http://www.tennis.com/pro-game/2018/02/novak-djokovic-elbow-surgery-instagram/71876 DJOKOVIC CONFIRMS 'SMALL MEDICAL INTERVENTION' AFTER LEAVING CLINIC by: KAMAKSHI TANDON | February 02, 2018 Novak Djokovic's latest Instagram post states that he been dealing with an elbow injury for the past two years, suggests he decided to play the Australian Open against some medical opinions ("I really missed competing, it's in my blood and I had to give it a try on AO.") and revealed that he "accepted to do a small medical intervention" in order to try and regain full playing health. Djokovic在他最近的 Instagram贴文中说到过去两年他一直在处理肘伤的问题， 并暗示他是在违反医疗建议的情况下参战澳网，文中更进一步透露他『接受了一 个小小的医疗处置』，试图恢复健康。 Numerous media outlets, including Switzerland's Blick, reported that Djokovic was seen leaving a surgical clinic in Switzerland, with photos showing his right hand heavily bandaged. The Serb was at the Rennbahnklinik in Muttenz, which is known for orthopedic and rehabilitation expertise, especially with athletes. 包括瑞士Blick 在内的众媒体报导指出，有人看见 Djokovic 从瑞士的一家外科 诊所离开，照片中显示他的右手有厚重的包紮。位在穆滕茨的 Rennbahnklinik 诊所以出名的骨科与复健而在体育界广为人知。 https://goo.gl/BTAquu The tabloid suggested that Djokovic had surgery on his hand, citing Italian website Ubitennis, saying that the 30-year-old has an extraneous bone or fragment that could have required removal. It also cited other rumors that Djokovic had previously gone to the Czech Republic for consultations about his elbow, the source of his injury problems. 小报暗示 Djokovic 进行了手部手术，义大利网站Ubitennis 说他可能有一个的 骨头或是碎片需要移除，还指出有传闻 Djokovic 之前曾到捷克，对他困扰已久 的肘伤进行谘询。 A chief doctor at the surgical clinic did not confirm that Djokovic had surgery, or even acknowledged that he had been at the clinic; he was quoted in the story as saying, "I saw Mr. Djokovic just on television playing the Australian Open, and he already wore a bandage on his right hand." Djokovic wore an arm sleeve on court during the tournament, but had no strapping on his hand. 诊所的外科主任并没有证实 Djokovic 的手术，甚至没有承认他曾经到过诊所。 报导中引用他所说的话：『我在电视上看到 Djokovic 在澳网进行比赛，那时他 的右手就已经缠上绷带了。』 但是在比赛期间， Djokovic在场上戴了一只袖套，手上未见任何包紮。 Djokovic has been having ongoing elbow problems, returning from a six-month layoff and then retiring at the Australian Open with what appeared to be a renewed injury in the area. Following his fourth-round loss to eventual semifinalist Hyeon Chung, Djokovic said he would have to "reassess" the problem, indicating that could include surgery, which had previously not been advised by specialists. Djokovic一直有肘伤的困扰，他在结束六个月的休养然後回归，然而却又似乎在 澳网造成他的旧伤复发。Djokovic在第四轮输给郑泫之後表示，他将不得不『重 新评估』这个问题，暗指可能需要手术，这个选项先前并未被专家所建议。 The Instagram post was Djokovic's first comment about the injury since the Australian Open. -- Djokovic's Instagram post https://www.instagram.com/p/BetgfVzj_gt/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.253.206.244 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Tennis/M.1517628089.A.448.html ※ 编辑: incomplete (111.253.206.244), 02/03/2018 11:26:17 我也很好奇他到底对他的手肘做了什麽，但他有说他做了这个『医疗干预』後， 看似处在一条通往康复的道路上，也只好暂且相信他， 就看他下一次复出会是什麽样的情况。 newsph大贴的那张图确实严重了，medical intervention可大可小。 囧承认他即使休息了半年，还是会痛，可见他的肘伤确实没那麽容易应付， 我翻作医疗干预其实是想尽量贴近他隐晦神秘的原意 XD 否则他大可选择看起来用语相对轻松的 treatment 就好。 ※ 编辑: incomplete (111.83.24.222), 02/03/2018 13:19:10 ※ 编辑: incomplete (111.253.206.244), 02/03/2018 15:42:59 ※ Hwa:转录至看板 Djokovic 02/03 15:10 感谢两位的建议！ ※ 编辑: incomplete (111.253.206.244), 02/03/2018 17:47:53