来po一下三位球员的看法看看他们是怎麽想的 先看戴娃的 他进行访问的时候屋顶正在关闭中 看样子好像三位选手都很不清楚高温条例 我觉得澳网应该有义务让选手清楚一下相关规定 Q. They're closing the roof now. Do you think they should have closed it before your match? 他们正在关屋顶 你觉得他们应该在你比赛前就关吗? ELENA DEMENTIEVA: Yes, for sure. I'm really surprised, you know, 'cause when you see the forecast, like it's going to be 41 today, 43 tomorrow, the hottest week in a month, why not to close the roof? Not only for the players, but for the spectators, as well. 当然 我很讶异 当你看到今天气象预报说会41度 明天会43度 是这个月最热的一个礼拜 为什麽他们不关屋顶? 这不仅是为了选手 也是为了观众 Q. Is that the hottest you've ever played in? 这是你打过最热的一天吗? ELENA DEMENTIEVA: I had some pretty hot days in Sydney playing last week, you know, last tournament. But, I mean, I think if you have a roof, why not use it? 我在上个礼拜的雪梨也很热 但我的意思是 如果你今天有屋顶 为什麽不早点用它? Q. Did anyone give you any explanation why it wasn't being closed? 有谁跟你解释为什麽屋顶没关吗? ELENA DEMENTIEVA: Actually, I didn't want to go any discussion or arguing before the match. I was trying to get ready and focus. I mean, but, uhm, yeah, I don't know why. 坦白说 在赛前我并不想针对这件事情讨论或争辩 我当时只想要集中精神做好准备 但 是啊 我不知道为什麽屋顶没关 Q. Do you or any of the other players you know understand the heat policy here, how it works? 你或者是其他选手了解高温条例吗? 它是怎麽运作的? ELENA DEMENTIEVA: Well, it looks like nobody really knows how it works here. I think when it's 40 and over you have to close the roof. But saying that in our match was like 39 and a half, well, I don't know, when you're on the court it feels like 45 inside in the center court. I don't really know how it works here. 看起来似乎没有人了解 我想如果高於40度就应该关上屋顶 但如果说我比赛的时候气温是39.5度的话 当你在场馆内部感觉就像是45度 我不是真的懂这个高温条例是怎麽回事 ------ Q. Did the closing of the roof greatly affect your chances of winning? 关上屋顶影响了你获胜的机会吗? SVETLANA KUZNETSOVA: It's gave her more chances, I guess (smiling). I mean, I don't know. Yeah, definitely it was a big change. I was very comfortable playing outside. 我想这给了他更多机会 这绝对是个很大的改变 其实我在室外是很舒服的 Q. What were the conditions? You obviously prepared, did you, for the conditions today? 外在条件如何? 你有为比赛条件做什麽特别的准备吗? SVETLANA KUZNETSOVA: Well, yeah, I guess it's two different games. One you play inside; one you play outside. She has big serve. She was using it very good when the roof was closed. I guess it was in her favor very much. But, still, I tried to do my best and I had my chances even like that. I was 5-3 up. 我觉得在室内跟室外打球是两回事 他发球很好 屋顶关上後他发球非常好 所以我想关上屋顶帮了他大忙 但我已经尽力了 我仍然有机会结束比赛的 我5-3领先 Q. Some people that were in the tunnel when you came off court suggested that you were a little bit angry to have been brought off court. Is that correct? 有些当时在走道边的人说你有点生气 真的吗? SVETLANA KUZNETSOVA: Well, yeah, definitely angry. Why should I not be? Game going my way. I'm fine playing with the roof. I think the guys yesterday, it was the same weather. Everybody was playing with the roof. Why today they had to close it? I didn't get it. Yeah, that was why I was angry. 是啊 我有点生气 我有什麽理由不生气? 我领先 而且觉得在室外打球感觉不错 我觉得昨天天气跟今天一样 每个人打球都没有关屋顶 为什麽今天要关? 我不知道 这就是我生气的原因 Q. Who are you angry at? 你在气谁? SVETLANA KUZNETSOVA: I don't know (laughter). 我不知道(大笑) Q. Did you ask the referee? 你问了工作人员吗? SVETLANA KUZNETSOVA: What I have to ask them? It's the tournament, what I have to say. I'm just a player. I play. That's it. It's not in my hands, you know. 我该问他们什麽? 这是个比赛 我只是其中一位选手 这不是我能决定的 Q. Is it difficult for you and the other players to understand how the rule on heat works here? 你或其他选手在对於高温防护条例有理解上的难度吗? SVETLANA KUZNETSOVA: I didn't get the rule at all. Closing the roof middle of the match, I don't get it. 