作者cjol (勤朴)
看板Tech_Job
标题[新闻] 滑交友软体气炸！工程师翻译「女生自介5
时间Sat Dec 6 09:19:23 2025
作者: mife103 (hibernation) 看板: Gossiping
标题: [新闻] 滑交友软体气炸！工程师翻译「女生自介5
时间: Tue Dec 2 16:19:30 2025
1.媒体来源:
SETN
2.记者署名:
王文承报导
3.完整新闻标题:
滑交友软体气炸！工程师翻译「女生自介5条件」：找饭票？一票人笑翻
4.完整新闻内文:
现今许多人选择在交友软体寻找另一半，但不少人会在自我介绍栏位提出离谱的要求。一名
工程师吐槽，他发现交友软体上有99.999%的女生自介都一样，写着喜欢美食、旅游，追求
生活仪式感，甚至备注「希望另一半有上进心」，这让他忍不住质疑，所谓的「上进心」无
非是找长期饭票，支撑她们精致穷的生活。
女生交友软体自介5条件 工程师吐槽找长期饭票
一名网友在网路论坛《PTT》发文表示，自己闲来无事滑交友软体，竟发现几乎所有台女自
介都写着「喜欢旅游✈／美食／健身／追求生活仪式感」，并备注「希望另一半有上进心、
甚至比我强」。原PO坦言，看完後差点把手上的无尘室乖乖捏爆，也忍不住质疑：「这逻辑
是不是哪里怪怪的？」
他怒喷，不少人嘴上说爱旅行，实际上却是在日本药妆店扫货，或在环球影城戴玛利欧帽自
拍。至於所谓的「美食」，从来不是巷口 30 年的老店，而是抢破头才能订到、一人 6 千
元起跳的 Omakase。「海胆要叠得跟 101 一样高，盘子要比我的脸还大，重点是结帐时，
你的钱包就像在坐月子一样，死都不肯出来见客，这时候你的两性平权突然断线，这餐变成
男生该付的情绪价值税。」
不仅如此，原PO认为，女生口中的「男生要有上进心」，直白翻译就是「你要有能力负担我
的消费升级」，所有仪式感与精致生活的底层逻辑，其实都是「钞能力」。
最後，他哀怨直呼：「肥宅工程师的上进心，就是为了让你们有钱去体验人生，然後在我们
爆肝过劳死之後，拿着遗产去养健身房教练？」
贴文曝光後，引起网友热议，纷纷大赞原PO的分析精确，「台湾女子图监」、「台湾女生自
介，你分析的太好了」、「台女不只不自己出钱还要吸男生的钱」、「我相信还有一半以上
的女性都是正常的，只是少部分的精致女性真的是在那边整天喂」、「谢谢翻译」、「你的
上进心=她不用工作」、「太粗暴但文笔真不错」。
5.完整新闻连结 (或短网址)不可用YAHOO、LINE、MSN等转载媒体:
https://bit.ly/3M9LQx7
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 90.160.205.234 (西班牙)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1764663573.A.276.html
1F：→ vowpool: 最怕女生讲自己喜欢旅游的 125.227.40.62 12/02 16:20
2F：→ vowpool: 要帮她安排好 她只要出现去旅游就好 125.227.40.62 12/02 16:21
3F：→ talrasha: 台湾女子图监再拍续集吗 ？ 61.224.103.157 12/02 16:21
4F：推 Tencc: 其实就是合法买春而已 59.125.27.163 12/02 16:22
5F：→ Forcast: 英翻中 111.241.51.235 12/02 16:23
6F：→ talrasha: 女主要找米果来演吗？ 61.224.103.157 12/02 16:23
7F：推 HisVol: 只要是个人都可以旅游、美食跟看剧，会这 223.137.25.244 12/02 16:23
8F：→ HisVol: 样说等於承认自己是个废物没其他兴趣与品 223.137.25.244 12/02 16:24
9F：→ HisVol: 味 223.137.25.244 12/02 16:24
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: cjol (114.38.135.187 台湾), 12/06/2025 09:19:23
※ 编辑: cjol (114.38.135.187 台湾), 12/06/2025 09:19:32
10F：推 iPadProPlus: 真的都一样 旅游健身 111.71.213.135 12/06 10:27
11F：→ WenliYang: 总结 钱 110.30.24.11 12/06 10:28
12F：推 pemit: 大陆小红书更猛:DDDD 136.23.50.93 12/06 10:39
13F：推 sinyo: 讲白点就喜欢吃喝玩乐 49.218.137.197 12/06 10:46
14F：推 psw: 台男不敢像欧洲发起猎女巫，才让台女巫永远 42.77.36.162 12/06 11:28
15F：→ psw: 做大，变世界第一 42.77.36.162 12/06 11:28
16F：推 a19951218: 事实总是刺耳223.137.139.185 12/06 11:28
17F：推 psw: 真实现况是台男已经比欧洲人更被女巫踩在地上 42.77.36.162 12/06 11:57
18F：推 Alphaz: 女性把自已当商品卖 27.51.136.73 12/06 12:12
19F：推 seaman675: XDDD 220.129.81.48 12/06 12:30
20F：嘘 cityhunter04: 那麽人间清醒，应该不会变成回收业 114.24.75.85 12/06 12:50
21F：→ cityhunter04: 了啦…. 114.24.75.85 12/06 12:50
22F：推 BaGaJohn5566: 哎 爱发仇女文 最後还不是把不到 173.206.97.223 12/06 13:36
23F：嘘 Peter911: 有本事就在无尘室捏爆乖乖 不要出张嘴 42.79.118.105 12/06 14:07
24F：推 an602: 还不是一堆科技肥仔乖乖买单 可悲 39.14.72.167 12/06 14:17
25F：→ an602: 啊 39.14.72.167 12/06 14:17
