前几天在微博上看到这篇专访的翻译 这篇专访来自创造不久前为Bnt拍摄的个人画报 提到七年来的心路历程、最近个人活动的感想、偷呛哥哥(?)和最後一点点回归资讯 内容很丰富，个人看完感触颇深 询问过可以转载翻译後，发到这里分享给大家。 图片内容来自原韩网Bnt News(https://goo.gl/NaZbTA) 翻译Cr.东山猕猴桃_UncleKiwi (weibo) [括号的附注是根据报导内容相关我另外找的影片] ------------------------------------------------------------------------------ 谦逊，努力，全力以赴。看着Teen Top创造，脑海里就会浮现出这样的字眼。 13岁的小 不点儿带着歌手的梦想一路成长为已经出道七年的老练的爱豆。从未有过停止练习的想法 ，为实现梦想有着清晰的目标。有不足的地方就不断地、反覆地努力去做，积累经验，时 时保持谦虚。「自满」这样的字眼，与创造无关。 对创造来说，成长的痛苦短暂却巨大。面对低谷和挫折，一个人努力钻研埋头工作。承认 组合的认知度和自身的认知度是不同的，希望展示歌手创造的实力。 2016年，创造在这7年间准备的各种能力开始在舞台上展现。 Mnet Hit the Stage中展现 了不同凡响的舞蹈实力後，又在JTBC的嘻哈民族2中以Rapper登场，大众对此毫不吝啬地 给予了欢呼和支持。 https://goo.gl/UmQ49C 问：对拍摄画报的感想？ 显：没拍过很多个人画报，身边没有成员觉得很紧张，有成员在的时候，拍摄现场会互相 闹，就不会紧张很放松（笑）。有成员在的话我就会放心，哈哈。总共换了三套衣服拍， 其中印象最深的是黑色的休闲西装，平时就对Street Fashion很关心。 问：似乎主要喜欢很干练、经典的风格，才会有「创造偶吧」这种别名吗？ 显：我穿衣服的风格似乎影响了别名的产生（笑）。认识的哥哥们都说我的风格很像大学 生们偏爱的男友风，听人说男友风这个事之後，我似乎也稍微对衣服更上心了吧。 问：出演嘻哈民族2之後受到很多关注，那麽出演的契机是？ 显：喜欢Rap，平时就很喜欢Hip-Hop，虽然也喜欢唱歌，但是更喜欢Rap。在Teen Top里 是负责Vocal，虽然做了很多歌唱训练，要是两个都擅长的话不是更好嘛（笑）。Teen Top中只有少数成员能被人记住，希望叫做「创造」的歌手能够被人知晓，所以才出演的 。 https://goo.gl/hD77Qs 问：对嘻哈民族2的个人初舞台满意吗？ 显：满意。我对节拍，发声，记住歌词这些基本部分非常用心，想要向很多人介绍我自己 。Teen Top虽然已经是出道7年的组合，除了Niel之外，其他成员并不出名。希望能向大 家展示Teen Top成员中叫做「创造」的人有着什麽样的魅力。想听到大家说「做得好」这 种称赞，最想听到的是「好帅」、「做得好」这样的话（笑）。 问：嘻哈民族2中一直出演的其他出演者中印象最深刻的舞台是？ 显：gagman金基利(音译)的舞台真的印象深刻。彩排是在我之前，金基利君真的是多才多 艺，不仅在舞台上，平日里也有很特别的魅力，待机室里也好，走廊上也好，碰见的话一 定会冲你开玩笑（笑）。 问：跟今天拍画报的时候比起来，创造君似乎很爱开玩笑啊。 显：我是喜欢开玩笑的呀（笑），成员们之间就老是互相开玩笑。 问：在Teen Top中不是认知度很高的成员，心情是怎样的？ 显：正是因为成员会彼此弥补各自的不足之处，Teen Top才会直到现在还在成长。比如说 有节目的安排，就会在公司选出最适合出演的成员。团体活动之外的个人活动一旦多起来 ，当然就会积累认知度。现在我也准备好了，希望能有很多的机会（笑） 问：个人活动中的嘻哈民族2，对Rap有信心吗？ 显：有信心，节目中的初舞台说的是Rapper Dok2的「我」，Dok2前辈是Rapper中绝对的 一等，是我特别喜欢和尊敬的歌手，也是我的榜样。 [嘻哈民族2 创造cut http://www.tudou.com/programs/view/F3pZZTj57bE/ Cr.ynm4tt / 女汉子字幕组 或请至韩综版 #1O8ppr08 (KR_Entertain) 结尾往前拉20分钟左右] 问：在TeenTop中负责Vocal，关注Rap的理由是？ 显：算是我一个特色吧，一般来说让负责Vocal的说Rap恐怕不行，说不了也是很正常的。 可是我从小就很喜欢Hip-Hop，一直都很有兴趣，算是自己的特长。虽然是负责唱歌的， 但也能很自然地说Rap，也算是我的魅力点嘛（笑） 问：练习生时期没想要做Rapper吗？ 显：以前是说Rap来着，做练习生的时候歌唱不好，想做Rapper（笑），歌能唱到今天这 样我都没想到。虽然在组合里是负责Vocal的，但我的Part并不多。当时我是变声期，非 常努力地去唱，Part才稍微增加了。一旦选定了活动歌，一整天就始终听着歌练习，自己 去投币KTV一直练习。「To You」公开後歌唱实力受到认可，心情真的特别好。 [插播：To you 舞蹈版MV https://youtu.be/VvsNJsEucKM Cr. 1theK] 问：在组合中不是作为Rapper而是作为Vocal出道了，心情如何？ 显：能出道本身就觉得超级幸福，终於能够站在舞台上，特别激动。 问：经常把饭叫做「姐姐」啊？ 显：习惯了，无论是在公司还是在放送现场，比我大的哥哥姐姐很多，当然对比我小的饭 我是不叫姐姐的（笑）。 问：饭送的礼物中最难忘的是？ 显：从出道之前就开始收到很多信件，因为真的很多所以很难全都读完，但我会尽最大努 力，在飞机上也看信，在车上也看信。真的非常感谢大家用心写来的信。 https://goo.gl/FQmAlR 问：出演Mnet Hit the Stage的契机是？ 显：我在Hit the Stage这节目刚开始制作的时候就被问到想不想去，我说想去，之後就 没消息了。节目也开始播出了，我以为没机会去了，没想到到最後一集的时候收到提案。 最後定下来出演时，因为是我太想去的节目，鸡皮疙瘩都起来了（笑）。因为特别喜欢舞 蹈，相应的压力也非常大。 问：用了电影「疯狂的麦克斯」的概念啊。 显：因为当时主题是Fight，一开始觉得Street Fight会更适合主题，但是有点幼稚，就 换成了疯狂的麦克斯。 问：Teen Top活动曲主要是那种适合年下男形象的，「疯狂的麦克斯」这种概念跟Teen Top的感觉太不同了，决定的时候没有犹豫过吗？ 显：半点儿犹豫都没有，我反而喜欢这种强烈气氛的舞台。不仅仅是我自己，Teen Top所 有成员都喜欢这种强悍的形象（笑）。平时大家说的那种「杀人微笑」其实是不容易做出 来的。拍画报的时候，那种明朗活泼的主题其实是最难的，哈哈。准备那种很活泼的歌的 时候，为了做出那种不尴尬的笑容，真要很努力做表情管理。我这人无论做多少练习，如 果是要让我笑得很明朗的那种，我都要费很大的劲（笑）。 问：以後Teen Top活动想唱什麽感觉的歌曲？ 显：Teen Top歌曲中最合我心意的是「死角地带」，其他歌曲虽然听起来确实都很好听， 但并不是我自己会想要去唱的（笑）。对我来说，表达比较黑暗、比较真挚的东西会更容 易一些。我喜欢像Hit the Stage这种有沉重感的舞台。 [插播：Warning Sign(死角地带)MV https://youtu.be/oLH8CxDfL_Y Cr. Teen Top Official] 问：如果再有像这样独舞舞台的机会的话，想用什麽概念？ 显：疯狂的麦克斯舞台用到了很多像锁链这种沉重的道具。万一再有机会的话，想要展现 没有道具、纯粹的舞蹈，服装的话，就像街头舞者一样穿得随便一些。 问：Rap，舞蹈，歌唱中最有自信的是？ 显：舞蹈是最有自信的，Teen Top当中说到舞蹈的话我是top啊哈哈。