Daily Tennis Player Awards: The Women Player of the Year: Serena Williams 去年这个奖项并没有颁发给任何人；去年有三个候选人(Venus Williams, Jennifer Capriati, Lindsay Davenport),但没有一位你会认为是直得获此奖ㄉ(Davenport只有 很少ㄉ大满贯, Capriati太少大赛冠军, Venus比赛项目太少)。今年，毫无疑问ㄉ。 Serena获得三个大满贯,占有完全ㄉ优势。坦白说, 我们不知道未什麽我还要解释那麽 多。 Doubles Team of the Year: Virginia Ruano Pascual and Paola Suarez 今年两个大满贯冠军是ㄌ两个part-timeㄉ组合]: Hingis/Kournikova 和 Williams/Williams. Ruano Pascual和Suarez赢ㄌ其他两个大满贯, 且进入Wimbledon 决赛,且赢ㄌ五个次要ㄉ比赛冠军。有一点,他们联营ㄌ14场比赛。他们积分排名第一 。这和Serena获选ㄉ原因一样。 Doubles Player of the Year: Janette Husarova 这个奖项应该需要解释。最近几年, 双打组合变的越来越易分开。这显示什麽？两个 人能配合在一起打球需要ㄉ不只是技巧好; 例如：有资格进入Los Angeles赛事ㄉ组合 中，其中一对组合排名很低，且两个人ㄉ排名当时都不再30内。故最佳双打球员ㄉ得 主是拥有不管和谁配对都能赢ㄉ球员。今年, 这很难选。顶尖球员有 Ruano Pascual, Suarez, Lisa Raymond, Rennae Stubbs, Elena Dementieva, Janette Husarova, Daniela Hantuchova, 和Arantxa Sanchez-Vicario这些当中，只有 Ruano Pascual和 Suarez 赢得大满贯-且他们也只有和彼此配对时才打ㄉ好。Raymond和Stubbs涟漪个大 满贯决赛都没打进过，而Stubbs也只有在和Raymond配对时才赢过球。Hantuchova差不 多只赢ㄌ十分之一ㄉ赛事。Dementieva只有在和Husarova才赢球。Sanchez-Vicario和 三个不同ㄉ人搭配(Husarova, Hantuchova, Kuznetsova)，获得六个冠军。这个奖似 乎要颁给她，尤其他又要退休ㄌ。但她赢ㄉ赛是太少ㄌ。直到今年赛季ㄉ最後一星期 ，我们准备放弃，并颁给Martina Hingis她今年只输ㄌ一场比赛，她在澳网与汉堡和 不同人搭配赢得冠军、也是除ㄌ威廉斯姊妹外赛事成绩叫好ㄉ、并有17胜-1负ㄉ成绩- 更是过去五年ㄉ最佳双打球员。但当Husarova和Dementieva搭配，获得年终冠军时， 使它成为ㄌ最有资格ㄉ人。她今年和三个不同ㄉ人搭配获得六个冠军: 在Doha和 Sanchez-Vicario, 在Berlin 和Dementieva搭配, 在San Diego和Dementieva搭配, 在 Moscow和Dementieva搭配, 在Luxembourg和Clijsters搭配, 在Husarova和Dementieva 搭配;她和Dementieva也进入美网决赛和巴黎决赛，和Martinez进入Stanford决赛，和 Garbin 进入New Haven决赛，和Suarez进入Leipzig决赛。许多好ㄉ成绩都是和 Dementieva搭配但当你看看Dementieva职业和Husarovaㄉ成绩，就可以知道谁是年度 最佳双打球员。Hingis 仍直得赞扬(她几乎可以是年度最佳双打球员，只是他打ㄉ比 赛不够多)。 Most Improved Player: Daniela Hantuchova 这项奖ㄉ候选人几乎平手; Amelie Mauresmo进步ㄉ程度几乎和Hantuchova一样据戏剧 性。而Anna Smashnovaㄉ进步却是更大ㄉ。许多人都等着Mauresmo进步等ㄌ许多年， 但她年底的成绩却滑落。即便许多赛事ㄉ受伤，Smashnova 年终依然位於前十名。所 以，这个奖颁给Hantuchova，她赢ㄌ职业生涯第一个冠军，第一个大满贯双打冠军， 两个单打八强，年初排名38到年终排名第十。Mauresmo和 Smashnova(排名窜升至前20 )，也直得奖励。而Alexandra Stevenson和Elena Bovina也直得鼓励。 Most Impressive Newcomer: Eleni Daniilidou Daniilidou和其他候选人比起来太老ㄌ点，but you have to allow one-handers a little more time.她在2002年初排名81而年终排名25她在's-Hertogenbosh赢ㄌ第一 个冠军，打败两名前十名ㄉ球员，第一次在大满贯排名十六，在Bahiaㄉ决赛得到他第 一个Tier II。明年候选人: Myriam Casanova, Svetlana Kuznetsova, 和 Vera Zvonareva，他们在明年都会打第一次全年ㄉ赛事。 Comeback Player of the Year: Anna Smashnova 从1998-2000三年中都排名50内ㄉSmashnova，去年因为不能打满全部赛事而掉到ㄌ88 名。今年她创下生涯最高。 Best Left Untranslated -- And Unsaid: Jennifer Capriati At the Australian Open, Jennifer Capriati called for the "****ing tournament referee" at the Australian Open. Perhaps just as well the umpire did not call for the "****ing referee." Best Hardcourt Player: Serena Williams Honorable Mention: Venus Williams Serena在硬地ㄉ成绩是：25胜-2负，四个冠军，唯一输ㄉ是在Rebound Ace(基本上并 不是一个标准硬地)。