虽然官方声明影片已经有上英文字幕了但还是想打成中文翻译纪念一下QQ 边流泪边打的渣翻内容如果有哪里出入也请版友不吝指教，谢谢! 「哈罗各位，我在这里想和大家宣布，我即将从职业网坛退休 实际上这几年打得比较辛苦，特别是近2年 我不觉得自己还有办法继续拚球 我考虑了一段时间才下了这个显然很艰难的决定 但任何事情都是有始有终 我认为现在正适合我宣布结束这个超乎想像长久、成功的职业网球生涯 不过我也很期待我即将代表国家参加Davis Cup打我最後一场赛事 我认为这恰好呼应回到原点 因为我身为职业网球选手其中一个最美好的回忆 就是2004年在塞维亚举办的Davis Cup决赛 *注1 能经验这些我感到非常非常幸运 我想感谢整个网坛，所有与这个运动有关的人 长久以来的同事，特别是我的伟大对手们 (画面上带到Federer和Djokovic) 我和他们共度了非常非常多的时刻与回忆，在接下来的人生我也会一直记得的 要聊我的团队对我来说有点困难，因为他们已成为我人生中很重要的一部份 他们不只是同事而是我的朋友，无论何时只要我需要他们都一直在我身边 一起经历低潮、巅峰，在旁鞭策我或是让我适度放松休息 这有点难说明毕竟我们一起生活非常久 至於我的家人，则是我的一切，我的妈妈，她为了我能牺牲的都牺牲了 我的太太(Xisca)，我们在一起19年，谢谢你为我做的一切 在我的生涯里，你是我最完美的旅伴 看着我的儿子每天如何成长是我活着和持续下去的动力 我的妹妹(Maria)，我觉得我们之间一直是种不可思议的关系 我的叔叔(Toni)，是我开始打网球的契机 我能在运动生涯中经历、克服这麽多困境都是多亏有他 还有我的爸爸，在各种意义上是鼓励我的泉源 我认为他是努力，克服一切的典范，我要特别感谢我的爸爸 最後，就是身为球迷的你们 我真的感激不尽 你们在每场赛事带给我能量 我经历的这一切真的就像是美梦成真 我能平静地离开网坛是因为我尽全力付出，得到各种成就 我只能用无限感谢各位来作结，也期待能尽快见到各位」*注2 *注1 : 那一年决赛他负责第2点，对手是Roddick Highlight https://reurl.cc/lyODmE Full Match https://reurl.cc/34QxvR *注2 : 接下来的赛事应该就剩沙乌地阿拉伯的六王战表演赛和11月的台维斯盃 ●一些官方媒体发的感谢致敬图 (後方的缩网址是原文连结或影片) 法网 影片 https://reurl.cc/1bWGKQ https://i.imgur.com/hExu1Lj.jpeg https://reurl.cc/DlplNN 温网 https://i.imgur.com/bkwlhaC.jpeg　　https://reurl.cc/zDkpgk 澳网 https://i.imgur.com/g4aRBJn.jpeg　　https://reurl.cc/34Q6rL 美网 https://i.imgur.com/y3tin1v.png (只是引言而已) https://reurl.cc/NlobZ6 ATP https://i.imgur.com/uzTgW0f.jpeg　　https://reurl.cc/Oro57A TennisTV 影片 https://reurl.cc/xv8arN (各球员对於Rafa退休的感想) https://i.imgur.com/XtRE6Dw.jpeg 劳伦斯世界体育奖 https://i.imgur.com/VV38oK0.jpeg https://reurl.cc/Nlob1q Rafa的网球学院 https://i.imgur.com/7JTBaBR.jpeg https://reurl.cc/E6vg8g Laver Cup https://i.imgur.com/89T7aIA.jpeg https://reurl.cc/QEo5n2 KIA https://reurl.cc/jyeQRD https://reurl.cc/LloGbx