相信在Zurich赛以前 大家对於Ana Ivanovic还很不熟悉 不过经过她与前球后Venus Williams激战两盘抢七而惜败的赛事以後 大家心中一定想﹕她是谁阿 刚在WTA看见一篇关於这位16岁塞黑姑娘的介绍 觉得它写得不错 翻译来给大家看看 :) 也顺便解开大家心中"她是谁"的疑惑 Getting to Know-- Ana Ivanovic 假如你看过Ana在苏黎世会内赛那两场的表现，必定会认为﹕"以後各位网坛悍将可要小 心这位来自塞黑、16岁的超新星呢!" Ana在首轮与同龄选手，排名前三十的Golovin激战三盘，在一度大幅落後的情况下奇蹟 地反败为胜，并获得与大威交手的机会。在与大威交手的比赛中，她显示出初生之犊不畏 虎的本色，每盘皆握有盘末点，最後虽然仍以两盘抢七惜负，但优秀的表现的确在球迷心 中留下深刻印象。 这名下个月七号才十七岁的小将，年初排名仅705，但在这十个月里面，凭着极度出色的 表现，排名迅速上升至第152位。经过本周在瑞士的出色表现，下周排名更能再创新高。 wtatour.com本周特地与这位火热新星做了一个访问，让各位能更了解她... W:WTATOUR A:Ana Ivanovic W﹕请问你是什麽时候接触网球的? A: 我五岁时第一次打球。在我家里之前都没有人打过网球。但是我很喜欢看电视上播映的 球赛，尤其喜欢看Monica Seles。後来我一直央求我家人让我参加网球班，後来她们也 答应了。 W: 你在来苏黎世前，握有31胜3负的优秀战绩，并且在ITF级赛事中保持31战全胜，你觉得 在你生涯初期能取得这麽优秀的成绩意义有多大? A: 恩，我年初排名在七百多，只能参加10K级的赛事，有时甚至要从会外赛打上来，即是 要连赢八场才能夺冠。但我觉得这对我帮助很大，我可以获得更多练习机会，这大大地 增加了我的信心，这对於我日後在高层次比赛帮助很大。 W: 你有什麽目标吗? A: 在年初，我希望年底排名能够跻身前150名。但我现在排名已经到这附近了，所以罗， 很希望能更前进一点。期望年底能冲进前100名，这样子明年的澳洲网球公开赛我就可 以直接打会内赛了。然後希望以後能够前进到前十位，当然期望最终能到第一名。 W: 你享受当职业球员吗? A: 当然。我现在感觉我在做我很喜欢的事情。我真的很幸运能找到一份我很喜欢的工作 (指以网球当职业)。有机会能够和别的球员竞争，还可以环游世界，这实在是太棒了！ W: 你最崇拜哪一个球员? 为什麽? A: Roger Federer。无论是他场上的球技和球场外的作风我都很欣赏。他无论在球场上、 抑或是在问时，都表现出一种很专业的态度。 W: 迄今为主，让你最难忘的网球回忆是什麽? A: 去年我在瑞士的Basel和老将Yannick Noah和Mansour Bahrami参加了一项表演赛，那 次我觉得很愉快。当然还有这周在苏黎世的比赛罗！我此前只曾参加过两项wta级的赛 事(伯明翰和维也纳)，这次是我第一次参加tier1级的赛事，也是我首次在wta级赛事 赢球，这实在是太棒了！ W: 你平常不打网球时喜欢做什麽呢? A: 我喜欢看电影，无论是进电影院或是在家看DVD我都喜欢；我也喜欢看书和听音乐--POP 和R&B都是我的至爱。我还喜欢打篮球。我13岁的弟弟也超爱打，不过因为我比他高， 所以常击败他阿! W: 你最喜欢去哪个国家?为什麽呢? A: 我喜欢澳洲的墨尔本，因为我有些家人住那边，我会去看她们，有很多美好的回忆。我 还喜欢瑞士，我还满常在那边训练的。 其他轶事﹕ 网页--http://www.anaivanovic.com 以前的教练是Eric Van Harpen；这三周正与Zoltan Kuharsky合作 最喜欢的食物是巧克力蛋糕 今年连赢ITF级赛事达31场，夺得五项冠军 以上是"Getting to Know...Ana Ivanovic"的全文翻译 以下是我个人搜集到一些关於Ana的资料 Ana1987年11月6日出生於前南斯拉夫大城Belgrade 在网页上她说她喜欢的球员是阿加西 (访问中是说Federer) 喜欢阿加西原因是因为他的打法 今年二月参加在西班牙Mallorca举行的10k挑战赛 从会外赛打上来连赢八场不失一盘勇夺冠军 五月初在日本Gifu举行的50k比赛中 再一次从会外赛打上来连赢八场 决赛三盘险胜排名top200 韩国的田美螺 在接着一周举行的Fukuoka赛中 第三度连胜八仗 其中在第二轮更以60 60直落击败当时排名前五十的小田沙织 在ITF赛保持24连胜的Ana进军wta级赛事 可惜刚开始成绩并不如意 Vienna赛两盘不敌老将Amy Frazier 伯明翰赛同样两盘不敌Anca Barna 在美网第一轮三盘惜败俄罗斯的Skavronskaia 不过回到她ITF级比赛的地盘 Ana又立即在大显神威 连赢十场 夺义大利和格鲁吉亚50k挑战赛的冠军 把自己在ITF赛不败战绩增加至34场 (WTA网页上写是31场) 本周挟着十连胜气势出战瑞士赛 会外赛三轮连克三名TOP50球员 且每场不失超过五局 会内赛对上同龄球员Golovin三盘取胜 对上大威只以两盘抢七惜败... 期待这名女将在明年有更优异表现！ 相信她能像Sprem一样 在明年wta赛事中掀起一阵旋风 祝福她！ ---------------------------- 後话﹕ 她长得其实满漂亮的 大家可以点进她的网页里 有很多图片 她跟莎娃一样击球时都爱咬下唇... 还有翻译可真是一门高深的学问阿 为了怎麽把一句翻得比较好 查dr.eye不行後来要翻字典 然後还是翻不好到後来有一两句直接用自己的意思来表达 哈哈 希望喜欢这篇文章的人能推一个 我可是写了快两个小时呢 含泪 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.204.49 ※ 编辑: erickin 来自: 140.115.204.49 (10/23 18:16)