作者letitflame (ShuShu)
看板Teacher
标题[请益] 英文特殊用语该怎麽教？
时间Fri Jul 30 13:51:37 2021
如题 小弟现在当家教，正好帮学生准备会考。
今年会考英文阅读测验，其中一篇多次提到了daddy
过去在高中、大学时，就有同学用到daddy来指称父亲，让外师非常尴尬的情况。
外师当初在问说大家零用钱怎麽来的，就有女学生说daddy，外师忽然傻眼，不过赶快反
应
过来了。
想请问各位教师在教学现场的时候，该怎麽处理，解释这种用法？
站在教师的角度，有必要刻意去解释实际状况吗？
谢谢大家
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.45.226.242 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Teacher/M.1627624301.A.B61.html
2F：→ jwli : 不用理它，轻轻带过。 07/30 14:02
3F：→ transiency : 大人想歪是他的问题。难道女学生说乾爹就是在被包养07/30 14:56
4F：→ transiency : 吗？07/30 14:56
1. 包养的乾爹
2. 从事性行为的时候的用语
我曾看过外国论坛有用父亲上面讨论女儿年龄与用法
会询问只是想了解有没有必要多讨论
以免使用时造成误会
※ 编辑: letitflame (114.45.226.242 台湾), 07/30/2021 15:32:00
5F：推 YuChenn : 我都直接跟学生讲，也是知识的学习啊 07/30 18:34
6F：推 pttnowash : 明明一堆美国电影女儿都用daddy正常称呼爸爸 07/30 19:09
7F：→ pttnowash : 小姐就是酒店小姐吗 07/30 19:10
8F：推 erilinda : 又不是讲sugar daddy，反应好过度XD 07/30 19:15
9F：→ erilinda : 不然照你这样挑衅讲who's your daddy都 ...XDDD 07/30 19:18
10F：推 norwoman : 文字产生的次文化意义可以一起讨论分享 07/30 20:39