戴娃这篇访问真是充满了哀伤跟无奈的感觉QQ S. STOSUR/E. Dementieva 6-3, 4-6, 6-1 An interview with: ELENA DEMENTIEVA THE MODERATOR: Questions in English, please. Q. Could you tell us what was the problem? You were not able to play your best game today? 能不能告诉我们问题在哪里? 什麽造成你今天没办法打出最佳表现? ELENA DEMENTIEVA: Yeah, I just feel I'm far away from, you know, playing -- from being in the good shape. I feel like I couldn't, you know, perform any better. 今天我觉得离我的好状态有很大一段距离 我觉得我没有办法...再表现得更好 She was playing very solid, very good first serve. I was not able to just to stand there. You know, just too many unforced errors and not enough power from me. I did what I could. 他今天打得很稳固 一发很出色 我几乎连站在场上都没办法 太多失误了 力量也不够 但我已经尽我所能了 Q. But did you know before the tournament started that you were not in your best shape, maybe? 在法网开赛前你就知道自己不在最佳状态了吗? ELENA DEMENTIEVA: Yeah, I mean, I was not ready, you know, to play at the level that I want to play. I was trying to just, you know, be positive, fight for every match, and trying to improve match by match. But unfortunately, it's difficult to do. It's a very physical game when itcomes to the clay courts, so it's not good for me. 嗯 我没有准备好打出我想要的表现 我曾想要积极一点 一场一场奋斗 一场一场进步 但不幸的是 这太难办到了 在红土球场上体能的要求很重要 所以对我来说并非好事 Q. Is it something like a physical problem or... 所以是身体方面的问题吗? ELENA DEMENTIEVA: Well, I just think I have to work on my physical condition, to get in a better shape. So I hope I have enough time to get ready for Wimbledon and, you know, physically feel much better than this week. 我想我得加强我的体能条件 我希望我能有足够的时间准备好温网 在体能上比这星期感觉更好 Q. Is it one of your bigger disappointments here in Paris? 这是你在巴黎比较大的失望之一吗? ELENA DEMENTIEVA: I had so many. 我已经有很多失望的经验了 (天啊 未免回答的太哀伤) Q. How much do you think Sam Stosur has improved since you last played her in the Australian Open in January? 比起在澳网对上他的时候 他进步了多少? ELENA DEMENTIEVA: Well, actually I think the way she was playing in Australia was also very impressive, and I always have tough matches against her. I think she really improve, you know, for the few years. 说实话 我觉得他澳网打的也非常令人印象深刻 我对上他总是打的很辛苦 我想他这几年真的有进步 It's really difficult to play against someone who is so fit. And, you know, her serve was very unusual for the woman's game: lots of speed and very difficult to return. I mean, she has a very powerful game. 对上状态这麽好的对手是很困难的 而且你知道他的发球在女网中并不常见 速度很快 又很难回发 他打的力道十足 Q. Let me make you a little question about men's draw. Do you think that anybody could win or beat Nadal here? And in this case, who? 我想问你个小问题 你觉得有人能赢下冠军或是打败Nadal吗? 如果有的话会是谁? ELENA DEMENTIEVA: Well, it looks like he's -- I mean, he actually looks a little bit tired to me. Even he's winning pretty easily his first two rounds, it doesn't look like he's fresh enough. Maybe he was playing too much. I think it's going to be tough challenge for him to win this time, actually. 对我而言他这次看起来似乎有点累 即使前两轮都轻松获胜 但他看起来并不是那麽精力充沛 也许他之前打太多了 我想这次他要赢下冠军会是一个比较艰难的挑战 Q. What are you expecting to do between now and Wimbledon? 你期待在到温网之前这段时间做些什麽? ELENA DEMENTIEVA: Um, I'm going to take two days off and then just try to work on my, you know, physical condition and make sure that I'm going to be ready to move in the right direction on the grass court, because, you know, it's very special. Just trying to get ready for Wimbledon. 我现在要休两天假 然後要就体能方面训练 确定我会真的准备好 并且往正确的方向前进草地球场 因为对我来说这很特别 我要试着准备好温网 Q. But you have always been one of the fittest players, physically-wise, so you think you have to work even more? 但你这几年来一直都是身体上最好的选手之一 所以你觉得你甚至该更加努力训练? ELENA DEMENTIEVA: Just getting older, I guess. 我想我年纪越来越大了.. -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.95.116