随听随翻 没有逐句 看看就好 https://www.youtube.com/watch?v=tOsPzwUQ00I 惊喜吧！ 我知道我或许是你们预期最不会出现的人之一，坦白说前几年我或许也会这麽说，但几个 月前Maria传讯息给我说他想聊聊，我心想「发生什麽事？我需要做什麽吗？」後来我回 电的时候，他问我可否担任他的名人堂引言人，在他问题还没说完前，我就大声地说「好 啊！」因为这可是Maria啊！真是荣幸。我们曾是劲敌，全世界都觉得我们天差地别，但 其实我们拿过一样的冠军、我们在同个时期站在巅峰，在这项运动只能有一个人在上最高 颁奖台，所以想要表现出最好的自己又何错之有呢？这也是为什麽我们的对战如此激情四 射。 2004温网当17岁的Maria震惊全球拿下冠军，直到现在他仍然说那是他最重要的一场胜利 ，而对我来说至今仍是最痛苦的一场败仗，这场比赛不只让他成为一个大满贯冠军，更让 他变成一个巨星，而且开启运动史上其中一段最有话题性的竞争关系，有超过十五年每次 我们对上的时候气氛总是变得不同，我们之间的火花跟紧张是真的，你可以感受到，还可 以从Maria的叫声中听到（Sharapova在台下说「你也有叫！」小威回「没有喔，我只是模 仿你」）。但在所有火花的背後，我们没有公开说的是对对方的敬意，要在这项运动中存 活下来，你需要复原力、需要保持坚强，你得年复一年都展现出这一面，Maria正是如此 。在我的生涯中只有几位选手会逼我每次都要拿出最好的表现，Maria Sharapova就是其 中一位，每当我看到签表里他的名字出现在我名字旁边，我就会更努力练习，因为你最好 相信上次他在比赛中出现的弱点，一定会成为这场比赛中的强项。在进步的这条路上他对 自己可是很狠的。我记得有次我一直左右调动他，我以为他会很累，结果下一分就换我跑 个不停了，他就是有那种永不放弃的态度，还有数不清有多少次我坐在更衣室等他打完换 我上场，当他落後一盘又被破发的时候，我做的不是热身，而是坐下来跟我的教练说「我 们有得等了」，因为他总是可以翻盘，他总是不会缴械投降，当然有时我也等得很不爽， 我真的想跟他说「反正你都要赢，干嘛不两盘赢一赢就好，害我等那麽久」但这就是他， 他总是会让你付出很多代价才能拿下比赛。 让我跟大家说说我们怎麽从场上对手变成现在这样吧。我简短点说，每年Anna Wintour（ Vogue杂志总编）都会举办一个叫做Met Gala的小派对，你们或许也有听过，这可是我去 过最令人焦虑的场合，现场各行各业冠盖云集，尽管大家都闪闪发光，你还是忍不住会担 心自己上不了台面，所以通常比较会跟同领域的人互动，毕竟比较熟悉些，所以每一年我 有时跟Maria就坐在同桌，小聊的机会也多了些。而放下了大满贯的竞争压力後，我们也 开始更认识彼此，一开始只是闲聊，後来开始有讨论和对话，我们开始发现长年在球场两 端对战的我们也许很喜欢对方。我们的共同朋友说：「如果你们是在别的场合相遇，搞不 好会变成很好的朋友。」他们说的是对的。 让我说说Maria有什麽特质吧，他真的是专业的代名词，当我跟他约11点通话，他绝对是 一分不差地打过来，他总是准时、总是很专注、总是很有纪律、做好准备，这就是他，而 当他踏上球场，不管是对上世界第一或是第300，他就是拿出一样的决心，他不会被流言 八卦或任何阻碍影响，他就是为了成为最好的选手而来，这就是Maria。2005年，在他拿 下温网的隔年，他就成为了世界第一。想想看，一个还未成年的女孩，距离生涯突破还不 满十八个月，就已经站上颠峰，那需要多大的专注、无所畏惧、信心、自律才能做到，而 他从来没有降低这样的标准，那是我最赞赏的部分。 他先後拿下温网、美网、澳网，最後征服了让他最头疼的红土，其实我也常告诉自己要像 Maria一样拿出100%的表现、要专注专注专注！如果Maria可以你也可以！我甚至没意识到 原来我一直被Maria激励，如果我也能像你一样专注我也可以获胜，对此我要谢谢你。 Maria在红土的经历也让我变得更好，他曾说过他在红土场上就像冰上母牛，不好意思这 麽说，但我很久以前有在红土上跟你打过一次，你没说错（笑），但最重要的是Maria并 没有因此接受这是他的弱点，他悄悄地把他最严重的劣势转化成最厉害的武器，并且拿出 他最厉害的韧性，最终战胜红土不只一次，拿下了两座法网，这就是Maria，把弱势转为 优势。而当我越来越了解他，我也看到我们身上更多共同点，冠军们总是有许多相似的地 方，我有次问他夺冠後都怎麽庆祝，他回我「庆祝？那是什麽东西？」他总是专注在下一 个目标，我听到的时候觉得这也太熟悉了吧！当我问他怎麽庆祝终於退役了？他回我「你 有吗？」我们都笑了，不用说也知道，我们都没有庆祝什麽东西，冠军们没时间回顾过去 ，我们一直往前走、适应新环境、寻求下一个胜利。冠军们不断前进、活在当下，Maria 就是最好的代言人。 Maria的影响力还不只如此，他拿下五座大满贯，我们称这是生涯大满贯，只有寥寥数人 完成过。他十八岁就成为世界第一，这我可没做到过，他坐在球后宝座21周、赢下36个冠 军头衔，奖金超过三千八百万美金，超过十年稳居世界前十，他还是2012奥运银牌得主。 除了这些数字外，他还是最得到大家肯定的运动员之一，曾有11年成为最高收入的女运动 员。他也向我们展现了如何将场上的成功转化为场下的杰出表现，在商业、时尚、个人品 牌都有杰出表现，他激励了全世界的年轻女孩们，如果他能在最大的舞台上得到成功，其 他人也可以，他改变了人们看待网球、运动、机会的方法，他展显了你可以在场上表现凶 猛而在场下每一步都精心规划、毫无遗憾，他总是昂首阔步、优雅地带着他标志性的吼叫 做到这些。而到了今天，他最大的快乐不是来自於奖盃，而是他的儿子Theodore，他也把 这样的精神带到亲职上，成为一个伟大、安定、周到的妈妈。其实他让我想起很多Venus 的特质，当我越了解他，我越发现我们拥有的共同处，他总是很坦诚、总是想速战速决、 他总是忠於家庭，是一个善良的人，若我早点认识他，或许他也会是我的姐妹淘，就像我 的阴阳两面、像风暴中的平静，所以别对我们之间这些戏剧性的变化感到讶异，这不就是 姐妹淘会发生的事吗？一开始的竞争转变成无法言喻的尊敬，现在成为一段友谊，就像我 刚说的，冠军们总是不断调整。Maria不只是赢下几场网球比赛，他写下一段会持续传诵 下去的传奇故事，今晚我很荣幸能以他过去的对手、粉丝，现在他的朋友、运动世界中的 冠军身分，欢迎Maria Sharapova进入网球名人堂，恭喜你！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.232.202.253 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Tennis/M.1756030608.A.BE9.html