满有趣的 https://reurl.cc/Q2AL45 Why Roland-Garros Is Correcting Everyone About Its Name Now 为何Roland-Garros现在正纠正所有人对赛事名称的叫法 Many Americans call the Paris clay tournament the “French Open,” but its offic ial name is “Roland-Garros.” 许多美国人将这项巴黎红土赛事称为French Open(法国网球公开赛），但它的正式名称其实 是Roland-Garros A debate has started over the name of a 135-year-old tennis Grand Slam. 一场关於这项拥有135年历史的大满贯赛事名称的争论已经展开 On Tuesday, the official X account of the ongoing Grand Slam in Paris tweeted a popular meme showing the rapper Drake shooing away “French Open” and pointing approvingly at “Roland-Garros.” The tournament captioned the photo: “For ever yone asking.” 周二正在巴黎举行的大满贯赛事官方 X 帐号发出一张热门迷因图，内容是饶舌歌手 Drake 把「French Open」嫌弃地推开，并满意地指向「Roland-Garros」 官方还替图片加上文字：「给所有正在询问的人」 https://i.imgur.com/tOrHvp8.jpeg The post has nearly 700,000 views and 33,000 likes. 这则贴文已获得将近70万次观看与3.3万个按赞 While Roland-Garros is the name favored by the tournament itself, English speake rs and media—particularly in the United States and England—use “French Open. ” The Associated Press style, followed by many U.S. outlets, is “French Open, ” the organization confirmed to Front Office Sports. 虽然赛事本身偏好使用「Roland-Garros」这个名称，但英语使用者与媒体——尤其是在美 国与英格兰——普遍仍使用「French Open」 许多美国媒体采用的《美联社》用语规范也是「French Open」，该机构向 Front Office S ports 证实了这点 The French Tennis Federation confirmed to FOS that the official name of the tour nament is Roland-Garros. 法国网协向 Front Office Sports 确认，这项赛事的正式名称就是Roland-Garros The three other Grand Slam tournaments—the Australian Open, Wimbledon, and US O pen—are all played in English-speaking countries. 另外三项大满贯赛事——Australian Open、Wimbledon 与 US Open——全都在英语系国家 举行 Many players refer to the tournament as Roland-Garros. Men’s world No. 1 Jannik Sinner called it “Roland-Garros” during his pre-tournament media availability last week. Carlos Alcaraz, the 2025 men’s singles champion, called it “Roland Garros” in an Instagram post last month announcing that he would not be partic ipating in the event. (Alcaraz did not add a hyphen, though events or places nam ed after a person are hyphenated in French.) 许多球员也将这项赛事称为「Roland-Garros」。男子世界排名第一的 Jannik Sinner 上周 在赛前媒体访问中就使用了「Roland-Garros」这个名称 2025年男单冠军 Carlos Alcaraz 则在上个月的 Instagram 贴文中，宣布自己将不参赛时 使用了「Roland Garros」这个写法（不过 Alcaraz 并没有加上连字号，而法文中以人名命 名的活动或地点通常会加上连字号） Last year, American Coco Gauff, the 2025 women’s singles champion, called herse lf the “french open champion” on Instagram. 去年美国选手、2025年女单冠军 Coco Gauff 在 Instagram 上则称自己是「french open c hampion（法网冠军）」 According to the tournament’s website, the tournament started in 1891 and was c alled the “French Clay-Court Championships.” In 1925, it allowed the participa tion of international players “and the ‘French Open’ was born.” Three years later, the stadium was renamed after French fighter pilot Roland Garros, who die d in 1918 in World War I. The tournament’s name followed. 根据赛事官网，这项比赛始於1891年，当时名为「French Clay-Court Championships（法 国红土锦标赛）」 1925年赛事开始允许国际选手参赛，「French Open」这个名称也因此诞生，三年後，球场 以在第一次世界大战中於1918年阵亡的法国战斗机飞行员 Roland Garros 命名，而赛事名 称之後也随之沿用。 Warner Bros. Discovery started broadcasting the Grand Slam in the United States last year, taking over for NBC and the Tennis Channel. WBD has had the tournamen t’s broadcasting rights across several European countries since 1989 (not inclu ding France). Warner Bros. Discovery 去年开始在美国转播这项大满贯赛事，接替了 NBC 与 Tennis Ch annel，WBD 自1989年起便拥有多个欧洲国家的赛事转播权（不包括法国） Its TNT broadcasts have referred to the tournament as “Roland-Garros.” 其 TNT 的转播中，皆将这项赛事称为「Roland-Garros」 A spokesperson for Warner Bros. Discovery told Front Office Sports that the onli ne discourse about the tournament’s name has been “amusing to watch.” The com pany said in a statement that it has always used “Roland-Garros” to refer to t he Grand Slam: Warner Bros. Discovery 的发言人向 Front Office Sports 表示，网路上关於赛事名称的 讨论「看起来相当有趣」，公司在声明中表示，他们一直都使用「Roland-Garros」来称呼 这项大满贯赛事： “We have never marketed the event anything other than Roland-Garros. Regardless of whoever had the media rights in the US prior to last year, we have been cons istent on this for many decades. And, as Roland-Garros officials have indicated …it is the name of the event.” 「除了『Roland-Garros』之外，我们从未用其他名称行销这项赛事，无论去年以前美国的 媒体转播权属於谁，我们数十年来始终如一，而且正如 Roland-Garros 官方所指出的…… 这就是赛事的名称。」 Asked whether “French Open” was considered an acceptable way of referring to t he Grand Slam, WBD deferred to the French Tennis Federation, the tournament’s o rganizers. 当被问到「French Open」是否也算是可接受的称呼方式时，WBD 则将问题交由赛事主办单 位——法国网球协会——回应 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.80.170.18 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Tennis/M.1780210684.A.33C.html