之前就想说一定要在法网之前翻这篇给大家看。 XD 2003年4月9日 Le Figaro Q: 你们是怎麽看待对方的？ Arnold Clement(AC): 双胞？不是，我们本质上很不相同。兄弟？也不是，兄弟 是一起长大、打架的同伴…。和Seb认识是更之後的事了，我们互补对方的不足， 是最重要的朋友。 Sebastien Grosjean(SG): 就像共犯者吧。 Q: 最欣赏对方哪一点？ SG: 韧性、诚实。 AC: 他有许多优点和缺点。如果我太过称赞，就会被说是骗人的吧。我就是喜欢 他这个人，包涵缺点在内。 Q: 在这种个人竞技、个人主义的世界，会考验彼此的友情吗？ AC: 真诚的态度便能维系彼此关系。在以自己为中心的环境中，有可以分享同样 东西的友人的支持是很重要的。同样的状况下，若是18～20岁的年轻人，与其将 对方视作竞争对手，更可能毫不犹豫就互相亲近了吧。我们曾经是竞争对手喔， 即使是现在也…。 SG: 这是很健康的竞争精神啊。想尝试比同行的朋友更强一些，结果双方都更加 进步。西班牙的Costa与Corretja也是这样的友情。 Q: 所以并不是一开始就很亲密了？ AC: 1989年，我们第一次对战（Seb赢6-4 6-3）的时候完全不认识对方。之後好 几年也很少机会遇见。直到1995年开始一起训练了四年。 SG: 第一次的接触不可能会产生友情的吧。必须一起度过那些的美好的时刻、糟 糕的时刻、和一些小小的冒险。这是需要时间的。 Q: 你们是怎样互相依赖的呢？ AC: 比赛时状态不好又不想打电话回家时，我有Seb。不论什麽事都可以对他说。 球技上的问题他也会点醒我。他非常了解我的事，包括球场上与球场外。 SG: 我们彼此互相都不隐瞒，任何事都谈。在这种离开家人，报处旅行奔波的生 活中，不能没有这样可以依靠的朋友。 Q: 对战的时候，感觉如何？ AC: 非常痛苦。 SG: 的确如此。但是，随着比赛进行，便会开始抱持一种对方是别的不特定对手 的抽象概念，然後忘记彼此的友谊关系，完全进入比赛的状况。 Q: 2001年澳网的准决赛时，会不会担心彼此的关系恶化？ SG: 一场网球比赛是不会构成任何问题的。比赛的时候为了获胜一定要尽全力。 而且，只不过是一个比赛便会对如此坚固的友谊造成什麽裂缝，那就太遗憾了。 不会有什麽改变，本来就不可能。而且在这样的对战中，一起度过共同的痛苦的 瞬间，也更加强我们彼此的牵绊。 AC: 比赛後马上能相聚感觉很好。接下来马上就是DC，有合宿训练。当时的场合 实在没办法一起庆祝胜利。能够打进决赛我非常满足，超兴奋的，但同时也有些 烦躁，因为打败的是Seb啊…。我自问「如果我是他，会怎样？」後来看到他很 冷静，我也松了一口气。而之後他持续在重要的比赛中取胜。像这样的跃进，真 的很厉害。 Q: 球技上，有没有想过如果我也能拥有对方的某个特长就好了，这样的想法？ SG: 努力不懈的韧性，而且绝对追求完美。训练时，他为了达成目标，是非常固 执而彻底。他拥有令人难以置信的斗志和精神力，同时又有才能。 AC: 首先我想要他的正拍，这在巡回赛中也是很少见的。我还可以想要其他的吗 ？虽然不比对手强太多，但仍然可以6-4 6-4赢得胜利，我很想要他这个特点。 Q: 更年轻的时候，一起训练时有过共同的梦想吗？ SG: Non.不过有想过在DC决赛由我们出战单打，如果这样就太棒了。或是在法网 的决赛对战？ AC: 那样就太糟啦。与其把中央球场的观众分两边，还不如全部站自己这边呀。 与其对战，在DC决赛并肩作战更好啊。 Q: 今年是Noah夺得法网的20周年。 AC: 也是马赛队（Olympique de Marseille，Seb家乡的足球队）夺得欧洲盃的 10周年。 SG: OM…是啊！我还记得喔！整个法国都沸腾了。我在球场的U地区观战喔。非常 稀有的梦幻决战哪，比我没看过的Noah的胜利更加印象深刻。 AC: 说起来，20年，也差不多是法国人再度获胜的好时机哪… SG: 如果是这样那就太棒了。罗兰盖洛，所有法国人的目标，最美最盛大的赛事。 在我国的观众前举行的法兰西大满贯。没有比这更棒的了。 Q: 曾想过走别的行业吗？ AC: Non.但也没想过会到达现在这个阶段。我总是会被我自己达成的Level吓到。 然後，再以更高的Level为目标。各阶段都有很棒的新发现。把不熟练的事弄到精 通，不这样的话无法知道自己会到达哪里。 SG: 12岁时便想成为职业球员。看着DC的录影带，便想着希望能比他们更上层楼。 虽然也曾有过自问能否持续下去的困境，但和疑虑比起来想成为职业的愿望更强烈 。而且强烈想要某样东西的时候，不会去多想失败的事。 Q: 球场外有相同的兴趣吗？ AC: 我们不常一块儿渡假。他回美国，我则对那里有过敏。训练或赛事时有空的话 我们就什麽都聊。音乐？没有耶，我偏爱的是Celine Dion, Lara Fabian, ALIZE, Avril Lavigne. SG: 我们都喜欢漂亮的车。他定期会换喔(最近的是Porsche 993 Carrera 4S)。然 後是电影与运动。 AC: Card Game也很喜欢。我喜欢骑自行车，他就不太喜欢。我喜欢高尔夫，他却说 那太花时间了。 SG: 最近Arnold很注重流行与打扮呢… Q: 还有进步的空间吗？ SG: 我们正在职业的高峰期。後面还有很多年轻选手追上来…。 AC: 已经有Gasquet了。一般来说24～27岁是最高峰的年龄。今天已经知道在什麽情 况下该怎麽做，但有时这些技术又会成为重担。看事情的角度更广，有时便会停下 来自问该怎麽做最好。必须让自己别想太多，才能全盘准确的整理清楚。 SG: 我在体能上还需要更加进步。这样才能应付连续的比赛、赛事。要更强壮、同时 又不能受伤。做重要的就是能在没有伤病的状况下过完整个赛季。 -- 我边翻边听Think Tank :P --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.230.99.95 没错啊，早就是了XD 是装傻 贴到Tennis板来，是为了宣传加了底色那句话 XD ※ 编辑: esnique 来自: 61.230.99.95 (05/20 23:12)