Babolat https://reurl.cc/dyo1eV Richard Mille https://reurl.cc/XRbZ5R Nike https://i.imgur.com/3ePLVy0.jpeg Eurosport https://i.imgur.com/99azMOr.jpeg https://reurl.cc/DlpKXJ 皇家马德里 https://reurl.cc/vvxXdN https://reurl.cc/1bWzmQ (皇马很认真地发了一篇长声明感谢这位荣誉会员) FIBA https://reurl.cc/zDkXoN ◎各界反应 (後方缩网址是原文连结或影片，原声明文的留言实在洗太快， 只列了有看到的部份请见谅，如果还空白就是我觉得应该会有但还没看到XD 有几位只有转发或加表符就纯附图不翻译了 也谢谢推文中各位版友的截图和翻译支援!) ＊ Federer在IG限动发的回忆照 https://imgur.com/a/fidNLWG ＊ Federer和Ruud https://i.imgur.com/lPBxj4J.png - Federer 「多麽惊艳的生涯啊，Rafa!我一直希望这天永远不会来临， 谢谢你在我们热爱的赛事里带来各种难忘的回忆以及惊人的成就，这是无尚的光荣!」 - Ruud 「RAFA Forever!传奇啊谢谢你的一切!」 ＊ Ruud https://i.imgur.com/SDl9NA5.jpeg https://reurl.cc/Llolk7 「我还记得看你拿下第一个法网冠军的时候 当时我6岁，从那时起我就梦想着成为职业网球选手 只要有机会看你的球赛，总是激发我想变的更厉害 这样有一天我或许就能见到你(或和你比赛) 努力总算有了回报，就像你一直以来呈现给我们看的生涯日常 谢谢你启蒙我和世界上数百万的孩童还有你为这个竞技所做的一切 你留下来的这些成就会继续激励大家 我希望你能好好享受你应得的休息和人生的下一章，谢谢你我的朋友！」 ＊ Djokocvic https://i.imgur.com/zFxQ29o.jpeg https://reurl.cc/oy3pQl 「Rafa, 一篇贴文还不足以表达我对你的尊敬以及你为这个竞技做的一切 你启发了数百万的儿童开始打网球，我觉得这应该是任何人都梦寐以求最棒的成就了 你的韧性、奉献和奋斗的精神会留传好几十年吧，你留下的这些成就会成为永恒 只有你知道要成为网坛和运动的指标要承受什麽 谢谢你多次逼出我的极限，身为选手这段对战史影响我最多 你作为西班牙代表的热情一直都如此卓越 我希望你和西班牙国家队队员们在马拉加的决赛能有最好的告别 我会过去那里观战以表对你杰出网球生涯的尊敬」 - 10/11赛场访问，有问到Djokovic对这件事的感想 https://reurl.cc/0derdo 「就如你看到我在IG上写的，他是我最棒的对手， 我们之间的交锋对我目前截止的网球生涯影响最多 我们都知道这一刻终究会到来，但听到正式宣布当下还是会感到震惊 就像几年前Roger宣布退休，还有今年Andy也宣布退休 我还是会觉得心情上有点难以承受 老实说我不知道该怎麽讲，虽然我现在依然享受着比赛 但感觉就像是有一部份的我随着他们的退休而离开了，而且是很大的一部份 这对网坛、运动界是非常难受的消息 Rafa启蒙了世界上数百万的孩童，所以他可以为他的网球生涯感到骄傲」 ＊ Murray https://i.imgur.com/3BHBVIQ.jpeg 「他的态度、职业道德，以及他是如何应对逆境，他都懂的」 (最後一句原文是he just gets it.这个语感有点不确定怎麽翻比较顺，抱歉) ＊ Roddick https://youtu.be/ODh0pBUGbwQ (他马上录了一集Podcast谈Rafa退休，因为太长就不翻了，有兴趣的可以去听听) ＊ Rod Laver https://i.imgur.com/EX2o2lR.jpeg https://reurl.cc/bYjk9d 「又是一个令人难过的消息。