决赛赛後访问 Q. Paul-Henri,我知道这对你来说很难受, 但是能不能说一下比赛的情形呢? 比赛 开始时你的感觉如何? PAUL-HENRI MATHIEU: 一开始还不错. 我试着马上进入状况. 不过这不是件容易的 事. 加上那麽多的观众, 变得更棘手. 不过我还是及早进入了状况. 但是後来情况 改变, 而我不知道为什麽. Q. 上场前在休息室你怎麽会跟Thierry在一起? PAUL-HENRI MATHIEU: 我们说了很多话, 在外面散散步. 因为等待是漫长的, 不过 比赛就是这样. Q. 比赛一开始很棒, 你处於领先, 後来怎麽会情势丕变呢? PAUL-HENRI MATHIEU: I我想是因为他开始提高自己打球的水准, 而我则是维持保守 的打法. 但是那种转变是很微小微妙的. Q. 你对於他的能力是不是有点惊讶呢? PAUL-HENRI MATHIEU: 是. 但他是个很好的球员. 不是无名小卒. Q. 你什麽时候知道自己今天要上场的? PAUL-HENRI MATHIEU: 昨晚. Q. 那什麽时候知道要跟Youzhny对打? PAUL-HENRI MATHIEU: 昨晚我以为会是Kafelnikov. 今天早上才知道是Youzhny. Q. 今天跟星期五那场比赛比起来的你有什麽不同? PAUL-HENRI MATHIEU: 今天前两盘我打的比星期五好. 感觉比较对. Q. Sebastien, Fabrice and Nico, 你们的经验比较丰富. 当然这些经验有喜有 悲. 你们想对Paul-Henri说些什麽来安慰他? NICOLAS ESCUDE: 我们唯一能说的就是, "运动就是这样." 有快乐的日子也有很糟 的日子. 但是我们有很强的潜力和很坚韧的心智, 所以我们没必要为了一场失败就 裹足不前. 去年我们只是比较幸运. Paul-Henri不需要为今天的任何事感到後悔. 他过去的表现就已经证明他是个很棒的选手. 我敢说未来他会是法国第一. Q. Sebastien, 你是Paul-Henri之前最近跟Youzhny交手过的法国选手. 你对於 Youxhny在第三盘的高水准表现惊讶吗? SEBASTIEN GROSJEAN: 他在一开始的确打得不好. 但是随着比赛的进行, 他打得越 来越出色. 到最後很让人惊讶. 我想他把握了他的机会. 我们交手时他把握的机会 较少. Q. Fabrice, 你能不能告诉我们逆转发生之际你的感觉? FABRICE SANTORO: Paul-Henri一开始似乎占了上风, 气势很强. 但是後来Youzhny 大幅度的提高了自己的水准. 今天是他的幸运日, 我想, 就这麽简单. Q. Fabrice, 你曾说过今天晚上你可能会宣布退休. 现在你想呢? FABRICE SANTORO: 这样做太美了. 我会继续打. Q. 今天这场比较难打还是Sopot那一场? 你选择了什麽战略? PAUL-HENRI MATHIEU: 我没有去想什麽战略. 只是打我的球. 在Sopot, 我的状况 不是很好所以困难度更高. Q. Paul-Henri, 你2002年球季很完美. 这场失败会不会让你觉得毁了这一年呢? PAUL-HENRI MATHIEU: 这问题很怪耶. 光是一场比赛本身就很难论定.(何况是一 年?) 这是球季末端了, 我们输了, 就这麽回事. 并没有那麽糟. 我们将会再起. Q. 现在打过Davis Cup之後, 你还想要再打吗? 或是你很讨厌它? PAUL-HENRI MATHIEU: 经历那样的现场气氛之後怎麽可能会讨厌呢? 那样的气氛真 是不可思议. 我们全部团结在一起. 我不敢相信有人会讨厌它. 这是不可能发生的. Q. Paul-Henri, 你能不能告诉我们其他选手, 尤其是Guy Forget, 在比赛过後跟 你说了什麽? PAUL-HENRI MATHIEU: 他们说我已经尽全力了, 做了我能做的每件事. 不过, 我 当然还是很失望. Q. 你一开始要求观众们支持你. 但是後来你觉得观众有比较不那麽热情了吗? PAUL-HENRI MATHIEU: 不会呀, 他们的支持一直很充足. 我相信他们到最後一分时 仍然支持着我. Q. 哪一场比较难打, Safin or Youzhny? PAUL-HENRI MATHIEU: 它们是完全不同的两场比赛. 对Safin那场是我第一次上场. 而这场则是决定胜负的关键, 所以是完全不同的. Q. 我们的这次失败虽然很难以接受. 但是如果综观这三天, 很明显地Safin十分 令人印象深刻. 让人觉得他在红土上打得比硬地还好. 你们也这麽觉得吗? SEBASTIEN GROSJEAN: 我想在快速的场地他可以直落三打败世界第一. 其实场地 并不是问题, 而是他的球技在这三天到很高的境界. 在Paris TMS时也是, 而那是 不同於今天的场地. 当Safin有自信时, 想好好打球时, 他可以打败任何人. 例如 Paris TMS决赛的Hewitt. Q. 