借PO一下，就当作是分享喜悦。-_______________-\\\ 宝妮，你成为我的偶像之一了，我翻了暴久，可是看你平常都一下子就写出来了。 还有一个片语怎麽查就是查不到，谁要教教我，get fired up到底是什麽意思?! 里面有些是我自己的话或补充，Mark是很有礼貌的，不会叫人泰国小子。 M. PHILIPPOUSSIS/P. Srichaphan 3-6, 6-1, 1-6, 7-5, 6-3 THE MODERATOR: Questions, please. Ｑ：就你的职业生涯而言，你会不会认为今天这场胜利比之前的其它场胜利都重要？ Ａ：这是一场很重要的胜利，我很高兴今晚以这样的方式取得胜利，我一分一分的打 ，加上强力攻击，让他一直回传球，让他跑动，这样的方式成功了。但这样的方式其 实是困难的，因为泰国小子一直专注的盯着球，好像球有足球那麽大，他打得非常好 ，并且在上上周拿下了Chennai－印度公开赛的冠军，上周也在雪梨进入八强。这场比 赛打的十分惊险，我非常非常高兴能获得胜利。 Ｑ：在休息了四个月後，你会不会惊讶自己打得太好了？ Ａ：我认为上个星期的三场比赛（Ｋｏｏｙｏｎｇ）是非常重要的，那三场比赛让我 放松自己。最主要的是，当你从受伤回到赛场上，会希望能够打这几场比赛，你可以 好好地击球，好好地在场上打些比赛，但不是像在印度公开赛那样给自己的心理层面 带来负面的想法，如果我有一个破发点，我会想着”如果我一分分的打并且猛攻…这 不够好，这样他会穿越我………”有这麽多负面的想法在我心中产生。而在上周的比 赛中，在同样的情况下，我会一分分的打并且猛烈攻击，如果对方穿越我，那样很好 。这也是我今晚在场上时的想法，泰国小子总是用他的反手拍穿越我，继续这麽做吧 ！如果你能一直穿越我，赢得这场比赛，那也很好，在压力下总是比较难穿越的。我 长得很高大，会认为自己在网前是比较不需要担心的，在网前是我打出最好的网球的 地方，所以，我只是想出场打自己的球赛。 （今天的数据说自己网前好是在自打嘴巴啦。） Ｑ：是不是因为你对自己没有期许，所以能够放松呢，这帮助了你？ Ａ：我只是不想给自己太多压力。显然人们是有期许的，希望能把事情做好。但我不 想给自己压力，这是一个开始，当我能击球时，我来到球场打比赛。最重要的是－我 享受回到巡回赛事中，我享受那些困难的球赛，及观众的微笑，这些是我成为网球员 的原因，很高兴能有机会回来做这些我爱做的事。 （你要多少个微笑都没问题呀，看看今年是不是还有机会用微笑炸死你，哈哈～） Ｑ：打败了去年这麽ＨＯＴ的球员是不是更令你感到满足呢？ Ａ：是的，他打的很好，我对他感到钦佩。他在去年有很大的进步，并且有始有终， （有始有终是猜的，因为年初在印度公开赛打进决赛，年尾在巴黎室内锦标赛进四强 。），他显然在今年有一个非常好的开始。我的意思是，对我而言，和他的比赛是没 有压力的，坦白说，我不认为会有人期待我打败他。但我喜欢这样，我不会在去打这 场比赛前就认为我不会赢，我会试着，和每个人一样试着去赢下这场比赛，我会带着 乐观的态度出场。但是，我要再次强调，重要的是我打了这场比赛，而不是我在和谁 打比赛，或者我打的好或不好。如果我认真正确地打了这场比赛，即便输了，也会觉 得快乐，重要的是我在场上做了正确的决定。 （没有人期待你打败他，对啦，真的是不期待，被猜中了。 -_______________-\\\） Ｑ：也许在今晚後，人们会对你有很多的期望，外界的期望会影响你吗？ Ａ：不会，我会以自己的方式做同样的事情，就是出场打球，享受自己，不会期待着 要赢，我只想保持健康，享受自己的网球，打自己的比赛，让自己的表现更为出色。 Ｑ：既然对自己没有任何的期望，你仍然觉得你可以赢下这项赛事吗？ Ａ：是的，我仍然这麽觉得，如果再问一次我也会这麽回答。这是一项竞赛，现在才 打完第二轮，我还有其它的比赛要继续，我只是把眼光放在下一场比赛，心里也想着 那场比赛，我认为自己有可能赢得这项赛事，我很享受自己的球赛，而我现在就在这 里。 （不要听他乱讲话啦！