虽然退休这件事无法避免， 但我会想念这家伙与众不同的奋斗方式 如此卓越的一个人，祝你一切顺利Rafa」 (原文bloke是英式俚语，意指这男人、这家伙，类似美式的dude) ＊ Del Potro https://i.imgur.com/aC2Jm3x.jpeg 「谢谢Rafa」 ＊ Dimitrov https://i.imgur.com/F8RnZDM.jpeg https://reurl.cc/2jOd46 「从彼此争斗到一起搭船，我会一生珍惜这些回忆的!谢谢你!」 *注3 *注3 : Dimi在2017年年终赛前受访时曾提到 他私下有和Rafa一起吃过几次晚饭甚至还去搭船过 (这里的船是boat，比较偏向快艇那种小船) 专访来源 : https://reurl.cc/YqoAOx ＊ Agut https://i.imgur.com/q6GFuKv.jpeg (机翻修饰) 「非常谢谢你，Rafa!感谢你的一切。 恭喜你拥有如此辉煌的职业生涯!让我们一起在马拉加迎接最棒的结局吧!」 (马拉加在西班牙，今年Davis Cup决赛会在这里举办) https://i.imgur.com/jNgrxK8.jpeg https://reurl.cc/34EnnR 「谢谢你Rafa。 你一直是我们这个运动里的参考和启发。 恭喜你达成如此辉煌的成就! 我很幸运能在球场上与你共享独特的时光。 让我们在马拉加划下美好的句点吧! 谢谢Rafa还有你的家人和团队!」 ＊ Feliciano Lopez 影片 https://reurl.cc/Or8p0y https://reurl.cc/DlQdZE (和Davis Cup西文帐号合发应该是因为今年Feli也继续担任赛事总监) ＊ Alcaraz https://i.imgur.com/hmUvTAu.jpeg https://reurl.cc/qvqvQD (机翻修饰)「从当年那个在电视上看到你而开始梦想成为网球选手的孩子 如今在Roland Garros一起代表西班牙参加奥运 非常感谢你在各种层面上成为我们的榜样，你的成就无人能及 真的很敬重你，等台维斯盃结束你离开以後我会非常想念你的」 - 另外，阿卡是和团队一起看了退休声明的影片 上海大师赛8强失利後记者会上有被问到感想 https://reurl.cc/NlobZ6 「老实说我不敢相信，看到影片当下很难接受这个事实，我有点震惊 这消息对大家来说很难受，对我来说更加如此 因为他在我开始打网球的时候就是我的偶像向他看齐 多谢有他让我想成为一位职业网球选手 (Rafa退休)对网球界，还有对我都是很可惜的一件事」 ＊ Sinner https://i.imgur.com/Ogu69Sh.jpeg https://reurl.cc/oy3yW3 「谢谢Rafa你为这个运动所做的一切 几年前有机会和你一起练习几周这件事我绝不会忘记 看着你以运动员身分练习同时也有机会看到你球场下私人的那一面更是特别 你作为一个我们网坛真正的传奇为我们这些选手铺路 并让我们学到如何成为一个选手和身为一个人，我们会想念你的!」 ＊ Zverev https://i.imgur.com/dahUVIR.png 「我们爱你Rafa」 https://i.imgur.com/uqfoMkX.jpeg https://reurl.cc/xv8o5z 「从看着你创造出各种经典赛事到有机会和你站在同一个球场上共享时刻 你的网球生涯可能到了终点但是你的名字和事蹟将会永远留存在史书上 谢谢你在场上场下所做的一切!」 ＊ Thiem https://i.imgur.com/gAPv2KV.jpeg https://reurl.cc/yvavV8 「亲爱的Rafa,我至今还记得小时候在电视上收看你比赛的那股兴奋 我当时崇拜的职业球员後来作为球场上的对手出场这真是太不可思议了! (你的退休)对网坛来说是很大的损失，你的竞争精神和独特风格永远都会是个启发 我很骄傲这段和你共享过的旅程让我能近距离见证你的热情 希望你人生下个阶段一切顺心!」 ＊ Rublev ＊ FAA https://i.imgur.com/ebj2bZR.jpeg https://reurl.cc/5dNdn6 「当我在想哪个运动员是真正体现韧性的表率，我想到了Rafa 他用谦虚和始终的热情走过他的生涯，在运动史上达到一些令人惊艳的成就 伟大的事蹟很珍贵因为他们无法永远持续下去 然而，他试着达到了所有运动员宏伟的梦想， 留下的这些无限成就会继续指引和激发数个世代吧 我希望他的人生新章能事事如意和充满欢愉 谢谢你Rafa为我们这个运动所带来的一切并且让他变得更好」 ＊ Shapovalov https://i.imgur.com/V0V3y0F.jpeg https://reurl.cc/eyoNnQ 「能和你一起站在球场上是我的荣幸! 谢谢你为这个运动所做的一切还有启蒙我很多 恭喜你有个如此精彩的网球生涯!」 ＊ Berrettini https://i.imgur.com/A9E7j88.png 「传奇!!」 https://i.imgur.com/CAXd5hX.jpeg 「感谢你在场上场下都如此激励我。 能够与你站在同一球场真的是我的荣幸!感谢传奇!」 ＊ Goffin https://i.imgur.com/8d5SZ8Q.jpeg 「谢谢你传奇」 ＊ Khachanov https://i.imgur.com/Ir15ycg.jpeg https://reurl.cc/34QX69 「在这竞技里其中一位最棒的斗士和竞争对手。 我一直都很景仰你的勇气、斗志，你永不放弃，尊重对手，表达你对比赛的热爱! 谢谢你所做的一切!我们会想念你的...这是一个世代的结束。向Rafa致敬!」 ＊ Schwartzman https://i.imgur.com/s3ZtDUh.png 「我们爱你Rafa!!非常谢谢你」 https://i.imgur.com/bAC0yYS.jpeg https://reurl.cc/WNozOL (机翻修饰)「我选了4张你家後花园(法网)的照片，想告诉你我从你身上学到好多 你的事蹟将永恒流传，你不只是个斗士，还是谦卑的榜样 谢谢你Rafa和你的家人还有团队留下的成就!」 ＊ Tsitsipas https://i.imgur.com/z1lSWH7.png https://i.imgur.com/zcxAiul.jpeg https://reurl.cc/939kRx 「Rafa，我们之间的对战充满了热血、多采多姿又经典，就好比你这个人一样 能够作为对手和队友一起站在球场上是我人生中至高的荣耀 享受你的下一篇章吧，朋友。加油Rafa，永不褪色 PS:『只要是其他的手势，你就上吧．V<』」 *注4 *注4 : 应该很多人知道这句来自2019年Laver Cup两人组双打时的经典趣事 https://youtu.be/yw6NzOYO2j8 当时Nadal看不懂Tsitsipas关於回球跑位相关的暗号是在比什麽 原文大意是「我们这样说吧，只要比这样(拳头)，你(Tsitsipas)就留在原地， 至於其他手势，你就上吧!(笑)」队员们在一旁也因为这样笑开怀 此後Tsitsipas参加Laver Cup提到双打就很喜欢再提这个梗 https://i.imgur.com/IVnjWpJ.jpeg https://reurl.cc/VMorNY 「我在墙上贴了Rafael Nadal的海报， 他不只是一张图片…而是提醒我梦想是可以起飞的。 我在无数的夜晚里幻想模拟他达到的成就、对比赛坚持的意志和无比的热情。 如今他当他准备离开球场，我忍不住一直想起当时那些超乎现实的对决时刻， 也是梦想转化为现实的时刻。 他的这段旅程让我体认到，真正的伟大不只是在於胜利， 也在於韧性和谦卑，还有面对逆境追寻梦想的勇气。 