※ 引述《Athletics (!!)》之铭言： : And he will miss the remaining of the year. : from www.menstennisforums.com : Bad news... 来翻一下详细新闻 有错请指教 我也很喜欢这位选手 *** 时间：5/5/2009 6:11:37 PM (阿根廷,布宜诺斯艾利斯) David Nalbandian可能必须进行髋关节手术，而这会让他无缘挑战今年的法网、温 布顿，还有阿根廷在七月对捷克的台维斯盃准决赛。 Nalbandian星期二告诉阿根廷体育电视台他右侧髋关节日渐疼痛，让他不得不考虑 在这个周末以前动手术。他表示他将需要4~6个月的时间复原。 法网公开赛即将於5月24日开始，而温布顿将在6月22日揭开序幕，同时还有7月10~ 12号举行的阿根廷对捷克的台维斯盃准决赛。 排名第19的Nalbandian星期一在葡萄牙的埃斯托利尔公开赛中以6-2、6-2输给了来 自智利的Paul Capdeville。隔天，阿根廷的报纸Clarin就报导他已经决定在5月13日於 巴塞隆纳进行手术。 Nalbandian於2002年打入温布顿的决赛，同时在04跟06年都进入了法网都准决赛。 虽然去年台维斯盃中有Nalbandian参与的阿根廷还是败给了西班牙，这次他们在世界第 五的Juan Martin del Potro 率领之下仍被看好是进入决赛的热门候选。 *** 原文： Posted at: 5/5/2009 6:11:37 PM BUENOS AIRES, Argentina -- David Nalbandian may opt for surgery on a hip injury, which would keep him out of the French Open, Wimbledon and Argentina's Davis Cup quarter-final against the Czech Republic in July. Nalbandian told Argentine TV TyC Sports on Tuesday that his right hip is hurting him more each day, adding that he expects to make a decision on surgery before the end of the week. He said he would need four to six months to recover. The French Open begins May 24, and Wimbledon opens June 22. Argentina's Davis Cup quarter-final in the Czech Republic is July 10-12. Nalbandian, ranked No. 19, lost 6-2, 6-2 on Monday to Paul Capdeville of Chile in the first round of the Estoril Open in Portugal. Argentine newspaper Clarin reported Tuesday that Nalbandian has already decided to have surgery May 13 in Barcelona. Nalbandian was a Wimbledon finalist in 2002, and reached the French Open semifinals in 2004 and 2006. He played in last year's Davis Cup final loss to Spain, but Argentina will be among the favourites to reach the final again with a team headed by No. 5 Juan Martin del Potro. *** Nalbandian 将进行手术 更新：08:39, Saturday May 9, 2009 David Nalbandian将在下周进行右侧髋关节的手术…… (下略 大致跟上篇相同) (不过这里是写他需要三到四个月复原) *** 原文: Nalbandian to undergo hip surgery Updated: 08:39, Saturday May 9, 2009 David Nalbandian will undergo surgery next week on his right hip, an operation that will keep him out of the French Open, Wimbledon and Argentina's Davis Cup quarter-final in July against the Czech Republic. Nalbandian's spokesman Bernardo Ballero told Argentina's Fox Sports on Friday that the operation would take place on Wednesday in Barcelona. He said recovery time was expected to be three to four months. Nalbandian, ranked No.19, was a Wimbledon finalist in 2002 and reached the French Open semifinals in 2004 and 2006. He played in last year's Davis Cup final loss to Spain and was expected to team with Juan Martin del Potro on Argentina's Davis Cup team. *** 所以他会在下周於巴塞隆纳进行髋关节手术，恢复期大约四个月到半年 可以确定会错过许多大比赛，希望他早日康复 而今年阿根廷的台维斯盃会由 Del Potro领军 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.216.2 ※ 编辑: sttwarrior 来自: 140.114.216.2 (05/10 00:41)