26F：推 fju0911: lol 168.149.155.37 12/06 14:29
27F：推 MarkZuck: 其实有点像大家在公司上班, 老板出钱, 1.160.19.150 12/06 14:44
28F：→ MarkZuck: 工程师出力, 在约会市场就是工程师出 1.160.19.150 12/06 14:44
29F：→ MarkZuck: 钱, 女生出 1.160.19.150 12/06 14:44
30F：推 physicsdk: 科技业的单身同事 几乎不用请假可以一223.136.115.164 12/06 14:45
31F：→ physicsdk: 直加班一直卷 如果是好人可以互相帮忙223.136.115.164 12/06 14:45
32F：→ physicsdk: 的就希望他继续单身 如果是很卷会威胁223.136.115.164 12/06 14:45
33F：→ physicsdk: 到你生存的就赶快介绍他捡回收 早点接223.136.115.164 12/06 14:45
34F：→ physicsdk: 受对象的干扰XD223.136.115.164 12/06 14:45
35F：嘘 CCCream: 超译的滚啦 那你放她单身就好啦 101.10.3.199 12/06 15:39
36F：嘘 Alphaz: 原来不是八卦版0.0 废文~ 150.117.201.51 12/06 16:04
37F：推 xtt: 那如果角色转换，你要是确实姿色上段，经济状 203.222.14.252 12/06 16:29
38F：→ xtt: 况普普，会只求真爱和生活过得去就好？ 203.222.14.252 12/06 16:29
39F：推 lst77: 有些台男想用钱吸引人 那当ATM自找的啊 49.218.229.78 12/06 16:37
40F：推 aska521: 女权不喜欢这篇贴文223.139.245.215 12/06 17:07
41F：嘘 lturtsamuel: 无尘室轮班仔就别出来秀了 笑死人 101.12.102.90 12/06 18:18
42F：嘘 processor: 白痴 现在才知道 相当舔狗就去啊 223.140.11.252 12/06 20:16
43F：→ processor: 想 223.140.11.252 12/06 20:16
44F：→ jason138: 肥宅悲歌 42.79.22.120 12/06 20:51
45F：推 Terminals: 都是男人惯出来的，男女间的这种事 123.240.70.125 12/07 00:15
46F：→ Terminals: 情就类似慈母多败儿的概念，宅宅工 123.240.70.125 12/07 00:15
47F：→ Terminals: 程师对待女伴真如慈母一般 123.240.70.125 12/07 00:15
48F：推 a7569813: 旅游美食健身，如同样板一般的人生 101.10.220.128 12/07 00:36
49F：→ a7569813: 讲难听一点谁会想要跟这样精神贫乏的人 101.10.220.128 12/07 00:37
50F：→ a7569813: 过一辈子，哈哈 101.10.220.128 12/07 00:37
51F：嘘 lucas1204: 互动会互相筛选。你讲话若充满父权厌 47.220.148.149 12/07 00:39
52F：→ lucas1204: 女，自然只会吸到把关系当交易的人。 47.220.148.149 12/07 00:39
53F：推 don323: 血泪文帮补血114.137.145.228 12/07 07:26
54F：→ shooter555: 去交友软体还想找到哪种 钓鱼放饵（ 114.25.172.207 12/07 08:32
55F：→ shooter555: 滤镜图） 你就是那条鱼 114.25.172.207 12/07 08:32
56F：嘘 zzyzx: 产线轮班的 还轮不到你啦 designer才潮 211.21.117.193 12/07 08:50
57F：推 kanding255: 可能要先看看会上交友软体的 人 比例 101.9.198.109 12/07 09:15
58F：→ kanding255: 一部分就那些 101.9.198.109 12/07 09:15
59F：推 Vansace: 交友软体? ㄎㄎㄎ 真的好的会在上面? 61.227.31.166 12/07 10:38
60F：→ Vansace: 不要到处当婊兄弟也许就不错了 61.227.31.166 12/07 10:38
61F：→ twistfist: 难道女方写喜欢煮饭整理房屋你信…223.137.154.224 12/07 12:57
62F：推 sumaihui: 正当的场合，才会碰到适合婚配的对象， 111.254.26.46 12/07 14:54
63F：→ sumaihui: 在网路的，都感觉醉翁之意不在酒 111.254.26.46 12/07 14:54
64F：推 eztak: 事实证明这种女生还是一堆人抢啊 你不想养 39.15.48.49 12/07 16:35
65F：→ eztak: 一堆人抢着养 一堆工程师穷到剩下钱 39.15.48.49 12/07 16:35
66F：推 michellehot: 不然你说一下工程师除了钱外的优点 73.158.180.36 12/08 00:06
67F：推 rs2016: 这些都是男生不要的条件… 42.73.176.200 12/08 08:44
68F：推 GenjiEd: 没办法台女胃口大不能接受就单身就好...140.113.157.125 12/08 17:24
69F：→ Vansace: 硬娶 被花了一堆然後戴绿帽 这样有比较好 61.227.8.127 12/09 12:06
70F：推 luke72: 这个版不是人人年薪千万吗，吃不起星级？114.136.137.174 12/09 20:21
71F：推 QQ5566: 手上的无尘室是什麽东西118.166.194.114 12/11 19:44
72F：推 mirror0103: 癞虾膜不要去吃天鹅肉就好 101.8.241.109 12/13 09:07