最後，Rafa的这段旅程激励我们要不屈不挠地追逐梦想， 欣然且优雅地接受挑战，还有永远秉持真心去比赛。 谢谢你这些美好的回忆、经验，还有你带给这项竞技纯粹的喜悦。」 ＊ Wawrinka https://i.imgur.com/nyShluu.jpeg ＊ Kyrgios https://i.imgur.com/XdLJnUp.png 「Rafa别退休啊我还想再和你打最後一次」 https://i.imgur.com/bREp1hF.png https://reurl.cc/8XVXdo 「可恶。我曾经有过因为Rafa从恶梦中惊醒，我会想念那段时光的。 我以前也为此准备过，他是一个动机-我想应该算是激发。 Fxxk. 这是真的，某些人能激发出你最好的表现，Rafa你就是那其中一个。可恶...」 ＊ Hurkacz https://i.imgur.com/j3NR57f.jpeg 「网球的英雄和启蒙人物，祝你未来一切顺利!」 ＊ Fognini https://i.imgur.com/bOnygJ9.png 「别走！网球永远需要你~大大的拥抱，感谢你的一切!」 https://i.imgur.com/k2P1xMw.jpeg https://reurl.cc/dyo8yk 「说再见的时候到了...虽然对我来说很难 但同时也很感谢你为我们热爱的运动所做的一切。 觉得自己很幸运，也有点倒霉XD 因为总有一天我可以大声说，我整个职业生涯几乎和一个传奇人物共享， 既是对手又是朋友，这就是运动。 我们打了很多场战役，每次上场跟你比赛我都很开心， 我学会如何在不容易的条件下奋战。 最重要的是，谢谢你让我赢了几次... 祝你一切顺利 也给你和家人一个大拥抱。」 ＊ Fokina https://i.imgur.com/42IKbZ2.jpeg 「所有人的榜样。这些年非常谢谢你!」 ＊ Rune https://i.imgur.com/ZqAFqLO.jpeg ＊ de Minaur https://i.imgur.com/idmv1DE.jpeg https://i.imgur.com/Qpec0pJ.jpeg https://reurl.cc/A2mro8 「我们爱你Rafa QQ」 ＊ Shelton https://i.imgur.com/HhYKRUe.jpeg ＊ Korda https://i.imgur.com/BkQRNok.png 「我的网球世界里最大的启蒙者。谢谢你为网球所做的一切!」 https://i.imgur.com/KCW8xnZ.png 「我的偶像以及我开始打网球最大的原因。谢谢你为这项运动所做的一切。 祝你人生下个篇章顺利!传奇!」 ＊ Coric https://i.imgur.com/z049gHj.jpeg 「谢谢传奇」 ＊ Struff https://i.imgur.com/25LKQkc.jpeg 「谢谢你Rafa。你的能量、决心、热情、斗志、谦卑还有好多好多是如此激励着我们!」 ＊ Cerundolo https://i.imgur.com/S4cr5Zk.jpeg 「各种意义上的偶像，谢谢你」 ＊ Marton(匈牙利球员，今年巴黎奥运单打对阵过) https://i.imgur.com/0YI6Lhp.jpeg 「Dear Rafa, 我很荣幸能和你站在同一个球场上 我是那个幸运能和你对阵的选手的其中之一，我绝对不会忘记的，祝你未来一切顺利!」 ＊ Cachin https://i.imgur.com/3Gj7ayB.jpeg 「我多麽地荣幸，谢谢Rafa」 ＊ Iga 影片 https://reurl.cc/WNoQAZ - 贴文文字 「我昨天录了这段影片...Rafa，谢谢你。 在这个属於你的特别时刻我想要用这段影片向你致敬， 因为没有你的启发就没有今天的我」 - 影片内容「嗨Rafa，我认为你今天的声明让所有网球迷度过非常特别的一天 我只想谈谈我对你的感谢以及你的网球生涯对我的意义 因为你曾是我在网球里所得到最大的动力，也是我能再度站起来鞭策自已的原因。 