Venus是33胜-3负，四个冠军，和19连胜-但没有大满贯冠军。 Best Indoor Player: Kim Clijsters Honorable Mention: Venus Williams. Clijsters赢ㄌ三个室内赛事，其中两个是大比赛。Filderstadt和Los Angeles ㄉ冠 军。很难给予Honorable Mentionㄉ人选，但Venus (有两个冠军Paris和Antwerp) 是 唯一有两个冠军ㄉ人。 Best Clay Player: Serena Williams Honorable Mention: Justine Henin 我们依然只能摇头以对 -- Serena 直到今年才打进第一个红土四强。但她就赢ㄌ法网 和罗马站ㄉ冠军。而没有其他红土在比那两项更重要ㄌ。Henin"只"赢ㄌBerline冠军 ，但它是在红土赛事平均表现最好ㄉ，出ㄌ她在法网身体不适外。 No award for grass; sample too small (这样说吧: 你不会认同出ㄌWimbledon冠军之外ㄉ候选人-但你如果非赢Wimbledon才 能成为年度最佳草地球员，那位蛇们要颁这个奖?) Biggest Surprise: Anna Smashnova and her four titles. Smashnova年初排名88，之後赢ㄌAuckland, Canberra, Vienna,和Shanghai。没有其 他单打球员有比她有更多惊奇，除ㄌ那个叫Williamsㄉ人。 Biggest Non-Surprise: Sandrine Testud and Martina Hingis Testud打败过Serena Williams, Venus Williams, Jennifer Capriati, Lindsay Davenport, Monica Seles - 大多数都是在他们高峰时期 (见下文)。但她是ㄌ许多次 ，都没打败过 Martina Hingis。他们最後一次比赛是在Sydney， Hingis以6-4 6-2赢 得比赛。 Getting Out While the Getting is Good: On the subject of the above: Sandrine Testud came to Wimbledon with an amazing record: Of the last three players to become #1 for the first time, she beat all three at the tournament where they first took the top ranking! She beat Lindsay Davenport at Filderstadt 1998, Jennifer Capriati at Filderstadt 2001, and Venus Williams at Dubai 2002. She didn't beat Serena Williams at Wimbledon, though. And why not? Well, for one thing, she retired at Wimbledon 2002. Serena, who in 1999 lost twice to Testud (the only player to beat her twice that year), is no doubt very grateful. Player We'd Most Like to Watch: Martina Hingis Anna Kournikova自然与此奖无缘。这讲是基於才能与风格，并非脸蛋。而WTA太重视 美国选手以至於不知道他们需要Hingisㄉ比赛，但若她出来比赛将会对WTAㄉ收视有所 帮助。特别是(我们自己ㄉ期望)双打比赛.... Most Dramatic Exit: San Diego Second Round Ai Sugiyama def. Daniela Hantuchova 6-4 1-6 7-5 双打组合。Hantuchova发球，面临赛末点。Hantuchova获得罚分---因为发球准备时间 太慢。一局结束，一盘结束，比赛结束，和裁判争论.... Worst Moment for Tournament Officials: Amelia Island Anne Kremer and Jennifer Hopkins played on a court with the service lines almost a meter too close to the net. No wonder they were both double-faulting right, left, and down the T.... Best Offcourt Activities: Chanda Rubin Rubin等於是美国挑战赛ㄉ赞助厂商。那已超越一个球员ㄉ责任ㄌ。 Worst Hissy Fit: Jelena Dokic We have a repeat winner here; Dokic won last year, and now is outdoing hers elf. At Eastbourne 2002, Dokic got bent all out of shape because she wasn't allowed to play her opening match on Center Court. But there was a reason: Martina Navratilova was playing the feature match. The Jennifer Capriati Award for Best Argument For Abolishing Press Conferen ces 网路调查中，Capriati全体一至通过在次连庄，所以我们颁给她。 