从小学五年级开始 因为有兴趣就自学舞蹈，六年级的时候看到东方神起前辈的「正反合」舞台，有了做歌手 的梦想，开始认真地练习舞蹈，还在朋友们面前跳了「正反合」，哈哈。15岁成为了练习 生，想像BIGBANG前辈们一样。 问：舞蹈实力出众，已经成为了组合中的舞蹈担当，那麽对於歌唱有追求的理由是？ 显：因为了解了现实啊，我当然想跳舞，可是出道之後发现舞蹈实力比我强的人太多了， 各个领域全都做得好的话当然是更有益处的（笑） 问：TeenTop活动中要同时消化歌唱和舞蹈是很困难的吧？ 显：很困难，我呼吸比较短促，舞台结束，下来我就喘不上来气了（笑） 问：还自己写歌吧？ 显：在努力做音乐，到目前为止写的歌里有我真的很心爱的歌曲，这首歌我答应送给了後 辈组合up10tion，虽然挺舍不得的，但是谁叫我把这歌的调儿写得那麽高，自己消化不了 呢哈哈。 [到目前最满意的自作曲是给师弟Up10tion收录在Bravo专辑里的歌：Party2nite 作词 创造 (TEEN TOP) 作曲 Jeon Sung Hwan、创造 (TEEN TOP) 创造Vlive时有唱过，25:00左右：https://goo.gl/4lzXdu Cr. Vlive 另外再贴一次创造的自作曲发布地： Changjo Soundcloud | https://soundcloud.com/user-214314170 目前有三首自作曲，都是创造自己唱，其中一首有放上官方水管： Changjo - PRAY (Drum Remix ver. 官方MV https://youtu.be/NJEipgJK4oo Cr.TEEN TOP Official YouTube Channel ] 问：练习生时期对於歌手的梦想，到今天实现到了哪种程度？ 显：离梦想还很远，出道七年了，本来认为应该已经成为坚实的、完美的组合，然而至今 在大众视线中Teen Top似乎还是新人。虽然活动了很久，可能因为成员们年纪都挺小，所 以才会这样吧（笑）。或许我们六年以来唱的歌都太轻快了吧。 问：练习生时期因为看不清前途，或许会有很辛苦的瞬间？ 显：是辛苦，也挨了很多训（笑），Teen Top差一点儿就没法出道了，在确认出道的情况 下，我们的成员Cap跑了。因为被公司的哥哥要求做健身，运动实在太辛苦了，压力太大 所以才跑的。回来以後我们如期出道了（笑）。 问：创造在Teen Top准备时期也承受了很大压力吧。 显：我在初期没能跟成员们亲近起来，入队虽然不晚，只是因为我这人不会跟人打交道（ 笑），现在比以前好一些了。而且当时还在春川的学校读书，就更辛苦了，跟住在首尔的 朋友们比起来通勤的时间长得多，所以更要增加练习的时间。因为带着成为歌手的目标， 才能够坚持下来。 问：出道後有没有遭遇过低谷？ 显：有过，甚至得了躁郁症。一件事做不成的话，似乎所有的事情都做不成了，稍微挨训 了的话，一整天都是被训的心情，是认识很久的老朋友在我身边鼓励了我。「不要喷香水 」之後的空白期是压力最大的时候，对体重非常敏感，一天只吃一顿饭，或者不吃饭只吃 沙拉。 问：对外貌有自卑吗？ 显：有，对下颚线没有自信，希望有李准基前辈那样的脸型。看SBS「步步惊心：丽」的 时候，特别羡慕前辈的下颚线。 问：跟成员们一起过着宿舍生活吗？ 显：练习生时期开始到2015年一直一起住宿舍，希望能有个人空间和个人时间，所以现在 是各自生活着。当时三个人住一个房间，还有没有房间所以住客厅的成员，哈哈。我是连 清扫都会努力去做的那种人，跟L. Joe，Niel住一个房间的时候，Niel君不是那种衣服脱 下来後挂进衣柜里的style，他就直接堆一边。现在自己生活，自己做饭给自己吃，对辣 炒猪肉很有信心（笑）。 问：别的歌手唱的歌里有没有你很想唱的？ 显：太阳前辈的「Ringa Linga」，是我真的非常喜欢的歌曲。从出道前到现在，太阳前 辈的所有视频我都看了，是太阳狂饭（笑），连自拍都看的，哈哈。