※ [本文转录自 Nadal 看板 #1YdkWgxz ] 作者: unred (unred) 看板: Nadal 标题: [情报] 2022法网赛後记者会完整翻译 时间: Tue Jun 7 13:54:47 2022 这场赛後记者会，大概是豆本人做出的最详尽的关於脚伤治疗以及後续温网的说明， 因此我根据英文逐字稿做了整篇翻译，有一些根据语意的个人润饰 ------------------ Q1：做得好，Rafa。 你能说说在你的22个大满贯中，考虑到当时发生的一切， 在澳网与法网的最近这两个冠军可能是最出乎意料的吗？ Rafa： 是的。但现在不是谈论22个大满贯的时候， 今天是谈论法网的日子，因为我们现在就在这里。 对我来说，这个奖盃再次出现在我身边，这意味着一切。 所以，是的，是非常令人激动的胜利，毫无疑问，在某些方面是意想不到的。 是的，非常高兴，老实说，这两周非常棒， 我从一开始打到现在，每天都在进步。完成了好的决赛。 超级高兴，不知道怎麽感谢大家从我来到这里的第一天起就给予的支持。 是的。非常激动。 ------------------- Q2：恭喜你，Mr. Nadal。 显然，你在练习赛中也和Ruud打过很多次。 我想知道，他是否曾经击败过你，或者他在练习赛也是受害者？ Rafa： 我不记得了，对不起（笑）。我不记得练习的时候怎麽样。 但Casper是一个伟大的球员。他现在会成为比赛中的第四种子，排名非常高， 每年都在进步，他过去只是一个在红土上的伟大球员， 现在他在其他表面的场地也赢得了冠军，并为最重要的赛事而战。 对我来说，这就是这项运动中最重要的事情： 日常工作（daily work）的价值。 他具备这一点。他一直在进步， 即使今天对他来说可能是艰难的一天，不过我相信他为之非常自豪， 他的团队也为他感到非常骄傲。他所取得的所有成就都是巨大的。 所以我非常为他高兴，为他的家人高兴。我们非常了解对方。 我知道他们是多麽健康与优秀的人。我很想看到他将来能拿到奖盃。 ------------------- Q3：你能说说你现在对你的未来是什麽心态吗？ 还有，你能不能大概说明一下，在这次比赛中你的脚有多困难， 你需要做什麽才能继续在球场上打下去？ Rafa： 嗯，我的心态没有任何改变。 正如我在前几天所说的， 显而易见地，我不能也不想以我现在的状况继续打下去了， 所以我的心态非常明确。 我将继续尝试，试图找到一个解决方案，改善脚的状况。 这两周是非常惊奇、非常激动的两个星期。 但我很明显地不想在比赛期间谈论脚的问题， 大家都知道，我说我要在比赛结束後再谈， 因为我想专注於我的网球，尊重对手， 所以在过程中我不想说明我的脚发生了什麽。但现在我可以说了。 我能够在这两个星期的极端条件下进行比赛， 是因为我一直在神经上注射来麻醉脚， 这就是为什麽我能够在这两个星期内打球，因为我的脚没有感觉。 我的医生能够把麻醉剂施打到神经上。这使我的脚失去了感觉。 但与此同时，这也是一个很大的风险， 因为没了感觉，扭到脚踝或发生其他事情的风险大了一点。 所以，当然因为法网是法网，每个人都知道这项赛事对我来说有多重要， 所以我想继续努力，在这里给自己一个机会。 这是给自己一个机会的唯一方法。所以我做到了。 我非常高兴，我不知道如何感谢我的医生， 感谢他在我的网球生涯中所做的一切，在每个艰难的时刻帮助我。 但显然，我不能一直在让脚麻醉的情况下继续参赛下去。 （案：意指在法网结束後的未来生涯） 所以现在是回头检视的时候了。 我们已经讨论了很多：我的脚发生了什麽、未来的可能性是什麽。 所以我们现在知道， 如果透过让对脚产生影响的两根神经「睡眠」，可以得到那麽大的改善， 那麽我们就可以尝试做一个治疗， 试图在一个永久的条件下创造这种状况。 （案：意指让神经永久阻断，而不产生痛觉） 所以这就是我们计划在下周进行的事。 我还不知道什麽时候，我可能也无法用英文说明清楚治疗方法， 但就是会在神经上进行射频注射（radio frequency injection）， 试图一点点地烧融神经，并在一段长时间内创造我现在对神经的影响。 （案：意指创造类似麻醉的效果，阻止神经传导痛觉） 这就是我们要做的尝试。如果这有效，我就会这样继续打下去。 如果不成功，那就是另一个故事。 然後我会自问，我是否已经准备好进行更重大的事， 而且不确定这件事是否会以适当的方式进行， 比如说，一个并不能保证我能够再次在网球上具有竞争力、 而且需要很长的时间才能恢复的大手术。 所以就一步一步来吧，就像我的整个网球生涯一样。 