我完全不懂这个条例 居然在比赛中关屋顶 我不能理解 Q. Was it especially surprising for you that you started with an open roof and then during the match they closed it? 对於开赛的时候开着屋顶 却在比赛中关上 有什麽是让你最讶异的? SVETLANA KUZNETSOVA: Yeah. I mean, how you do that? I don't know. You just playing outdoor tennis, and one set you play indoor tennis. It's very good. Serena was tough. She's playing great. I give her credit. But I don't get this rule. This is it. 为什麽这样做? 我不能理解 你本来在室外打球 一盘过後你居然在室内 真是棒啊 但Serena很坚强 他打得很棒 我肯定他的表现 但我不能理解这个条例 就这样 Q. In your heart of hearts, do you think if the roof stayed open you would have won the game? 你觉得如果开着屋顶的话你会赢吗? SVETLANA KUZNETSOVA: You know, there is one saying that they say. It's not very good one. I mean, you can say what happen if, if, if? The match is over. She won. This is it. But it could have been different way. 结果只有一个 没甚麽好说如果如果的 比赛结束了 他赢了 就这样 但本来可能有不同的结果的 Q. Did you feel okay out there? You didn't feel any physical discomfort or danger? 所以你觉得还可以? 你不会感觉到身体有什麽威胁吗? SVETLANA KUZNETSOVA: What, in the heat? 你是说在高温下? Q. Yes. 嗯 SVETLANA KUZNETSOVA: No. I was completely fine. It was not easy to play because it's heat. But we are in Australia. It's normal, no, to play with the heat. 噢 我很好 在这样的高温下打球很不简单 但我们在澳洲 在高温下打球很正常 ------ Q. Should the roof have been closed a little earlier? 你认为屋顶该早点关的吗? SERENA WILLIAMS: Uhm, it was definitely hot. Should it have been closed? I don't know. I think I was just trying to prepare myself for it to be open the whole time. ummm 今天真的很热 该不该关吗? 我不知道 我只是试着让自己准备好整天屋顶都是开的 Q. Did the roof closing help you? 屋顶关了有帮助到你吗? SERENA WILLIAMS: I mean, I think it did because it was really hot out there. Uhm, again, I was just gonna try to go for a third set with the roof open. But with the roof closed, as well, it was definitely helpful. 我想是有的 因为外面真的很热 但我那时候还是试着把比赛逼到第三盘 即使屋顶还是开的 但屋顶关上了我想是绝对有帮助的 Q. How would you describe the heat? 你会怎麽形容这高温? SERENA WILLIAMS: Like I said, it was really an out-of-body experience. Like I felt I was watching someone play in a blue dress, and it wasn't me, because it was so hot out there. And I kept trying to tell myself that it's not hot, you know. But it got hotter, so... 感觉就像是灵魂出窍一样 就像我正在看着另外一个穿着蓝衣服的人打球一样 实在太热了 我试着告诉自己其实没这麽热 但它变得越来越热 所以.... Q. Can you remember a hotter day than today in your career? 你记得有哪天是比今天更热的吗? SERENA WILLIAMS: Honestly, I think my hottest match was against Mauresmo. I don't know what year that was. But I think it was 42. It was miserable. 坦白说我想我打过最热的一场比赛是对上Mauresmo 我忘了那是哪一年 但那天好像是42度 简直是人间炼狱 Q. Where was that? 在哪? SERENA WILLIAMS: It was here. 就在这里(那就应该是2005年八强) Q. How quickly did it cool down once the roof was closed? 关了屋顶之後有多快就凉下来了? SERENA WILLIAMS: I felt that it cooled down pretty fast once the roof was closed. Really fast. 感觉是还蛮快的 屋顶关起来很快就凉了下来 Q. The weather is supposed to be hotter tomorrow. Would you like to see the organizers take their decision to close the roof before you went out there? 明天气温可能会更高 你希望明天你比赛前屋顶也关起来吗? SERENA WILLIAMS: I'll be ready for whatever, whether it's hot or cold. I actually like to play in the heat, so... I'll try not to have any more out-of-body experiences. 我会做好准备 不管天气是冷或热 我其实喜欢在高温下打球 我会试着不要再有灵魂出窍的感觉 Q. So your racquets were in trouble today; you were in trouble. If the roof didn't close, do you think you would have lost the match? 所以你的球拍今天碰上了点问题 你也碰到了问题 如果屋顶不关 你觉得你会输球吗? SERENA WILLIAMS: I don't know. Like I say, whenever I lose the first set, I'm automatically thinking third. So I think I would have been able to last. Who knows. 我不知道 如果我输了第一盘 我会自动想着把比赛逼到第三盘 所以我觉得我可以幸存的 谁知道呢? -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.114.29 ※ 编辑: VWilliams 来自: 61.57.114.29 (01/30 04:09)