谢谢你成为这麽棒的一个人，尤其在场下也是如此 像你这样谦卑的人不常见，放眼望向那些成功的运动员，你永远对自己诚实、忠於自己。 谢谢你成为一个真真正正的好人，我希望你能享受人生的另一阶段。 或许有机会挑战其他职涯? 因为现在你有的是时间了。 (这句没有听清楚没辨识出来，所以可能有点出入) 希望你能和朋友及家人享受接下来的时光。」 ＊ Sabalenka https://i.imgur.com/fv05rWh.jpeg 「传奇Rafa 谢谢你在场上场下都如此激励人心」 ＊ Paolini https://i.imgur.com/0jGZFQ2.jpeg https://reurl.cc/zDkomN 「谢谢你，Rafa。敬你的比赛和所有灵感启发!谢谢你给予这项竞技的一切 享受你的人生吧!你应得的! (我在今年奥运期间有两个目标，一个是拿奖牌，一个是和你自拍 结果我只有达成夺牌!)」 ＊ Muguruza https://i.imgur.com/z9gybOv.jpeg 「所有人当中最伟大的」「已经在想你了!」 ＊ Cornet https://i.imgur.com/M4QMrEU.jpeg https://reurl.cc/1bWMVp 「这张2009年拍的照片是我唯一一张和Rafa的合照 因为在巡回赛的这20年间我一直不敢开口询问和他拍一张 我非常景仰和尊敬他，不知为何只要他在附近我就会变得害羞 我想这就是当你遇到你的偶像的感觉 谢谢Rafa为网球和球迷所做的一切，你作为选手和身为一个人的事蹟永不退色 可恶 我会想念你的」 ＊ Coco https://i.imgur.com/fRGUkPL.png 「你真的太棒了!能够见证你的成就和职业道德并从中学习一直都令人惊艳 希望你人生下一章一切顺利」 ＊ Jabeur https://i.imgur.com/AweLjWX.png 「Rafa谢谢你激励我们，我们一定会想念你的QQ希望你接下来一切顺利，我们爱你!」 ＊ Raducanu https://i.imgur.com/8HPh9Hz.jpeg ＊ Townsend https://i.imgur.com/hgcY6fD.jpeg 「我哭了QQ」 ＊ Pau Gasol https://i.imgur.com/mCPt1vQ.jpeg https://reurl.cc/oy3Xvv 「衷心感谢Rafa。在我的职业生涯中，无论是场上还是场下， 你一直鼓舞我，也是我最大的指标参考之一。 有你这个挚友也让这条路变得更加特别。 ，期待再次见到你，在Davis Cup上全力以赴吧。我非常爱你，我的挚友。」 ＊ Steve Nash https://i.imgur.com/tyNRTqe.png ＊ Tony Parker https://i.imgur.com/5R7WeUv.png ＊ Manu Ginobili https://i.imgur.com/F5oy7HE.jpeg 「谢谢你Rafa! 只有满满的尊敬!」 ＊ Beckham https://i.imgur.com/OiGIT19.jpeg 「独特 独一无二的Rafa 恭喜你如此惊人的网球生涯」 https://i.imgur.com/cV1PNCy.jpeg 「最令人惊艳的选手但更重要地，他更是最令人惊艳的人」 https://i.imgur.com/yJ8YuIO.jpeg ＊ Messi 影片 https://reurl.cc/Reoe4e (应该是当时劳伦斯世界体育奖颁奖时预录好的) 「Hi Rafa, 我想说，你的勤奋和毅力可以说是大家的典范 你努力维持最高水准这麽多年，这边献上我真诚的祝福，再见!」 ＊ 大罗 https://i.imgur.com/2g40lEy.jpeg https://reurl.cc/myQAlj 「Rafa，无论在场上还是场下，你都是一个真正的风云人物! 