作者esnique (nique)
看板tennis
标题Guy Forget於颁奖时发表的感言中译
时间Thu Dec 5 23:44:47 2002
from L'EQUIPE
在这种时候，拿起麦克风绝对不是令人高兴的事，但我也有非说不可的话。
首先，我要恭喜所有的俄罗斯成员，Marat, Yevgeny, Mikhail,他们都有极
精彩的演出。我相信我在这里向大家展示了法国最佳的球员，他们都在最佳
状态。我们已经做到最好，但这些人（向着俄罗斯队）你们对我们而言实在
太强了。
现在，轮到我的球员们了，对我而言是最困难的事。四年来，我与你们共度
了许多特别的时刻，其中一次只差两根手指的距离便能再次捧盃。我只有一
件事一定要告诉你们。这几次的比赛我们曾谈到magic receipt(这该怎麽翻
？魔法收据？:P)，我相信我们就有一个，那就是我们所有人之间的友谊。
各位，我向你们保证只要这样持续下去，我们会再获胜。
接下来，我想向在场所有观众表达谢意。我们差一点就能第二次守住沙拉盘
，我们屡次在只差一分的情势下作战。而当那一分对我们有利的时候，那都
是因为你们大家的缘故。所以，我代表队上每一个人，向各位对我们所有的
付出表达由衷感谢。最後，我承诺接下来还会让大家摇动很长一段时间谢谢！
---
法国人的幽默感真不是盖的@@
我的法文阅读能力低，而这篇又没英文版(或许是我找不到)，所以参考了线上翻译
不太通顺的英文，与日文版(是日本的法国球迷喔^^)翻的…
嗯？语意不通？我尽力了（狂汗）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.230.105.55
1F：→ Escude:nique你太强了!!! 推 218.187.42.108 12/05
2F：→ establish:推太强了！@@…法文耶…还跑到日本去…:p 推 211.74.56.201 12/05
3F：→ ouch:虽然我也有法英 法汉字典,但也觉得翻完整 推 203.203.34.127 12/05
4F：→ ouch:翻完一篇文章是很了不起的一件事...:P 推 203.203.34.127 12/05
5F：→ esnique:感谢大家的鼓励～:) 推 61.230.105.55 12/05
6F：→ krajicek:都没记者问为何不派Santoro吗？ 推 218.165.53.3 12/06
7F：→ establish:我看访问的感觉是，Forget为了确保双打胜 推 211.74.56.201 12/06
8F：→ establish:利，而不派Santoro打单打…谁知拿下双打还 推 211.74.56.201 12/06
9F：→ establish:是输掉DC决赛…所以说人不要太迷信数据:P 推 211.74.56.201 12/06
10F：→ ouch:这不是记者会啊...所以不会在感言中发表 推 203.203.34.127 12/06
11F：→ esnique:其实说真的 DC输了之後 法国似乎一致维护 推 61.230.105.55 12/06
12F：→ esnique:自己家的队伍，几乎听不到批评或质疑 推 61.230.105.55 12/06
13F：→ establish:这麽作是合理的，法国本来队中就没有大牌 推 211.74.56.201 12/06
14F：→ establish:成败是全队扛，而不是单一人的责任啊… 推 211.74.56.201 12/06
15F：→ ouch:法国人的民族是相当团结的... 推 203.203.34.127 12/06
16F：→ ouch:看看最近三菱汽车用法国人拍广告就很可爱 推 203.203.34.127 12/06