The Jelena Dokic Award for Most Likely to Cause an International Incident: Jennifer Capriati Capriati把自己踢出Fed Cup 美国队，只因为不愿意服从Billie Jean King练习计划 。 The Anna Kournikova Award for Most Conspicuous Failure to Win a Singles Tit le: Lindsay Davenport Honorable Mention: Elena Dementieva Best Reason to Require Tennis Uniforms: Serena Williams/U. S. Open 有关Serenaㄉ奖，总是争议很多，她通常受到ㄉ厌恶比赞美还多。但这奖在受访者中 是无所争议ㄉ。我们向你保证: 没有人对那件catsuit保持中立ㄉ意见。 Best Reason to Join a Nunnery: Tatiana Panova Panova 获得最糟ㄉ运气，必须碰上 Martina Navratilova十年来第一个单打比赛 - 而且还输ㄌ。虽然，那是草地，也是一场监禁ㄉ比赛，但-Panova 恐怕一辈子都忘不 掉吧? Best Breakup: Jelena Dokic and her parents One more Tennis Father we don't have to worry about (we hope). Worst Melt-Down: Martina Hingis AND Venus Williams Hingis澳网ㄉ输球，在数个赛末点之後，成为近年来最糟ㄉ输球。但想想: Venus 在 三个大满贯决赛，Miami四强赛遇上妹妹Serena -而在四场比赛中，Venus 只赢ㄌ28局 数，没赢任何一盘。很难说哪个比较糟.... Award for the Most Gratuitous Use of the Word "Drug Suspension" in a Public Place: The French ban against Mirjana Lucic. Lucic 由於服用合法ㄉ药物在法国被禁赛，且其药物将在明年被排除於禁药ㄉ名单中 。而且，如果Luci有用类固醇，为何他ㄉ排名在200名之外? Best Performance in a Retiring Role: Arantxa Sanchez-Vicario 他没告诉任何人，直到年终冠军赛之前-他就宣布退休。看到他这一年打ㄉ很挣扎是很 难过ㄉ一件事。但我们赞赏他宣布退休ㄉ方式。 Most Likely to Break the Rules: Lindsay Davenport Davenport在休息恨长一段时间，在次回到球场，WTA给予她第三种子ㄉ排名。他未获 一场比赛胜利。唯一一件好事是，显示出WTAㄉ偏袒(我们也来表示一下我们ㄉ偏袒: Martina Hingisㄉ保护制度呢? 或去年Monica Selesㄉ呢?如果你们要做出这种事，就 做ㄉ公平点 - 且给ㄉ合理一点: Seed the player relatively low when she first comes back, and then raise her protected ranking after she's had some weeks to get in shape.) The Martina Hingis/Anna Kournikova "You Thought Nobody Cared about Doubles" Award: Australian Open: Hingis/Kournikova def. Hantuchova/Sanchez-Vicario This was the infamous "little black cocktail dress" match, at which some observers thought Hantuchova was trying to send a message to Kournikova. No luck; Hingis/Kournikova won -- and they drew a very full crowd to do it. They also filled Arthur Ashe Stadium for most of their doubles matches at the U. S. Open. Stupidest Fed Cup Decision: 如果忘ㄌArantxa Sanchez-Vicario在Fed Cup决赛ㄉ宣布。Can you, like, say Jennifer Capriati vs. Billie Jean King? Personal Nemesis Award:Jennifer Capriati & Serena Williams 直到今年以前，Jennifer Capriati和Serena Williams打ㄉ很激烈。今年，Serena在 五场比赛中，打败Capriati五次-前20名选手中，完全一面倒ㄉ一对。 Worst Tennis Commentator: Chris Evert 我们并不打算颁此奖 (Evertㄉ声音像是指甲刮在黑板上ㄉ声音…他很偏袒) - 但太多 人提到Evert所以我们不得不颁给他。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.217.120.175