02美网Sampras／Sampras　def Schalken 记者：Pete，「婚姻是使人分神之物」，你觉得如何？ Pete：就结婚与比赛而言吗？ 记者：你的注意力没被分散？ Pete：我会说，你知道的，五年前网球就是我的人生，它独占我、在我的心中是排名第1位 。你知道的，占据在最顶端那麽长的一段时间，我觉得足够了，而我结婚、即将有个小 baby，这给了我某些平衡。虽然我支配男子网坛的时代巳经结束了，但我仍相信我仍能赢 得冠军。如果我不相信它，我就不会再比赛。在这儿的两周是美好的。 记者：第一盘tiebreaker平分决胜负、第二发？ Pete：Yeah. 记者：那是你比赛的方式，一直以来都是。 Pete：是的，我把握了我的机会。你知道的，我的发球是我的武器，我尽我所能地发挥它 。你知道的，有时我会被双误逼急了，如果我这麽作，但是我在自己的发球局会这麽作，而 而不是保守谨慎。我把握我的机会。 记者：这将是你连续三次打入决赛，感觉就像最後一次发生在五年前的事情一样… Pete：Yeah. 记者：感觉这事发生的时间比一年更久了，你自己有没有这种感觉？ Pete：Yeah,一点点。去年我有个非常非常（very,very）艰辛的赛程，之後打入决赛。今 年我无法对此表达更多的感觉了…只是觉得有些挫折。你仍然记得我的能力，而我也从未 怀疑它。即使一年来我丧失了自信且苦苦挣扎，在某些时候，我从未怀疑我能重回决赛。 我相信我自己所以我比赛，我相信我仍然可以办到，而我赢得明天的机会。 记者：现在你处在如何的状态？ Pete：休息时尽量放松自己，准备明天的比赛。 记者：不需要打点滴？ Pete：No.（注：弦外之音-96年美网八强对Corretja呕吐脱水、然後被送到医院打点滴， 在此颇有暗讽的意味？） 记者：你说你比赛比之前更艰难，你很少如此表达，在这过程中有多艰难呢？ Pete：它是非常艰难的。今年我得放下很多外界的注目，作一些改变，去看我是否能赢得 锦标。你知道的，复活（come back）的感觉很好，我从未如此经历过，在一个巨大的低潮 与挫折之後-在温布顿。 努力打好比赛与保持乐观积极，你知道地，我的家人、妻子给了我很棒的支持，还有Paul （Paul Annacone-Pete的教练），感觉真的很好。 记者：你觉得自己像只落水狗吗？ Pete：我从来没有将自己视为落水狗。我从来没有，即使我的种子排位不高，也不曾觉得 自己像只落水狗。我仍然觉得只像是当我步入球场面对很多对手，仍是最有望获得胜利的 选手。也许不在许多资料分析、也不在许多人的心中。我仍然相信自己能击倒对手，只是 今年我没有表现出来，但那是OK的。 记者：是什麽给了你信心，是你的家人吗？ Pete：我的比赛（just my game）。我仍觉得自己的比赛充满了能量，它运作良好快速， 我得到了自信。它只花了两个比赛。今年我一直耐心地等待它的运作，而它就在这一周来 到。 记者：在最後两个比赛（def Roddick,Schalken）你未失一盘。去年你有一连串艰难的比 赛，而且必须在晚上出赛以致於星期日决赛看来不在状况内，今年会比去年好吗？ Pete：我想今年准决赛被安排在第一场是有帮助的，给了我多一点休息的时间，今天很热 ，所以这对於体力恢复很重要。提到去年面对Rafter、Andre、与Safin的确非常艰辛，令 我激动（百感交集），但我不在意当时面对Lleyton时状况如何…我认为他打得太好了。 但你知道，今晚我将尽可能地得到充分的睡眠、适当的饮食，去准备明天4点的决赛。 记者：你觉得观众如何？ Pete：很棒，我需要所有对我的支持。观众对我的支持实在太棒了…拥有他们支持的感觉 真的很美好。