你的22个大满贯和14个法网冠军不仅体现了你的天赋， 也体现了你的内心、不知疲倦的奋斗精神以及你为世界树立的榜样。 见到你的成功一直是种荣幸，称你为朋友亦然。感谢你所代表的一切，monster!」 ＊ C罗 https://i.imgur.com/hX2rays.jpeg (机翻修饰)「Rafa，多麽令人难以置信的职业生涯! 你的奉献、热情和惊人的才华激励世界上数百万人，很荣幸见证你的旅程并成为你的朋友 再一次恭喜你出色的网球生涯!好好享受你的退休生活!」 ＊ Mbappe https://i.imgur.com/dLU872G.jpeg 「恭喜你的生涯Rafa，做为运动员与个人的一位模范。 享受你的退休生活。你将永远是个传奇。」 ＊ David de Gea(西班牙足球员) https://i.imgur.com/Qj6nXJb.png 「是你让我喜欢上网球!」 ＊ Sergi Roberto&Andres Iniesta(西班牙足球员) https://i.imgur.com/MccgLcx.jpeg Roberto「所有人的典范!感谢!」 Iniesta「恭贺你的精彩生涯以及你所留下的成就!」 ＊ Romain Grosjean(法国赛车手) https://i.imgur.com/q0WGWlQ.png 「传奇!谢谢你带给我们值得纪念的回忆」 ＊ Esteban Ocon(法国F1赛车手) https://i.imgur.com/Ro4aBlF.jpeg 「对於我和这一代所有运动员来说不可思议的生涯，以及真正的灵感启发。 感谢你的一切 Rafa！」 ＊ Fernando Alonso(西班牙F1赛车手) https://i.imgur.com/EHtdLjV.png 「非常感谢你Rafa，祝未来一切顺利！」 ＊ Carlos Sainz Jr.(西班牙F1赛车手) https://i.imgur.com/hzHwRbd.jpeg 「对於你和你这些年的工作只有钦佩。 感谢你奋战的每一分，与场上场下那些我们度过的难忘时刻。 你是我们国家的骄傲，以及身为运动员和人的永恒指标参考。 现在好好享受你的人生新阶段，继续扩展你的成就吧!」 ＊ 许乃仁(前FOX体育台主播) FB专栏 https://reurl.cc/qvbmqp --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.160.5.212 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Tennis/M.1728561579.A.087.html ※ 编辑: shypark (1.160.5.212 台湾), 10/10/2024 20:08:47 好的我挖一下留言，留言洗超快XDDD 好的我也找一下，留言洗太快了XDDD 救命我挖不到XD他也有发在IG限动但只有部分看不到全文orz 我也有看到!已补到上面了! 谢谢截图!已补上翻译 哎 悲伤不分你我(泪) ※ 编辑: shypark (1.160.5.212 台湾), 10/10/2024 21:16:14 奇怪我也有追踪但留言浮不上来XDD 超过十万则留言了超难挖 天 对啊，小老弟虽然输球了速速发文，我刚好看到，已翻完补上 ※ 编辑: shypark (1.160.5.212 台湾), 10/10/2024 21:43:53 真的，出个纪念帽也好拜托... 好，那看来和品超一样哈哈哈哈 Khachanov这跟只留表符差不多了哈哈哈 ※ 编辑: shypark (1.160.5.212 台湾), 10/10/2024 22:04:26 哇哇谢谢楼上!因为丢机翻还是觉得内文有点怪不好修饰本来想放弃了XDD 已截图补上了，看完照片莫名想哭是怎麽回事 感谢截图，已经补上翻译了~觉得Sinner写得有点感人 谢谢补充，已经补上翻译了! ※ 编辑: shypark (1.160.5.212 台湾), 10/10/2024 22:53:48 抱歉，我觉得一事归一事，Rafa成就有目共睹，主角是Rafa 大家都可以表示谢意，请不要在这里牵扯这些。 