前两天在Tennis Week看到一篇Ljubicic的访问，这篇访问是今年三月刊出的，所以文中 有许多关於排名、战绩等等数字都是当时的资料，不过我还是照原文翻译，这是一篇很棒 的访问，让大家有机会多了解这一位优秀的球员。 译者：suteh Tennis Week访问Ivan Ljubicic Scoop Malinowski撰文 2005年3月1日 打进到四项ATP巡回赛的决赛，赛季目前战绩20胜6负，Ivan Ljubicic目前正值职业生涯 的巅峰，排名上升到第14名。当你知道他在12年前必须为了生存而逃命时，就会了解这位 25岁克罗地亚人目前的成就有多麽令人注目。 出生在波士尼亚Banja Luka，Ljubicic童年就住在战乱地带的附近。他13岁开始参加巡回 赛，就在他开始对危险感到恐惧一年之前。身为一位住在塞尔维亚社区的克罗地亚人， Ljubicic家人看到朋友们消失了，他们知道如果继续留在波士尼亚，迟早会轮到他们。 「他们(塞尔维亚人)知道谁是克罗地亚人，然後克罗地亚人就开始不见了。」Ljubicic在 Tennis Week资深专栏作家Bud Collins所写Croatian Sensation文章中这麽说。「某一天 ，一个家庭，你认识的人还在，隔天他们就不见了，再也没有听到他们的消息，不见了， 真恐怖。我父母很担心，我母亲是回教徒，我父亲决定我母亲、我哥哥还有我要离开，我 们搭上最後一班前往Belgrade的飞机，然後又坐了24小时的巴士到克罗地亚的Opatija， 一路上非常紧张，花了三天，不过我们到了安全的地方。」 Ljubicic、他的母亲Hazira以及他的哥哥Vlado在一个由旅馆改成的难民营待了六个月， 七个月後他们才和父亲Marko Ljubicic团圆。 脱离战乱之後，Ljubicic搬到义大利，在那里他改善习自於前温布顿冠军Stefan Edberg 发球上网的球技。当他长到6尺4寸、182磅的身材时，Ljubicic开始发挥他发球的威力， 以及他的招牌单手反拍，这也成为了他最可怕的击球动作。 2001年Ljubicic击败Gustavo Kuerten、Julien Benneteau、Gaston Gaudio、Marat Safin以及Younes El Aynaoui，在里昂拿下了冠军，并且宣告了一股室内势力的来临。 2005年前两个月的赛季，Ljubicic成为巡回赛中顶尖球员之一，他在六项赛事中打进到四 个决赛以及一个准决赛，在多哈、鹿特丹及杜拜这三场决赛输给了排名第一的Roger Federer，而在马赛的决赛输给了美网准决赛者Joachim Johansson。 「对我来说，连续两周在决赛中挑战Roger是非常正面的事，这对增加自信有绝对的助力 ，我上升到顶尖球员之列。」Ljubicic在杜拜决赛以6-1、6-7(6)、6-3输给了Federer。 「而且我很满意目前赛季进行到现在的状况，六项赛事中有四个决赛及一个准决赛，谁能 抱怨﹖并不是因为你输了四场决赛，完全不是，特别其中三场是对上Roger，我期待在未 来击败他，因为我认为不会太远。」 (省略掉几段关於台维斯杯将对上美国的预估及一些双方的对战记录，有兴趣的朋友请联 结到原文。) 身高：6尺4寸；体重：182磅 出生日：1979年3月19日；出生地：Banja Luka, Bosnia-Herzegovina 童年的偶像：「Stefan Edberg以及我认为有史以来最伟大的运动员-Michael Jordan。我 喜欢Edberg打球的风格，我小时候很喜欢他那种驱向网前的打法，我那时候也尝试着那麽 打，不过当你成为职业球员後，你不能打你喜欢的打法(微笑)。你必须要打你更在行的打 法。我喜欢他的人，非常安静，我喜欢他。」 嗜好∕兴趣：「电脑，还有我看很多书。我喜欢上网，就像很多球员一样，用电子邮件和 其他人保持联络。很显然地这很不容易，一年几乎有40个星期都在全世界旅行。不过，就 像我所说的，看很多书，我是个很冷静的人，我觉得阅读可以帮助我找到自我。」 最喜欢的电影：「很多好电影，Cast Away是一部很棒的电影，我也喜欢Ocean's Eleven 。」 音乐品味：「重摇滚，几乎都是重金属，Metallica、Guns & Roses、Bon Jovi这类的音 乐。」 早期的网球回忆：「我起步的晚，九岁才开始。我记得其他的小孩已经在参加比赛了，我 才开始学网球。所以对我来说有点辛苦，我12岁第一次参加比赛，所以那是我童年对网球 不好的回忆(微笑)。」 赛前的感觉：「就是尽量保持冷静，不去想对手，就是专心在自己身上，我知道如果我好 好打，我可以击败任何人，所以我集中精神在我自己身上，而不去想对手。」 第一份工作：「嗯，就是打网球。这是我第一次赚钱，就是打网球。现在，这是唯一的工 作，我从来没有做过其它的事。」 第一辆车：「蓝色的Ford Focus，是一部很好的车子。」 最棒的比赛时刻：「赢得里昂的冠军(2001)，第一个也是目前唯一一个，这是发生在我身 上最棒的事，我击败了许多好手，Kuerten、Safin、Gaudio，决赛我击败了El Aynaoui。 」 最痛苦的时刻：「2002年澳洲公开赛第三轮输给Wayne Ferreira，我两盘在手，第三盘 5-1领先，拥有赛末点。我不知道有多少个，不过我有很多赛末点。(发生了什麽事﹖)就 是输了！(笑)第三盘7-6，第四盘7-5，第五盘7-5。那是一场很长的比赛，我打了超过四 个小时，这场比赛之後，我很费劲地才回复过来。(花了多久时间才回复过来﹖)嗯，很长 一段时间，大概接下来一整个月这场比赛我都还放在心上。」 最熟的网球朋友：「Goran Ivanisevic，我和他一起长大，我还是常和他聊天，我很遗憾 他不在职业圈了，我们有很多美好的时光。」 最有趣的球员：「(Nicolas) Escude，他就是好笑，我喜欢和他聊天，他真的真的是一位 很酷的家伙，我很喜欢他。」 最难缠的对手：「嗯，很显然地现在是Federer和Roddick。不过Agassi肯定是过去这十年 的第一名，当他在巅峰时，我想除了Pete Sampras之外，没有人可以击败他，但Sampras 退休了。」 最有趣的网球回忆：「嗯，很多，让我想一下..... Goran摔坏了所有的球拍，所以他必 须要退赛。那真的是很好笑。2000或2001年在英国的Brighton，他对上李亨泽，大概是下 午3点的时候，而我们在那场比赛後，在6点要打双打。他摔坏了所有的球拍，於是他退出 了他那场比赛，因为，他们说「缺少装备」。然後他去店里面买了两把普通的球拍，然後 我们就打双打(笑)，那真的很好笑，我们输掉双打，两盘抢七(对上Barnard与Haygarth) 。 最欣赏的人格特质：「老实说，我觉得这是现今全世界最大的议题。我看到很多人做一套 、说一套、想一套。这个肯定是我不喜欢的事，而且我觉得诚实可以帮助我们从全世界的 混乱中脱困。」 原文： http://www.sportsmediainc.com/tennisweek/index.cfm?func=showarticle&newsid=12521 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.68.118 ※ 编辑: establish 来自: 218.162.68.118 (11/20 22:43)