2002 US.OPEN semi final Agassi／Agassi def Hewitt 他一开始就破了我的发球局，而且在第二盘先发球。 （略） 我本应该在第三盘结束这场比赛，但面对像Lleyton 这样的对手，千万不能在情势 有点有利於自己的时候变得消极。 我想归根究底只在於情势有点倒向我这一边，在关键时刻。 我想先取得第一盘，并继续掌握第二盘，二盘在手是很大的优势。 记者：你在这场比赛的表现有些起伏。Andre与Pete再度在U.S OPEN决赛相会，对於网球 而言那代表的是如何伟大的意义呢？ Andre：我想在场的50位都比我能够用更好的文字去形容它。 对我而言，那是…我并没有很震惊。你们总是怀疑它能否再一次发生，你们知道。 当你拥有并度过一个、与史上最好的球员之一打出自己最好的比赛的职业生涯 ，你永远不能保证，即使是与职业中的最佳球员，去拥有这种竞争，去拥有这种激发出你 多年来最好的一面的比赛。 这是很难得的~对我而言，我们明天将激发彼此，胜过以往。因为这是一个伟大的日子。 记者：你们巳在U.S OPEN决赛遭遇三次了，第一次在1990，你刚崛起。1995年你正处於 巅峰期，威力处於顶峰。那2002年呢？ Andre：也是我的巅峰期。我不太了解你想谈什麽有关於95年的事。（微笑） 记者：在第二盘的盘末点，你们打出至少20次的来回对抽，是否想起来你与Pete 在95年的那个Point？你回到了那个顶峰。 Andre：不，事实上，我与Pete打的那个Point，我们有很多持续不停的跑动、我们彼此 都几乎被拉开，那个盘末点可说几乎是到了超乎完全不同的境界。 今天不论是我们之中的哪一个恐怕都很难再去作到了。 所以我说不是，不是… 记者：当你在休息室，你看到Pete结束了比赛而你正要上场比赛。那时你心里想的是 "我要击败Lleyton"还是"我要争取明天与Pete比赛的机会"？ Andre：你不能有第二种心思在舞台上，特别是准决赛、特别是面对Lleyton这样的对手 我的意思是，尽管我很在意，但我会有一个很长的下午，除了担心今天之外我无法担心明 天。 我是尽其所能地通过今天的比赛，再来担心接下来的事。 真的别想太多，在比赛前还有一段很长的路。 记者：早先你是否一直注意Pete的比赛，是否因他而茁壮、或是只在内心？ Andre：当然，你总是因着某个人而生根茁壮~我的意思是，我们一直一起成长。 你知道的，你听到所有关於他的比赛的谈论、他在何处、又不在何处。 有时，不幸的是，你甚至会听到一些同辈的谈论~他们本应该存有更多的尊敬，超过他们 所展现出来的。 （注：应该是在暗指Rusedski、Kafelnikov等人） 所以，在我的内心深处，我一直是被牵引（拉着）朝着他而去（be pulling for him）。 我想那只是在适当的时候，某人完成了他当之无愧的比赛，按着他的日子、时候，不管 球怎麽跳。 （意思大概就是Sampras的时候到了，他配得这样的表现，球是圆的。…好难翻译^^;） 记者：你如何能作到在温布顿的第一周就出局的情况下，却能在U.S OPEN随即将自 己的状况调整到尖峰 Andre：就像法网是很特别的场地，草地也是，需要调整自己的比赛状态。 当我们回到硬地，比赛变得得简单多了，不论是脚步、出力。 这样的场地适合两种球员：一是有耐心的，一是积极富侵略性的。 所以我并不惊讶我打得那麽好。感觉自己走进球场就是迈向胜利。 所以我一点也不惊讶我在U.S OPEN打得比温布顿好。 记者：你说你一直努力就是为了明天，今年最後的大满贯机会？ Andre：任何大满贯都是值得敬畏的，所以… 明天对於我俩都是一个机会，它将是一个伟大的日子。我所希望的是，更重要的是， 对於网球它是一个伟大日子。 记者：你怀疑过你能将你的对战记录推向胜过Lleyton、在比赛中消磨他的精力、 让他疲倦吗？ Andre：对，那一直是有疑问的。 一次又一次地问自己，如果我打出自己最好的网球，能期待赢球吗？我觉得我能赢吗？ 有某种东西存在於我的职业生涯，所以我仍然确信靠着自己的手来实现这场比赛。 你知道的，今天照我所想地进行，同样地，我也可能就这样输给Lleyton。 每一天都是新的一天，所以任何人步入球场时都是一样的。 记者：之前Pete说他从来不曾觉得自己像只落水狗，不管他的种子或世界排名如何。 