Q. 我想问Youzhny他对自己今天办到的事惊不惊讶. 多惊讶? 赛前你觉得怎麽样? MIKHAIL YOUZHNY: You know, 比赛前暖身的时候我不真的觉得我真的会打最後一 场比赛. 但我打得还不错, 打出我最好的球技. 前两盘势不怎麽样, 但之後我倾其 所有. Q. 你能形容你在打最後一分时的感觉吗? MIKHAIL YOUZHNY: No. 没有什麽感觉. 因为我搞不清楚发生什麽事. 只知道我们正 在赢球. 当然打完我就很开心了. Q. Marat, DC冠军跟US Open冠军比起来感觉如何? MARAT SAFIN: 这是完全两码子事. 我是说, 赢得US Open时, 我不敢相信我能够在 决赛打败Pete Sampras. 赢得那样大赛的冠军的我还太年轻. 我是那麽的高兴, 但 却不知道怎样享受那样的快乐. 马上就接着飞到Tashkent打下一场比赛. 这次的胜 利, you know, 是团体赛. 我们赢了, 也就是说基本上我们是今年的世界冠军. 之 後我已经没有别的比赛, 我不需要赶场, 下礼拜我没有任何事要做, 我一定要好好 享受一番. 这是一定的. 我还想恭喜我的队友们, 所有的选手们. 他们值得. Yevgeny, 他打得好. 他拯救了俄罗斯队很多次. 还有队长, 太棒了. 简直完美. 每场比赛都那 麽支持我们. 非常感谢你. 当然, Mikhail今天跌破众人眼镜大逆转的胜利也该恭喜. 我想他大概也吓了自己一跳. 他证明自己是个真正的男人, 一个俄罗斯男人, 他知道 怎样拼斗, 知道怎样从艰难的困境中走出. 非常感谢这场胜利. 我好高兴好快乐. 我 没办法描述我现在的心情. 这是这麽棒的一件事, 最最棒的. 比性还要棒, 可以这麽 说 (smiling). Q. Yevgeny, Mikhail比赛的时候你好像没有很热情地加油. 可以告诉我们为什麽吗? 我们看到你一直在讲电话, 不太专心看比赛. YEVGENY KAFELNIKOV: 老实说我是不太专心. 我大概讲了两次电话吧. 但是相信我, 当你用尽全力支持你的队友的时候, 有时候也会累的. 第一场比赛完我已经没电了. 因为Marat跟Grosjean的比赛很激烈. 第二场比赛, 我至少知道我们会在这边看一场 很长很长的比赛. 那不代表我不支持Mikhail呀. 我已经努力做到我所能支持的了. 有时候如果你是板凳球员那是很难办到的. Q. Yevgeny, 几周前你说如果你们赢了Davis Cup... YEVGENY KAFELNIKOV: 对啦, 对啦, 对啦. Q. So? YEVGENY KAFELNIKOV: 下礼拜做最後决定. Q. 下礼拜? YEVGENY KAFELNIKOV: 是的. 让我再解释一次. 我很享受现在的快乐. 对我先前说过 的话我也是抱着尊敬的态度. 如我所说, 我下礼拜会做出最後的决定. Q. 你们靠着两位非常非常年轻的球员赢得了. 这对未来的意义是什麽, Youzhny and Safin, 两位20岁的选手们? MARAT SAFIN: 22 (laughter). 这问题很难回答. 我们没有去想未来会发生什麽事. 只想尽情享受当下. 我认为有两位年轻选手很好, 但我不觉得Yevgeny很老啊. 28岁, 你的事业才刚要开始呢 (smiling). 我想他还会再打一年. 然後继续待在俄罗斯队, 继续给俄罗斯网球很多很多支持与鼓励. 对我们和俄罗斯的网球来说他是非常重要的. 我猜他会决定再打一年, 好好享受网球. 不管怎样, 他已经花了二十年献身网球, 我 想也没什麽别的事可以做. 网球是他的生命也是他的职业, 而且他热爱这项运动. 他 要留下来, 并且欢迎为Davis Cup带来大成功的Mikhail. 我们也很期待未来. 但是当 然要先品尝胜利的感觉, 之後才去想未来要怎麽样. Q. Yevgeny, 把你换成Misha对你会不会难以接受? YEVGENY KAFELNIKOV: 看你用什麽角度看事情. 我的自负可能说我应该要打, 但是实 际上我觉得他能够付出的比我能够付出的多. You know, 最近他打得不错, 而我则打 得不好. 这当然不好受不过我为俄罗斯队的利益愿意做任何事. You know, 现在我很 骄傲我这麽决定. 这大概是我们可以看到的最好的团队成果. Q. 你对於你过去在俄罗斯所做的努力不觉得有点失望吗? 你是赢了, 可是在最後的胜 利不是由你带来的? YEVGENY KAFELNIKOV: 可以这麽说. 我已经说过了, you know, 我的自负现在留在西 伯利亚某处. 我只考虑俄罗斯队的利益. You know, 这就是团队竞争的意义所在. 有 时候你要把个人野心抛在一边, 尤其是在没人想看到个人野心的时候. 事情就是这样. -- Youzhny完全被记者遗忘...:p -- If you know me how can you be my friend? --Hamletmachine --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.187.36.226