回赛16年了，我一直都知道外卡根本不会等到星期一才发放」 “Monday before a ball is hit on the grass courts in Birmingham, how have the wi ldcards gone? We’ve not got a massive pool of players. So I don’t care about t he wildcard. 「伯明罕草地赛还没开打前的星期一，外卡怎麽可能就全部发完？我们英国球员又没有多到 那种程度，所以我在意的根本不是外卡本身」 “Listen, I would have loved to play singles, but… We all know why that is. 「我当然很想打单打，但……大家都知道真正的原因是什麽」 “Don’t give me some nonsense answer about they’re all gone to Ilkley,” the B ritish star continued. “Come on, guys. That’s a total p***-take for me. Excuse my French. 「不要再拿『外卡都给Ilkley了』这种鬼话来敷衍我」这位英国名将继续说 「拜托，这根本是在耍我，请原谅我的粗话」 “If you can’t have a conversation and be honest… Listen, if they turned aroun d and say, Listen, you’ve hardly played. But it was, like, You’re a coach, you ’re not getting one. 「如果你们连坐下来诚实谈一谈都做不到……如果他们直接跟我说：『你今年几乎没打比赛 』那我可以接受，但他们却是说：『你现在是教练，所以不会给你外卡』」 “No, I was out there helping another Brit when I’ve been injured. I didn’t se e any of those guys out there helping Henry when he needed help. So that was my point. It’s nothing against the club, but somebody come and have a conversation . 「不是这样，我受伤期间仍然在帮助其他英国球员，我却没看到那些人在亨利Henry需要帮 助时出现，我的重点就在这里，这不是针对俱乐部，我只是希望有人愿意坐下来谈谈」 “You know, communication is a big thing in tennis. That’s my point. You know, are they working this week? I have not seen any of them. 「沟通在网球界非常重要，这就是我的重点，他们这星期有在工作吗？我一个人都没看到」 “Serious. No one spoke to me this week. No one has congratulated me on my caree r this week, yeah.” 「我是认真的，这星期没有人来跟我说话，也没有人恭喜我完成职业生涯」 Following the conclusion of Evans’ final match, the LTA – Britain’s leading t ennis organisation – have posted a number of graphics on social media, celebrat ing the British star’s career. 在Evans完成生涯最後一战後，英国草地网球协会（LTA）在社群媒体发布多张图片，向这位 英国名将的职业生涯致敬 When asked if these posts made him feel better about some of the decisions made over the past month, Evans responded stating that the LTA have been a ‘shambles .’ 当被问到这些贴文是否让他对过去一个月所发生的事情感觉好一些时，Evans回答，LTA这一 个月的表现根本就是「一团乱」 “I enjoyed playing Davis Cup for my country more than I can tell you,” he said . “It’s the best, the best thing ever. 「代表国家打台维斯盃，是我无法用言语形容的荣耀」 「那是最棒、最美好的事情」 “But the last month has been nothing short of a shambles from them. That’s the bottom line. You speak to people; you talk to people. 「但他们过去一个月的表现完全就是一团乱，这就是事实，你应该去跟人沟通、去交流」 “So yeah, anyway, but listen, it’s nice that you feel appreciated and that the y thought I’ve helped in some way. Again, I don’t think we should play tennis to get validation off certain, you know, people or whatever. 「不过能被肯定、知道他们认为我曾有所贡献，当然还是令人高兴，但我不认为我们打网球 是为了得到某些人的认可。」 “I think it’s important that that reaches the kids or people who are trying to become players. 「我认为更重要的是，这些事情能传达给孩子们，以及那些努力想成为职业球员的人」 “You know, we’ve got to do certain things to inspire them. I think sometimes t hat gets lost on as players being selfish, of course, because you’re in the mom ent. 「我们必须做一些事情去激励他们，有时候球员太专注於自己的比赛，就容易忽略这一点」 “But it’s important to give a bit back as well, yeah. So hopefully those thing s inspire people to play.” 「不过适时回馈这项运动也很重要，我希望这些事情能鼓励更多人投入网球」 Dan Evans is correct Dan Evans是对的 Dan Evans’ assessment of the entire situation could not be more accurate. Dan Evans对整件事情的评价可说是再贴切不过 The British star has been wronged by the LTA and the leaders of British tennis – plain and simple. 这位英国名将确实受到了LTA及英国网球高层的不公平对待，事实就是如此 For a player who has given so much to British tennis to be treated in such a dis tasteful manner is nothing short of a crying shame. 一位曾为英国网球奉献如此之多的球员，竟遭受如此失礼的待遇，实在令人遗憾 We are talking about a two-time ATP champion, a Davis Cup winner, and a former w orld number 21. 他曾两度夺得ATP巡回赛冠军、赢得台维斯盃冠军，也是前世界排名第21的球员 We are also talking about a man who gave up 500 ATP ranking points to compete al ongside Andy Murray during the Scotsman’s final professional appearance at the 2024 Olympics Games. 我们谈论的也是一位曾放弃500分ATP积分，只为了陪伴Andy Murray在2024年奥运完成职业 生涯最後一战的球员 For all his flaws, Evans is a modern-day legend of British tennis. 尽管Dan Evans并非完美无缺，但他无疑是现代英国网球的传奇人物之一 It is therefore a tragedy that he has been treated so abysmally by British tenni s representatives. 因此他竟然受到英国网球官方如此恶劣的对待，实在是一场悲剧 也太凄惨 生涯ATP单打161W – 186L 2座ATP单打冠军 生涯奖金$9,352,419 最高达到世界排名第21 2015随英国拿下台维斯杯冠军 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.162.23.165 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Tennis/M.1782919728.A.10F.html