作者Escude (双打继续)
看板tennis
标题关於Paradorn Srichaphan究竟姓什麽...
时间Tue Nov 5 01:14:48 2002
我忍不住好奇去找了一下
发现这篇
http://www.sportserver.com/tennis/story/602725p-4664151c.html
正好在讲这个问题
蛮新的文章
不过说得不很清楚 还是不了
於是去找中文的
至少看比较懂了
http://www.webspt.com/server20/max/tip/07-13.html
原来泰国人的姓名是如此的:
例如Paradorn Srichaphan
Srichaphan是他的姓没错
但是按照泰国人的习惯
他们都是叫Paradorn(若前面加"Khun"则是类似"Mr/Ms/Miss" Paradorn)
所以才会有此误解
技术上来说叫Srichaphan才符合国际礼仪
但是如果根据泰国礼仪
称他Paradorn才是对的
不过为何同是泰国网球员
Tamarine Tanasugarn 却没出过译名问题
我也只能说你问我我问谁了
--
Nicolas Escude, Musketeer modern.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.187.42.127
1F：→ cypres:名气大小不同吧XD 推 140.129.57.218 11/05
2F：→ oubliee:我猜跟性别有关 推 140.112.216.98 11/05
3F：→ ouch:又是一个"男尊女卑"的议题了... 推 203.203.34.127 11/05
4F：→ ouch:那有谁知道他姓里的'ph'要念[f]还是[p]..? 推 203.203.34.127 11/05