上个礼拜还很伤心的说自己一定不会拿下澳网，只要专心打好 每一场赛事就好，不停的哀怨输了印度公开赛第二轮，就是那场有名的６：２／ ６：１，讲说自己有多灰心多泄气，现在才不过过了一个星期，讲话就不一样了，千 万别听他唬人啊，这招他行的很，我已经给他唬了几百年了，也没见他真拿了那一个 大满贯，-_______________-\\\\。） Ｑ：你曾和”Joe Sirianni”讲过话吗？ Ａ：没有，但我很为他高兴，老实讲，你不可能遇到一个比Joe更好的人，他讲话总 是这麽轻柔，这个人总是有好心情～～～我极为他感到高兴，诚心地希望他能打好 球赛而且保持下去。 Ｑ： 他只是那些例子中的一个吗？他现在２８岁，I think - late-bloomers？ 你认为他能这麽保持下去吗？ Ａ：看看这个人，看起来一点都不像２８岁，他看起来像２３、２４，他有一个轮椅 （？）和他一起，他可以整天跑来跑去，非常淘气。我喜爱他打球的方式，非常的自 由。他拥有天份，我认为像他这样的人，需要的只是像昨天那样赢得一场比赛，给自 已一些信心，肯定自己能像球场上的那些人一样。在开始时，我知道一定会有些恐惧 ，我认为他做的很好。 （抱歉，实在不认识这位仁兄，所以有些意思可能有写错。） Ｑ：有机会打双打吗？ Ａ：不，我不打双打，我只想专注在单打上。 Ｑ：你的教练今晚看来真的非常开心，显然你们一起经历了一些困难，你们之间真的 是非常稳定的关系吗？ Ａ：我经历了许多，Ｍａｃ真的很喜欢我，我们都很喜欢对方，这是非常重要的，这 使得我们的关系更为坚定，我真的很喜欢我们这一群人（教练群），不论是场上或是 场外，我们处的很好。He knows that I can get fired up，他知道我在场上练习时 是十分轻松、放松的。他很棒，自从我十三岁时他就已经认识我了，他认识我很多方 面是认识我这个人，而不只是我这个球员，他常和我爹谈话，试着了解我更多，我想 这帮助了我们间的关系，也很大程度的帮助了我。 Ｑ：他看过你早期的比赛，知道你能做什麽，不能做什麽，对你是一个很大的帮助吗？ Ａ：是的，他正在认识我，显然他了解我的比赛。我认为最重要的是他开始认识我这 个人，这是比其它事情都重要的，如果他知道我在场下的感觉，或者他知道当我要去 比赛时的想法，我认为这些都是附加的，如果他看到我有点紧张，和我说说话，也许 在练习时，我会有点紧张，然後我们坐下来休息五或十分钟，喝点饮料，放松一下， 再回去做我们该做的事。我们经历了许多事，也从这些事情中学习。我们从过去几年 中学了不少，什麽是对我好的，什麽是不好的，我应该练习的次数，或者是不应该的 次数，我想这些就是学习状况的曲线，我们每天都在学习。 Ｑ：你一直被视为澳洲网坛的局外人，你认为你现在是局内人了吗？ Ａ：我一直都是我，从来没有改变，在过去，澳洲球员们会一起去晚餐或练习，我只 是没有和他们一起出去，这不代表我就不是一个ｎｉｃｅ的人，我只是做自己的事情 ，有自己的朋友，当在球场上（指台维斯盃吧）时，我们就是一队人马，我将完全奉 献给国家，做每件可以为国家夺取荣誉的事，但是在巡回赛中，我会做自己的事情， 就是这麽简单，我只是依照自己的方式做事，有自己的个性。 -- 本来想翻GG的，太小牌了又不是澳洲人。　:( -- 这样的谈吐还可以，就普普，不算太好，不过比起波波真是好太多了，所以我应该感 到满足。 :p:p:p:p:p -- 对不起，加一堆自己的注解是我们板的习惯，看不惯的说一声，如果还有下次的话， 就不加注解了。 -- Some things lighten nightfall and make a Rembrandt of a grief. But mostly the swiftness of time is a joke; on us. The flame-moth is unable to laugh. What luck. The myths are dead. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.217.206.16 ※ 编辑: sandro 来自: 61.217.206.16 (01/16 05:00) ※ 编辑: sandro 来自: 61.217.200.91 (01/16 08:21)