作者diingyaubbs (火暴 月干 人)
看板Tennis
标题[问题] 这样翻译是对的吗?
时间Tue Jun 23 06:54:46 2009
首先要附上一则新闻连结
http://tw.sports.yahoo.com/article/aurl/d/a/090622/36/3c38.html
其中有一句"在3度丢士(Deuce)後率先破发对手"
丢士... 丢士?? 丢士!!!
翻译真的是这样翻的吗?!
因为小弟我很少看这种新闻,都是直接看转播的
(再说,我看到的几乎都只写Deuce而已)
所以看到"丢士"我整个笑出来
谁能告诉我 这是正确的吗?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.104.114
※ 编辑: diingyaubbs 来自: 114.43.104.114 (06/23 06:56)
1F：推 wzbird:我记得中文的规则的确有这样翻,网~排~桌~羽都有 06/23 07:02
2F：推 LonelyLove:丢士 或 平分 06/23 07:08
3F：推 yi530:音译没甚麽正不正确吧 06/23 07:09
4F：→ diingyaubbs:也对喔...不过我看到丢士真的是笑出来(笑点好低) 06/23 07:41
5F：推 balanceCIH:听到丢士就让我马上联想到香港的"的士(Taxi)" XD 06/23 08:09
6F：→ loking:蛮常看到这样翻的阿= = 06/23 08:20
7F：推 wubaibilly:丢士很常见喔 就跟博蒂一样 ~ 06/23 08:49
8F：→ stone0504:这样翻很正常 06/23 08:50
9F：→ diingyaubbs:谢谢各位解惑~~~ 06/23 09:04
10F：推 DEVILPOESY:让我想到大陆转播湖人比赛..把名字翻译的超难听 06/23 12:36
11F：→ performance:平分听的比较习惯 06/23 13:04
12F：推 chairman:丢士才是对的 平分只是两边分数一样 06/23 13:05
13F：推 tinybaby:没错呀~这个也要嫌喔 06/23 13:31
14F：推 pc2990:各地的发音都不太一样，翻出来的结果也会不同 06/23 14:56
15F：→ waitscorpion:除了好笑一点 也没甚麽错 06/23 16:00
16F：→ chingyee:丢士是广东话的音译吧,香港都是这样说的,反而较少说平分 06/23 23:32