前辈本人我也见过， 太阳前辈「I'll Be There」活动时期，正是我们「Supa luv」的活动时期，前辈舞台结 束後下来跟导演们问候交谈的时候，衣服掉了下来，我去捡起了衣服还给了前辈（笑）。 [插播：Supa luv 舞蹈版MV https://youtu.be/98oYoUc_8aA Cr. Teen Top Official] 问：不知不觉已经是出道七年的老练的偶像了，出道初期和现在比起来，什麽变化最大？ 显：一开始因为紧张，各种状况下都很尴尬，现在比以前有眼力了。对拍摄能更快的适应 ，社会生活方面也在学习（笑）。身高也长了很多，出道前在成员里属於个子矮的，突然 之间就长了10cm（笑），现在我和Niel是组合里最高的成员。 问：个子还小的时候，对身高有过自卑吗？ 显：那时候只在意痘痘，化了妆也能看出皮肤状态不好，用生理盐水抹发红和痘痘破了的 部位来进行管理，三天后皮肤就会变好。用棉花沾上生理盐水，在脸上放20到30分钟，能 起到镇定皮肤的作用。 问：现在音乐放送中，比起前辈来说，後辈更多吧。 显：虽然後辈团体很多，年龄上还是我们更小（笑）。虽然我们是前辈，但哥哥就是哥哥 啊。 问：曾经因为在演唱会上撕背心引发话题啊。 显：Teen Top单独演唱会上撕了几次，哈哈。2013年第一次演唱会的独舞舞台上就撕过， 我是因为身体处於努力健身後的状态，所以想撕一次（笑）。反应挺好，之後不撕的话饭 们可能会失望，哈哈，所以就又撕一回。 问：撕衣服有没有过一下没撕开的情况？ 显：开始前就会稍微把衣服撕开一点，平生第一次撕衣服的时候没撕好（笑）。因为是有 生以来头一回做这种演出，很是尴尬。 问：以後单独舞台还会做类似的演出吗？ 显：露肉这个事就不干了，打算再也不撕衣服了（笑）。更想要展示实力，一直以来主要 展示舞蹈，以後也想多给大家展示歌唱。 [一时之间没找到撕衣服送上另一支演唱会Solo影片XD https://youtu.be/mHj1-ujuy_U Cr. KpopStreamSpecial2] 问：身材管理的秘诀是？ 显：经常健身。我不是那种身材一直很棒的人，分淡季旺季的（笑）。现在属於体重有点 上升的状态，准备再次开始健身。我属於总是受伤的类型，「不是开玩笑」活动的时候， 两侧韧带总共断了七根，两条腿都打了石膏，没法走路。手术过後状态好转了很多，当时 脚使不上力，挺辛苦的。 问：海外活动中回响最好的国家是？ 显：去过很多次的日本，回响挺好。 问：平日没有日程的时候是喜欢外出的人吗？ 显：喜欢跟成员们一起去咖啡店聊天休息（笑），原本首尔就是艺人们经常出现的地方， 所以没什麽不方便的。 问：镜头之外真实的Teen Top是什麽样的组合？ 显：艺人并没有什麽特别之处，真的很平凡。我们也像常见的朋友关系一样，也有吵闹争 执，也互相闹着玩儿（笑）。 问：正在筹备Teen Top活动吗？ 显：虽然还没有正式确定下来，但是已经在谈准备下张专辑活动的事。 问：创造的理想型是什麽样的？ 显：笑容好看的女生，喜欢化妆和素颜的样子差异不大的那种。 问：10年後希望成为什麽样的歌手？ 显：希望成为BIGBANG太阳前辈那样的，一个人也很有影响力的歌手。 问：之後的活动计划是？ 显：Teen Top虽然已经是出道七年的组合，但只出过一张正规专辑，想要坚持不懈地准备 专辑，给大家听到很多音乐。我也会一直努力写歌，做出好的音乐。 画报侧拍 https://youtu.be/ZmCTf3t-_4o Cr. officialbntnews --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.115.238.102 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TeenTop/M.1479429732.A.D83.html ※ 编辑: thoushadmile (59.115.238.102), 11/18/2016 08:48:10