他们--你知道的，11:00一开始没有很多观众，但比赛一开始他们就进场了。 那感觉真的很棒，正是他们的支持让我觉得很美好。 记者：你如何作到？你使观众更投入你的比赛胜过以往，原本就有此打算？ Pete：是的，我需要支持，我需要所有的支持，那可以帮助比赛。Sjeng可能--面对他的比 赛是艰难的，只要多流露一点情感，我想观众就会受到鼓舞…通常我并没有流露很多，所 以当我这麽作时他们都感到很吃惊，所以… 记者：可否谈谈你的复活（come back）的理由-关於Paul。 Pete：Paul认为我身为一个网球员比任何人都更优秀，今年很多时候我无法训练我的稳定 性你知道的，但他总是知道我该如何打球。他知道什麽该说或不用说。 能重回Paul的身边与他合作真的很好，那是为什麽如今我在这里打得这麽好的巨大原因。 一年来影响我的一直是心理，不再是正拍、反拍，而是积极的态度，而它在这一周巳经 获得回报。 记者：你认为离开他是一个错误吗？ Pete：嗯，专业上来说，我们彼此都需要休息。我们都觉得需要这个过程、有一些不同的 改变。但它运作得不很好。但最後，Paul很乐意帮助我走出困境，他现在在USTA非常忙碌 。能重回Paul的身边与他合作真的很好，那是为什麽如今我在这里打得这麽好的巨大原因 。 记者：可否谈谈你对於决赛对手的想法，是Lleyton-报去年的仇，还是Andre-两个网坛巨 人的碰撞？ Pete：假若决赛的对手是Andre，对我俩而言，都是意义重大的时刻。两个老对手，多年来 的竞争。而且他总能激发出我最好的一面。我俩一起步入球场，那是非常独一无二、特别 的时刻。如果真是他，我感觉我巳经准备好了。 记者：是哪一场比赛使你的信心突然回来了？ Pete：我想是面对Haas那场艰辛过关的比赛时，我的信心回来了，真的打得相当好。还有 Roddick。我到达了尖峰有一段时间，我想它能持续到周末。 记者：你有无发现自己在比赛中的表现鼓舞了Andre？ Pete：我不会说是鼓舞，而是如果明天我俩碰头的话，那将是非常特别的。我与Andre交手 了那麽多次，对我而言实在很难述说那种感觉…单单在大满贯的决赛里。如果真的实现了 ，那将是被记念的一次比赛。我非常非常敬佩Andre（respect　a lot），他是最好的回发 球者，这是一个伟大的碰撞，如果真的成真的话。希望明天我能表现得富有竞争性，因为这 两年来我巳经快燃烧殆尽了… 记者：昨天Paul说这十二月以来对你而言是如此疯狂，所以接下来任何事都可能发生。他 是在推测你将赢得比赛然後退休吗？你可否提示一下未来的动向？ Pete：我不清楚未来…但我巳说过还会打上一整年的赛事。这正是我打算作的，在比赛过 後我会好好衡量。但我计画回来，所以真的很难说接下来会发生什麽事。 记者：2000年温布顿与现在，哪一个是你的低潮期？ Pete：我想二年来的最低潮是在今年的温布顿，那真是最糟糕的一年的总合，那是个梦魇 …步出温布顿的第二球场时，是我打球这麽多年来（many,many years），感到最空虚的时 刻。 记者：假如明天决赛面对的是Lleyton，你觉得如何？ Pete：我很了解，我跟他打过蛮多次的了。如果决赛的对手是Lleyton ，我很清楚他是个 非常难对付的对手。他的竞争意识强、移位又好，拥有极佳的回发球与发球现在也好。将 是场艰辛的比赛。 Lleyton拥有较佳的移位速度，Andre则较具威力（power）。 -- 努力赚钱 然後赌钱 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 211.74.56.201 ※ 编辑: establish 来自: 211.74.56.201 (11/20 19:13)