下一步就是这样。在那之後，让我们看看效果如何。 希望是这样，我总是乐观积极的工作，或多或少地做得好，并移除一点点的痛苦。 如果它发生了（案：意指手术成功）， 我们就看看是否能够继续在草地赛季打下去。 ------------------- Q4：希望你说明一下，你在这次法网中注射了多少次麻醉剂呢？ 这是否需要治疗用药豁免（TUE）？ 其次，透过你所说的，你在法网後与医生讨论了这些， 这是否意味着你有可能退出温布顿？ Rafa： 如果我的身体已经准备好参加温网，我就会参加温网。就是这样。 温布顿不是一项我想错过的比赛。我认为不会有人想错过温布顿。 我非常喜欢温布顿。我在那里取得了很多成功，并且在那里经历了美妙的情感。 所以我充分肯定与尊重这项赛事。像我这样的球员，我总是准备好要打温布顿。 所以如果你问我是否「会」参加温布顿，我不能给你一个明确的答案。 如果是问我「是否想赢得」温布顿，那当然。 让我们看看治疗的效果如何。我不知道。 我不想谈论我打了多少针，因为你可以想像（有多少）。 我也不得不服用大量的消炎药。 而且在每场比赛之前，我也都必须施打几针麻醉剂。 ------------------- Q5：首先，恭喜你。我听说你对Justine Henin说， 你在与Moutet的比赛後几乎不能走路，而且你在神经上注射了很多针。 我想知道，你是否有时会问自己这样做是否值得？ 不仅是作为一个冠军，而是作为一个人。 考虑到你职业生涯之後的人生，你会设一个极限吗？你有不想越过的界限吗？ Rafa： 我脚上的状况并不会因为注射麻醉而恶化，这一点是非常清楚的。 但在身体有一部分没感觉的情况下打球，当然会有风险，会有另外的问题。 既然我想在这里打球，这就是其中的风险。 不过，为了继续我未来的职涯，这也不是我想一直承担下去的风险。 这非常惊奇。我赢得了法网。 我经历了令人难以置信的情感，这将永远留在我的记忆中， 对我来说这很有意义。 在这之後，我现在脚的状况并不是最糟糕的， 但当然，我未来的下一步是什麽，这要由我自己来决定。 我的明确立场是，生活总是比其他东西更重要。 当然，在我的人生中，我的网球事业一直是我的优先事项， 但从来没有比我生活的幸福更优先。 所以事情就会这样发展下去。 如果我仍然能够以我所拥有的东西快乐地打网球， 我就会继续打下去。如果我不能，我就会去做其他事。 ------------------- Q6：祝贺你的胜利！ 我只是想知道，在未来的动力方面， 你在这项运动中是否还有其他目标？ 你已经做到了这麽多事，你已经赢得了22个大满贯，其中有14个法网冠军。 要克服这麽多痛苦、不确定性与受伤的风险，未来还有什麽，让你为之不断前进？ Rafa： 嗯，这个问题对我来说非常简单。 我不知道，这种事情有时候因人而异。 （而对我来说），这不在於成为历史上最好的球员、不在於创造新记录， 而是在於「我喜欢我所做的事」，你知道，我喜欢打网球。而且我喜欢竞赛。 正如我在过去说过的几次，这不只是我一个人一直反覆在做的事情， 而是我、Roger、Novak，我们都实现了我们的梦想， 我们实现了我们可能从未意想到的事情。 对我来说，促使我继续前进的原因， 不是为了成为史上最强球员、或者比别人赢得更多大满贯。 驱使我继续前进的，是对比赛的热情， 是永远留在我心中的现场时刻，是在世界上最好的观众与最好的体育场馆面前打球。 这就是我的驱动力，以及对我所做的事情的热情。 当然，如果我觉得自己没有竞争力，我就不会感到享受了。就是这样。 但你知道的，我的目标不在於赢得更多冠军， 而在於「给自己一个机会，继续做我喜欢做的事情」。 ------------------- Q7：你已经谈到了热情、梦想、情感。 你已经取得了如此多的成就。从某种意义上说， 你所做的一切是否让你吃惊？你是否一直在促使自己继续打下去？ 当在法网或澳网的决赛中打出最後一分时，那是什麽感觉？ Rafa： 嗯，当然，惊讶是惊讶的。 如果你从不惊讶自己赢得了14个法网或22个大满贯， 那代表你是个超级傲慢的人。老实说，不，我不是这样的人。 我甚至从未梦想过我所取得的成就。 老实说，我从不认为自己有那麽棒。 我只是诚实地一步一步地走下去，一步一步地练习， 并且始终有一个明确的目标来提升一些东西。 这就是我整个网球生涯中的心态。 在球场上与每一次练习中，我的目标就是在我的比赛中提高一些东西。 我并不了解其他成就这项运动的方式。 有着这种理念（哲学），再加上我身边的伟大团队、家人与朋友的帮助。 