我先放Coric的部分，谢谢补充~ 谢谢情报!已补连结~ (有点懒得上字幕所以还在考虑要不要翻XD) 目前好像没看到动静 我後来也有想到XD谢谢提醒 好的，我稍微修一下，谢谢! 虽然那之後Iga的SNS有动静但是和他退休无关，看起来还没发@@ 谢谢拯救西文无能的原po... 讲的直白又真诚... ※ 编辑: shypark (1.160.5.212 台湾), 10/10/2024 23:47:39 第一时间我刚好有看到~收音很烂XD已经有补到上面了! → CHASHOW : 对於我和这一代所有运动员来说不可思议的生涯，以及 10/10 23:52 谢谢C大帮忙翻译!您太强了! ※ 编辑: shypark (1.160.5.212 台湾), 10/11/2024 00:03:36 请上面等我一下~我先翻Djokovic发的文XD ※ 编辑: shypark (1.160.5.212 台湾), 10/11/2024 00:08:07 树蛙的留言我发过了XD 他後来有发文，也补上去罗! 而且还跟着院长一起打巡回表演赛算是很难得的经验了QQ 发完看到他还有Thiem和FAA都发了XD随後补上喔！ 我才要感谢帮忙补充了这麽多翻译QAQ 我有留他的位置哈哈哈之後继续刷，先继续补完其他人翻译 谢谢!根据这段翻译稍微把赘字修了一下，已更新~ 真的XDD看得出她很扼腕XDD 谢谢提供!稍後补上 谢谢帮忙QQ 大家不介意我词穷的中文就好...因为他们真的都用差不多的单字哈哈 ※ 编辑: shypark (1.160.38.244 台湾), 10/11/2024 12:46:34 谢谢，已更新到上面了 ※ 编辑: shypark (1.160.38.244 台湾), 10/11/2024 14:41:38 喔喔抱歉我眼睛脱窗了没看到@@谢谢! 已补上:) 有看到~铁粉直接录影片XD 有一句翻译不太确定，只好先根据前後文意译orz Struff的部分会放上去，其他新星/新人太多了怕放不完，所以先留着QQ ※ 编辑: shypark (1.160.38.244 台湾), 10/11/2024 18:24:02 ※ 编辑: shypark (1.160.38.244 台湾), 10/11/2024 20:19:12 有有~有看到跳通知XDD一打开直接是打赤膊照哈哈哈 ※ 编辑: shypark (1.160.38.244 台湾), 10/11/2024 21:55:15 稍早Djokovic在赛後访问有被问到相关问题，已更新在上面本文了 ※ 编辑: shypark (1.160.38.244 台湾), 10/11/2024 22:39:45 真的QQ Shapo的重复了，已经发过了喔，还是谢谢截图 顺便更新大小安迪的部分 ※ 编辑: shypark (1.160.38.244 台湾), 10/11/2024 23:52:20 已补上 看得出感谢和真诚Q Q 不客气~自己也想整理留念，真的是忍着难过的情绪边翻译哈哈 ※ 编辑: shypark (1.160.38.32 台湾), 10/12/2024 23:56:33 可能他不怎麽打球以後性子有比较收敛一点XD 我的翻译整理已经赶不上他崩溃的速度了XD 更新许乃仁FB专栏 ※ 编辑: shypark (1.160.39.202 台湾), 10/13/2024 10:23:37 抱歉打错 已经更正 ※ 编辑: shypark (1.160.39.202 台湾), 10/13/2024 22:37:25 谢谢楼上!已经补上翻译了 不客气~ 顺便补一下Feli录的影片连结 ※ 编辑: shypark (1.160.39.80 台湾), 10/15/2024 18:51:49 ※ 编辑: shypark (1.160.37.106 台湾), 10/18/2024 17:50:52