作者jmc (cryptomatician)
看板tennis
标题Re: [情报] 阿山哥想见好就收，考虑退休
时间Mon Sep 9 14:17:14 2002
: http://tw.news.yahoo.com/2002/09/09/sports/bcc/3519702.html
唉, 被这位记者英翻中之後味道就完全变了。记者会的纪录在这里啦：
http://www.usopen.org/news/interviews/index.html
相关的其中一段是：
Q. Is this the kind of -- does this make you look forward more to more
Slams or does it make you happy to finish?
PETE SAMPRAS: Well, I'm gonna have to weigh it up in the next couple months
to see where I'm at. I still want to play. I love to play. But to beat a
rival like Andre in a major tournament at the US Open, a story book ending,
it might be nice to stop. But... (Laughter).
But... I still want to compete, you know? I still love to play. You know,
see here I'm at in a couple months, where my heart's at and my mind. Right
now it's hard to really talk about -- I mean, my head's spinning. But I'm
sure the next couple weeks I'll reflect on it and kind of see where I'm at
in a few months' time.
此处还可以下载每天记者会 interview 的 video，大家可以看到 Pete Sampras 在
这段说到 But ... But ... 的全场哄堂大笑，他自己也在笑。
另外，开赛前 CBS 曾经专访 Sampras，其中一个问题是："如果" 你赢了 Agassi，
你会不会马上退休？
他的回答和打赢决赛後的记者会上回答的不太一样。当时他回答：这当然是个美好
的故事书结局，但是他还想打球，明年他还要打。
我人在美国，从 CBS 电视直播上看到的。不晓得这段专访在台湾有没有播出来。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 128.210.3.244