在我整个网球生涯中支持我、帮助我的所有人对我来说都很重要， 所有的教练，所有在某些时刻出现在我身边的人。 我在每一种情况中都学到了东西，而且不仅仅是在网球领域。 我在生活方面也学到了很多。 这一切一切所有的经验，都帮助我不断成长茁壮。 ------------------- Q8：我想厘清关於温布顿的一点， 如果你本周即将进行的治疗不能立即见效， 你是否会考虑在你的脚上注射更多的麻醉剂，只为了能够参加温布顿比赛？ Rafa： 不，我说得很清楚了，不过也许我的英文表达得没有那麽清楚，那不好意思。 不，如果这次的治疗没有见效，我不会打温布顿……。 是的，温布顿是一个优先事项，一直都是一个优先事项。 所以，如果我能够只靠消炎药就上场打球，那是Yes； 但如果需要（像这次法网一样）注射麻醉剂以上场打球，那就是No。 我不想再让自己处於那种境地。 这种事情做一次可以，但不可以一直下去，这不是我想遵循的人生哲学。 所以我们就看着办吧。 我总是一个积极乐观的人，我总是期待事情朝着正确的方向发展。 所以我们要有信心，要乐观。然後就看看接下来会发生什麽。 ------------------- Q9：恭喜你取得的成就。 谢谢你分享这麽多关於你在医疗方面遇到的挑战。 实际上我的问题是关於今天的比赛。 在第二盘1-3落後的情况下， 你能不能解释一下你的心态发生了什麽变化，你的战术是什麽， 才在接下来的过程中一局未失地以你的方式完成了比赛？ Rafa： 感谢终於问到了网球（笑）。 因为到头来，我们在这里是该多谈论球赛本身，而不是讨论更多其他事情。 我觉得我在比赛开始的前几局打得很好。 然後我在一开始用2-Love打了非常糟糕的一局， 两个双误，然後我的正拍也出现了失误。 所以当後来我又有了破发的机会的时候，我在一开始有点紧张。 我今天的发球没有像其他日子那麽好。 所以我不得不发球发得更安全一些。 但後来我的发球感觉比较稳定了一点， 此後我用正拍对上他的反拍，而多次掌控了分数。 但我认为，今天的关键是我的反拍，斜线穿越反拍。 我认为这在今天对Casper造成了很大的伤害， 因为我能够很好地以这种方式拉开场地距离，让他必须横越更大的距离来回球。 我必须跑更长的距离，才能覆盖他正手的攻击范围， 并且打出无法预测的球路，不给他太多位移後闪身正拍回击的机会。 对像他这样的正拍来说，这个策略制造了很大的威胁。 我认为第二盘的开端是艰难的时刻，因为我在第二盘开始时有一个15-40， 但错过了一个截击，我不知道（为什麽会这样），非常奇怪。 然後我把正拍打到了边线上，那是一个致胜球，只是出界了…… 我只错过了一点，但那是一个好的击球。 然後我在2-1的时候打得非常糟糕。 所以在我看来，那是比赛中最艰难的时刻， 因为他以3-1领先。如果他能够保住发球局，4-1，那我就有麻烦了。 但我很幸运，他犯了几个失误，而我打了几颗好球（取得了一些好的分数）。 所以我直接回破了他，之後，一切都变了。 我认为，我能够阻止他的势头（momentum）， 然後我开始打出非常好的反拍斜线穿越。 我打得很扎实，没有太多的失误，我在这一点上取得了控制权。 在那一刻之後，一切都非常顺利。超级高兴。 ---------------------------------- - 赛後记者会完整影片： https://www.youtube.com/watch?v=JjzP_3AJ9M8 （来源不是法网官方Youtube，因为法网官方只会剪几分钟，不会放完整的） - 英文逐字稿来源：FastScripts Transcript by ASAP Sports http://www.asapsports.com/show_interview.php?id=177074 - 本篇记录的Notion页面版网址：https://tinyurl.com/2cbwh33g （内有中英对照 更多详细资料可以看整个网站 https://rafa-nadal-tw.notion.site） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.37.180.113 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nadal/M.1654581290.A.EFD.html ※ 编辑: unred (114.37.180.113 台湾), 06/07/2022 14:05:16 ※ 编辑: unred (114.37.180.113 台湾), 06/07/2022 14:14:08