作者VWilliams (VStarr)
看板Tennis
标题Re: [新闻]抱走温网后冠排名仍居第二 小威再批莎菲娜
时间Sun Jul 5 19:46:32 2009
Q. How much of a motivation is it for you to try and regain the world No. 1
ranking?
重返世界第一这个目标给你多少动力?
SERENA WILLIAMS: You know, I'm not super motivated. I think if you hold three
Grand Slam titles maybe you should be No. 1, but not on the WTA Tour
obviously, so...
You know, my motivation is maybe just to win another Grand Slam and stay No. 2,
I guess (laughter).
你知道 对这件事不是超级有动力 我想如果你拿了三个大满贯
也许应该要当世界第一 但是目前WTA不是这个状况
我现在的动力也许就是继续拿其他大满贯并且保住第二
(我猜小威的意思应该是他已经不太可能再加分了 要超过Safina更难
接下来的大满贯都是卫冕冠军 所以只能尽量打好不然连第二都不保)
Q. Does that disappoint you?
这件事让你失望吗?
SERENA WILLIAMS: No. If it did, I would go crazy just thinking about it. I
think anyone really could. That's just shocking. But whatever. It is what it
is. I'd rather definitely be No. 2 and hold three Grand Slams in the past
year than be No. 1 and not have any.
不 如果我失望的话我会疯狂的想着这件事 我想每个人都会一直想
因为这件事有点让人惊讶
但不管怎样如果让我选当世界第一但是没有大满贯或当第二但是拿三个满贯
我会选择後者
Q. Do you see yourself as No. 1?
在你眼里你是世界第一吗?
SERENA WILLIAMS: I see myself as No. 2. That's where I am. I think Dinara did
a great job to get to No. 1. She won Rome and Madrid (laughter).
对我来说我现在排名第二
Dinara做得非常好才得到世界第一
而且也拿下罗马跟马德里
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.95.129
1F：推 pppeeeppp:哇 真是超大的差距~~ 07/05 19:48
2F：推 wensday:如果在英语世界国家住过,大概知道第一个Q她的最後一句是啥 07/05 19:49
3F：→ wensday:意思了 07/05 19:49
4F：推 serenatw:转那些水准的中文报导来的人 本来就有引战居心 07/05 19:49
5F：→ serenatw:刚好讨厌大小威的人 也就一起骂罗 不意外 07/05 19:50
6F：推 mepass:勉强要说的话 只有「stay No. 2」这句有战点 07/05 19:51
7F：推 iliketea:第三个Q也是 07/05 19:51
8F：推 leumas:嗯...很明显是酸人啊...还特别提罗马跟马德里 07/05 19:52
9F：→ chinier:小威是用嘲笑的语气说他赢了罗马跟马德里 07/05 19:52
10F：→ VWilliams:罗马跟马德里是巡回赛最大赛的其中两项耶 07/05 19:52
11F：→ VWilliams:Safina真的就只拿这两个啊 那要帮他讲话要怎麽讲 07/05 19:53
12F：→ leumas:嗯...不过在拿下澳网跟温网之後拿罗马跟马德里相提并论... 07/05 19:53
13F：→ chinier:温布敦首页有个新闻标题 Champion Serena laughs off No.2 07/05 19:54
14F：→ leumas:不是要帮safina讲话...是挖苦她 07/05 19:54
15F：→ chinier:点进去看有影片 小威的确是充满嘲笑的 07/05 19:54
16F：推 sixsix666:嗯.....其实我觉得Q2有点小酸XD 07/05 19:54
17F：推 iliketea:所以说种解读法不同，但我看外国论坛的都说那是挖苦 07/05 19:55
18F：推 leumas:嗯嗯...如果是大威的话除了早年杠上小辛...之後说话都得体 07/05 19:56
19F：推 wensday:反正某些人可以继续相信自己想相信的罗 07/05 19:56
20F：→ leumas:小威的幽默感很常都是酸溜溜的 07/05 19:56
21F：→ wensday:然後继续骂记者. 07/05 19:57
22F：→ VWilliams:佛家说啊 心中有善就会凡是往好处想 不知道各位要朝哪 07/05 19:57
23F：→ VWilliams:处想罗 07/05 19:57
25F：推 iliketea:我想这跟佛家无关。跟外国人怎样的思惟有关 07/05 19:58
26F：推 mepass:有酸意 那至於要放多大也只能大家自己想罗 07/05 19:58
27F：→ klarc:这个时候佛家说会不会离题太远了.... 07/05 19:58
28F：→ leumas:往好处想...JJ沙妹黛娃娃给我加油!!!夺冠讨回来吧!!! 07/05 19:58
29F：→ wensday:蒙上眼睛就以为自己看不到 07/05 19:58
30F：→ sixsix666:每个人的解读不同罗～ 07/05 19:59
31F：推 tesuko:所以说是中性的话 但只是踩到他人痛处XD 各自解读 07/05 19:59
32F：→ tesuko:希望莎妹能够化为动力 继续加油 07/05 19:59
33F：→ wensday:你相信就好,我也不想战,对我也没好处 XD 07/05 19:59
