镜头 : WTA更衣室 史妮德(Schnyder)(边跳舞边狂笑) : 辛妹!! 你看看这是什麽?? 辛妹(Hingis)(睡眼蒙胧) : 嗯?? 史妮德 : 你看呀你看呀这是什麽?? 辛妹 : 飞机票?? 史妮德 : 要不要猜猜我要飞去哪里?? 辛妹 : 我干嘛猜?? 史妮德 : 我要飞去洛杉矶了~~~~ 辛妹 : 喔,洛杉矶喔,嗯,那边有很多很棒的高尔夫球场. 史妮德 : 洛杉矶也有一个很大的WTA女网年终赛... 辛妹 : WTA? 网球? 你他妈的在说什麽东东我听没有!!!! 史妮德 : 嗯...这个...我的意思是... (记者走进来) 记者 : 女孩们,谁是瑞士第一女网高手?? 辛妹 & 史妮德 : 我!!!! 辛妹 : (斜眼瞪史妮德) -_- 史妮德 : 呃...是她... 记者 : 好吧,我两个都问 : 请问你们对瑞士新一代的球员有什麽看法? 辛妹 & 史妮德 : 她们得减肥.看看我们身材多好. 史妮德 : 我们可是很认真练球的. 辛妹 : 而且我们天资聪颖,不像有些人只会蛮力打球. (韩娃走进来) 韩娃 (Hantuchova) : 大家好,有没有人要吃巧克力? 史妮德 : 谢谢不用了,我正在节食. 记者 : 这个漂漂美眉是谁? 辛妹 : 你说韩娃? 她是斯洛伐克人,她也打网球,你知道的,就像现今的年轻球员,每一个 都拼了老命用蛮力打球.不像我,我可是用大脑打球. 韩娃 : 不好意思喔辛妹,你介意我说我曾经打败过你吗? 辛妹 : 我也打败过你呀. 史妮德 : 我也打败过你,我还打败过小威,戴姐,卡姐.你呢?? (韩娃的内心戏 : 你们这些贱人!!我现在是世界第九ㄟ!!我要宰了你们!!) 现实生活的韩娃 : 对啊我知道,你们都好有天份喔~~不过不用为我担心,我也会打败她们 的.尤其我一定会打败小威!! (小威走进来) 小威 : 大家好,谁说要打败我啊?? 韩娃 : 嗨~~小威~~要不要吃一块巧克力?? 辛妹 & 史妮德 : 嗨~~小威. 韩娃 : 刚刚有谁有听到什麽谁要打败小威吗?? 辛妹 & 史妮德 : 没有啊?? 小威你最棒了~~ 小威 : 你们人真好~~ (汉妮走进来) 汉妮(Henin) : 她妈的狗杂种!! 全部 : 怎麽啦珍妮佛啊不对贾丝汀?? 汉妮 : 戴姐是个大骗子!!敢耍我!! 全部 : 没啦~~她受伤了~~她人很好的. 汉妮 : 不不不,戴姐是个贱货贱货贱货!!!! (戴姐走进来) 戴姐(Davenport) : 大家好!!汉妮你要吃巧克力吗?? 汉妮 : 谁要吃你她妈的巧克力?? 你的伤是骗人的!! 戴姐 : 喔~~我的脚还是好痛ㄟ~~我得退出奥地利公开赛了.但是我还是赢你ㄟ~~ 不是你打的不好啦,是我打的太太太好了嘛~~~但是我输给了史妮德你. 史妮德 : 对啊~~我也打的好好喔~~对吧戴姐?? 戴姐 : 对啊~~只有真正的好球员才能打败我. 汉妮 : 全部都是一群她妈的贱货!!我才是真正的世界第一!! 全部 : 才怪!!是我!! (嫌冷别打我,翻译很累的) - dayne - --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.64.102.144