你也是一样吗？当你在面对当今世界排名第一的年轻小伙子时，觉得自己像只落水狗吗？ Andre：我想现在说是恰当的，今年在不同的舞台上谁打出了最好的网球是很清楚的。 （注：温布顿） 但是，当我步入球场时，我期望找出致胜之道。归根究底我需要某种东西，来度过不是感 觉很有自信的几个月。 记者：还记得McEnore与Connors的比赛吗？大家都惊呼：能再看到像他们这样的选手 吗？明天是否人们也会这麽惊呼：能再看到像他们这样的选手吗？ Andre：又来了，你要求我我保持客观～对我而言是如此个人切身的问题。 我办不到。我非常期待，对我而言那是非常特别的~有太多理由了。 记者：Pete说你总是能激发他最好的一面，你俩面对面时，你会如何？ 我们刚好是相反的，在每一方面。在球场上，我跟Pete是两种截然不同的类型，也因此 我们的对抗将是刺激的，好像总有某些特别的事会发生。 记者：那是否是最伟大的碰撞～不论何时，当你在球场上面对Sampras？ Andre：对，我可以很明确地说，没有任何事像面对Pete的比赛那样特别。 在我的看法，Pete是所有我遇到过的选手中最好的。这会让你热血沸腾，让你想作一些特 别的事。 记者：你提到网球上的伟大日子，很多人认为80年Borg-McEnroe Wimbledon的决赛- 令人难以置信的抢七（1-6, 7-5, 6-3, 6-7 (16-18), 8-6, 第四盘抢七打到18-16）是开 放年代以来大满贯决赛最伟大的日子。你看过吗？ （注：2001U.S OPEN八强赛Agassi v.s Sampras～四盘抢七被认为是比美的一场网史经典 ，但并非是决赛） Andre：long tibreak吗？Yes，我看过。那真是令每个人都印象深刻，因为并没有任何 breaking down points的发生。 两个人都全神贯注地打每一球。那真是非常特别～两位选手都将比赛提升到另一层次。 输掉抢七然後赢了第五盘真是运动精神的另一典范。 记者：球迷～你们两个的，还有所有的网球迷，是否都不能错过明天？ （略） Andre：我想明天我们之中将有一人要失望，但归根究底我想它将是美好的。想要击倒 Pete必须作到样样都好。 记者：Pete比你多了一些休息时间，对明天有影响吗？ Andre：我想他应该觉得很好~他只打了3盘。所以我不认为体能上的问题会影响到明天的 决赛品质。 （注：决赛的访谈又问了一次，Agassi并没有否认semi final对他还是有影响，但他说 Pete在比赛中的表现是原因…） 记者：Darren Cahill （现为Agassi、前为Hewitt教练）对你今天的比赛有何帮助？ Andre：嗯，我想，Darren非常了解Lleyton、及他的打球方式～这事不是什麽密秘。 但让我们把它当作：每个人都很清楚一个世界排名第一的选手～他巳当了一年多了。 Darren是个不平凡的教练，他帮助了我在许多方面作得更好，这与跟Lleyton比赛并无 特别不同。 记者：你认为Lleyton支配男子网坛的情况将持续多年吗？ Andre：又来了，Lleyton有着不平凡的力量。他是那麽地富有竞争性，他也早就展现出来 了。 在职业生涯的过程，基於运动精神你怎能这麽说呢？这就是为何我们要比赛， 就是为何我们不能轻易下结论的原因。因为任何事都可能发生。 你一直都是步入球场，面对某个人，然後作出一些令人不敢置信的事情。 记者：去年你与Pete比赛结束後离开球场时，你是否怀疑过那也许是你与Pete最後一次 的比赛，环顾四周，然後告诉自己：也许这再也不会发生了？ Andre：当然，当时间流逝，我愈来愈怀疑它。 但你总是得想得积极些。你总是得想：你们巳经交手了那麽多次，所以你们不会真的不可 能再一次交手。 ----------------------- 大部分都翻译出来了…但是有一些略过了 不过我尽量使访谈完整而不断章取义，略过的部分是Agassi谈比赛的比数与数据的东西， 不很多 Agassi真是个感性而话多的人:P --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.56.20 ※ 编辑: establish 来自: 211.74.56.201 (11/09 17:27)