如果今天是Kafelnikov上, 你会换掉Mathieu吗? CAPTAIN FORGET: Mathieu无论如何一定会打. 不管对手是Kafelnikov or Youzhny, 都是Paul-Henri上. Q. Guy, 今天输了球以後打算如何? 你们在一起努力了两个礼拜. 现在要分开了一 定很舍不得. 你会跟选手们保持联络并给他们心灵上的支持吗? CAPTAIN FORGET: 是的那当然, 我们会保持联系. 我认为我们的力量就在於我们之 间很强的感情. 第二次接近实现梦想, 我们都很感动因为我们真的相信我们能办到. 我们这麽努力去做, 当然会希望梦想成真. 梦想是这麽垂手可得, 以致失败之後的 失落感也很大. 但是这对我们之间的关系一点也没有影响. 这样的关系反而会让我 们克服这次的失败, 明年好好重新开始, 并抱持同样的信念和动机. Q. 比赛的转捩点你觉得在哪里? CAPTAIN FORGET: 很多小细节. 比赛过程中我不断的记笔记. 我知道为什麽 Paul-Henri会输, 但是因为他在身体上和心理上已经付出所有所以我想不太适合现 在讨论. 我觉得他的心理素质很好. 今天他唯一缺乏的是一些技术上的东西. 在球 场上他可以做出一些不同於今天他所做的. 不过他还办不到. 还需要一点时间, 让 球技更完整. 想要在这种比赛赢球要更强. 这跟生理心理没什麽关系, 只是要知道 什麽时候要出什麽牌. Q. 昨天你说你很累. 你说希望Sebastien能赢今天的第一场. 可不可以为这三天下 个结论呢? CAPTAIN FORGET: 我想我跟球员们的生活不太一样, 因为我不需要在体能上下工夫. 只要在暖身时和比赛时在旁边看就好. 但是如果你有看昨天那场双打你就知道我的 感觉, 那场双打很紧张, 而我只能坐在一边, 手上没有球拍, 真是很痛苦. 但我也 真心相信法国最後会赢得冠军, 因为我觉得事情正往好处发展. 甚至Seastien盘数 2-0之际我也相信他可以拿下第三盘. Marat在最後打得没有先前好. 开始变得紧张, 受干扰. 如果打到第四盘就太好了. 结果会完全不同. 可惜没发生, 所以有点让人 失望.但是我马上就又专注於Paul-Henri. 他的起头很好. 而对方表现不佳. 两盘在手时你忍不住开始梦想, 觉得对方要逆转是太难的事了. 可是突然一切陡然 改观. 一局两局三局, 一盘了. 这下子还要继续. Paul-Henri被破发, 然後又破回 去. 当时我想, "不可能, 这种事不会发生的." 从头到尾我都想, "No, no, no, 主动点, 干掉他." 我告诉Paul-Henri一些指示. 我努力要提高他的士气. 有些地方 他打得太平凡了, 所以我花时间一直在重复一样的事. 突然一切都结束了, 你觉得 肩头很沉重. 这就是队长扮演的角色. 不幸的, 运动有时候就是这样. Q. 你对Safin还是Youxhny的心理状态比较惊讶? 这是你第二次在家乡输在红土上了. 对於选择红土你有什麽话想说吗? CAPTAIN FORGET: 我想他们的心理素质都很强. 对Marat压力可能比较小因为他赢过 US Open. Youzhny这麽年轻所以让人不得不讶异. 他们在不同的面向表现出他们很 强的地方. 输给澳洲那次可以解释, 因为在比赛前就不断出错. 但是这次我们没犯 错. 但是我很可惜Arnaud Clement受伤了. 也许他的经验和球技可以给Youzhny一些 威胁. 我们知道在数据上俄罗斯是比我们强, 但是实际上我们只差了两分. Q. 回顾今天的两场比赛, 第一场不是更让人懊悔吗? CAPTAIN FORGET: 前两盘Marat打得很好. 有时候我会看在我身後看球的Fabrice. 心想, "我能跟Sebastien说什麽?" 我看不出他有什麽地方做得不好. 让人很挫折 的是, 明明他就打得很好可是却不足以获胜. 你还能怎麽说呢? 有点像一级方程式 中的驾驶, 开着最好的车, 每一圈都做到最好, 可是却只能希望别人意外撞车. Q. 星期五时你说你不需要Paul-Henri太多建议. 今天你则跟他说了很多. 这样对 他不是造成一些影响? CAPTAIN FORGET: 在比赛前我们对战略讨论了很多. 比赛中他却没办法照着战略来. 这不能怪他因为事情没照我们预料的发展. 我跟他说的话只是在提醒他我们说过的 而已. 有点像是他自我内在的战争. 他後来能够面对了. 最後他很激动, 无法达到 自己平常的标准. 我跟他说慢慢来, 冷静下来, 因为我知道他面临大麻烦. 他越来 越频繁地望着我. 当一个人那样望着你, 你必须说一些简单的话, 一些有帮助的话, 一些安慰的话. Q. 那麽你还想见Paul-Henri(打球?)罗? CAPTAIN FORGET: Yes, absolutely. -- 俄罗斯的再等一下 -- If you know me how can you be my friend? --Hamletmachine --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.187.38.231