34F：推 a2156700:只能说大满贯的意义非凡 07/05 20:00
35F：推 mepass:不过如果不是沙妹打的太糟 人家也不会狂问这个问题 07/05 20:00
36F：→ mepass:小威只是说出大家都想说的话而已 07/05 20:01
37F：→ joyjcc:我觉得有酸但不到批评的程度 07/05 20:01
38F：推 killer9619:如果这麽中性，怎麽在说完会有一片笑声? 07/05 20:01
39F：推 megar:希望Safina快拿个大满贯冠军，不然记者老用这个引战 07/05 20:01
40F：→ megar:真得很烦又很老梗~ 07/05 20:01
41F：→ VWilliams:其实看影片觉得记者比较贱XD 从头笑到尾他们才是想看笑 07/05 20:02
42F：→ sixsix666:莎妹真可怜，真心祝福她拿到大满贯 07/05 20:02
43F：→ VWilliams:话吧 不然小威其实本来没想笑 後来全场都笑他也跟着笑了 07/05 20:02
44F：→ wensday:全场都笑是因为大家听懂她在说什麽吧 07/05 20:04
45F：→ klarc:酸也没啥 每个球员都有自己个性 球场见真章 其他是茶余饭後 07/05 20:04
46F：推 ardway:VWilliams这位版友很妙 真的 07/05 20:04
47F：→ iliketea:都笑是因为听的出弦外之音好吗...Orz 07/05 20:05
48F：→ VWilliams:谢谢你的恭维 07/05 20:05
49F：→ klarc:酸就酸嘛 有什麽特别吗 一直护航她没酸感觉就是有点.... 07/05 20:06
50F：→ pppeeeppp:我觉得记者一定会问这些问题~不然没话题阿~~~ 07/05 20:07
51F：推 tesuko:有些球员会爆炸XD 但莎妹好像没有只是一直软手||| 07/05 20:07
52F：→ tesuko:总之不管是谁看笑话都希望莎妹用实力让别人闭嘴 07/05 20:08
53F：推 megar:Safina可能太想拿大满贯证明自己，今年法网是他最接近的一次 07/05 20:09
54F：→ megar:状态又好，结果反而决赛打不出来(Kuz打得很好也是) ... ... 07/05 20:10
55F：→ megar:希望这几次大满贯决赛经验，有帮助到他 07/05 20:10
56F：推 sixsix666:老实说莎妹这样一直被酸实在是满不忍心的 07/05 20:13
57F：推 tsai18:说真的 女子网坛真的没人打的赢他们俩姊妹了 07/05 20:14
58F：→ tsai18:小威若是发挥正常他几乎是天下第一的状态 07/05 20:14
59F：推 iamgiant:不过莎妹打成这样会被酸也是难免 但相较於前一篇中文新闻 07/05 20:16
60F：推 joyjcc:恩 而且小威目前应该不是在巅峰状态 07/05 20:16
61F：→ iamgiant:小威的发言应该没有到那麽酸的程度吧 07/05 20:16
62F：推 oicecnir:讲实话难免就会有酸意吧..要我我也选大满贯冠军而非世界 07/05 20:17
63F：→ oicecnir:第一.. 07/05 20:18
64F：→ giantwen:前面是记者笑的很机车 但讲最後一句时的小威表情... 07/05 20:21
65F：推 GaussQQ:就酸阿 ~~~不过ph值是见人见智 07/05 20:21
66F：→ nuker:我很欣赏有实力又嚣张的人呀，还好而已 07/05 20:26
67F：推 gbs:分辨有没有酸很简单啊 看回答最後是(科科)还是(认真)就知道了 07/05 20:26
68F：→ gbs:第三个回答基本上就是理性勿战...一整个标准XD 07/05 20:28
69F：推 dazzzlee:这几年的球后感觉含金量越来越低了 不过这是电脑积分 07/05 20:28
70F：→ dazzzlee:的问题 跟球员没啥关系 07/05 20:28
71F：推 a274775927:最近含金量低但有拿大满贯的球后应该只有ANA吧? 07/05 20:38
72F：推 sixsix666:ana躺着也中枪= = 07/05 20:45
73F：→ lajabor:令人不舒服的是laughter的部份 人品可见一斑 07/05 20:48
74F：推 citychen:这边不是威家版 没有必要要求要佛心的帮忙消毒争议性的话 07/05 21:00
75F：→ citychen:酸不酸每个人标准不同 也很主观 07/05 21:00
76F：→ pow520:ANA JJ : 每次世界第一话题 我们都中枪.... 07/05 21:01
77F：推 citychen:少打了 "每个人" 07/05 21:06
78F：推 role5901:小威不过是实话实说罢了，不行笑难不成要哭? 07/05 21:13
79F：推 gotthebend:要嚣张也要有本钱 比起一堆半瓶水响叮当的人算是好了 07/05 21:19
80F：推 bloomka:觉得莎妹打成这样会被酸也是难免+1 07/05 21:19
81F：→ gotthebend:比如说部分 "鸡者journo" 07/05 21:20
82F：推 dfllnick:温布顿官网那篇访问有影片 小威语气真的颇不像一个"伟大 07/05 21:21
83F：→ dfllnick:的冠军" 且不懂她自己罗马跟马德里都首轮出局 是有啥理由 07/05 21:22
84F：→ dfllnick:去笑别人... 07/05 21:22
85F：推 modjo:一次被误解可能真是误解 一而再再而三被误解 到底是谁的问题 07/05 21:30
86F：→ modjo:为什麽小威常常发生这样的"误解"?要怪谁?都是别人的错吗? 07/05 21:31
87F：推 role5901:如果有人有心想捅人刀，别人话说得再好都没用 07/05 21:44
88F：推 unlimitedd:请问Safina没有拿过大满贯,那她分数怎麽累计到第一名的 07/05 22:16
89F：推 wayland:其实我觉得酸一下也无伤大雅吧 还算在美式幽默的范围 07/05 22:31
90F：推 moboo:一定会酸的吧XD 07/05 23:31