作者berubeula (爱猫男 )
看板Tea
标题[乱谈]从Ruth Reichl谈到茶叶书写
时间Wed Oct 29 18:09:02 2008
本文因版主所提的Ruth Reichl而起念动笔。
Ruth Reichl 的书我还挺喜欢的,曾改编成电影的自传体小说<天生嫩骨>悲伤又好笑,
可惜<请以苹果安慰我>似乎没有中文译本,不知写些什麽呢??
<千面美食家>我一年多前在书店翻完了,大概是读太快,没注意到书写铁观音的段落。
这本书对我而言最有趣的一篇,好像是在後段吧,
情节大概是Ruth Reichl被迫和一位自以为很了解美食美酒的男士用餐数回,
(那位男士在慈善活动中标到了和纽时食评家一同用餐的机会)
在某次双方都携伴的餐宴上,那位男士不断丢出对餐厅、餐点食材、烹煮方式、
特定年份庄园红酒的评价,Reichl不甘示弱,也讲了一大堆可显现专业的评语回敬对方,
上演一场知名酒庄知名餐厅的name-dropping大战…。
在这篇文章中食客半瓶水响叮当的”丑态”,和食评家难得一见的深沉自省,
或多或少影响了我这小人物日後喝茶评茶的态度,提醒自己别哪天变成傲慢自大的茶客,
或茶评写着写着就自以为很懂 ^^”。
Ruth Reichl离开纽时後,後来担任<美食>(Gourment)杂志的总编辑,
她所主编的<美食>杂志创立60年文选”Endless Feasts”有中译本
(书名译作”无尽的盛宴”)也蛮好看,特别里面有篇文章谈到缅因州的早餐,
让我见识到该州劳动工作者早餐喝茶的狠劲(真男人啊!!!)。
饮食文章和食评酒评在西方发展已久,名家甚多,像费雪或伊丽莎白大卫的作品,
中译本还算多,评论方面更有几位手握餐厅酒庄生杀大权,众人膜拜的神级人物或刊物
(当然,不甩的人也很多啦 XD)
当然评论及描述是很好,但对於百分或星级评分制有点”假理性”的作法我是不认同的
(举极端、红酒之例言之,在双盲测试的条件下,让罗伯派克喝数款数年前他曾经评分过的
酒款,他还能评出原先的分数吗?),往往略过不看。台湾的话,
<饮食>杂志虽说撑没多久(泣~~),但投身於饮食书写的人渐多,
个人觉得几位无意而写的作者表现较佳,似林文月”饮膳札记”和舒国治”穷中谈食”,
有些猛写猛出书以成名为念的作者或专攻此道的厨界人士,表现多有不如。
日本食书甚多但中译较少,池波正太郎的”食桌情景”和”大阪东京美食散步"
谈人情多於写食,别有韵味。
前面离题那麽多,其实隐含我对茶评或茶叶相关文章的期待。
相对於单品咖啡评论的渐兴或早已很丰沛的咖啡馆、冲泡技术、文化层面的介绍,
茶是要失色许多,量虽不致太少(普洱文章算多,只是商业利益大,有时角度就未免…),
质较不佳便是,有时网路部落格中会有下午茶的介绍,常常看到作者讲了一句茶,
就整个谈蛋糕或点心了,不免有些难过。全然孤立谈茶未免无趣,
标准化味觉描述未免僵硬,凡人如你我又不是茶叶比赛的评审,整天监定杯出场不是办法
(虽然比赛茶味道我兴趣缺缺,但评法我很好奇。),或许结合人事物写之,
会是较好也较多人采用的途径。过往林清玄茶叶文章的结集<莲花香片>
(後好像更名为<茶味禅心>)我算喜欢,另<凤眼菩提>所收录的”猫空半日”一文,
更是我知晓猫空铁观音的开端;简媜的<下午茶>好像有写到一些些茶,
洪范新版的封面设计不差,颇衬作者的轻灵文笔。希望不论业余职业,
未来能多些人来谈茶写茶。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.80.137.73
1F:推 slow466:我看过很多茶书,里面形容的茶的形容词,几乎都一样,感觉就 10/29 19:30
2F:→ slow466:很虚无飘渺 10/29 19:31
3F:推 w8r:放心 , 讲音响的书也是一样... //pat pat 10/29 20:53
4F:推 lwei781:不过虚无飘渺的一些东西读起来舒服啊 10/30 00:12
5F:→ catmeowmeow:我修声学的时候都不觉得... 10/30 01:20