我来试着翻一下，但我不是啥高手就是.... ※ 引述《tttp86 (爱无法均分...)》之铭言： : 也许大家平常会听说，血压高的患者应该少喝茶或是咖啡，不过这里有篇有趣的论文， : 有兴趣的人不妨做做参考。 : 当然，舒张压过高的人不论是什麽都还是少喝的好... : Effects of oolong tea on renal sympathetic nerve activity and : spontaneous hypertension in rats . 乌龙茶对於大鼠肾脏交感神经活性和自发性高血压的效果。 : Metabolism , Volume 57 , Issue 4 , Pages 526 - 534 : M . TANIDA : abstract : ============================================================= : In a previous study, evidence was presented that oolong tea (OT) : reduced abdominal fat accumulation in diet-induced obese mice. 在之前的研究中已经证实，有证据显示乌龙茶对於大鼠因为饮食肥胖所引起的腹部 脂肪堆积具有消除效果。 : In the study presented here, we examined the sympathetic and : cardiovascular effects of intraduodenal injection of OT in : urethane-anesthetized rats and found that it suppressed renal : sympathetic nerve activity (RSNA) and blood pressure (BP). 在本次实验中，我们检视了从十二指肠注入乌龙茶对urethane麻醉老鼠的交感活性 和心血管效果影响。而且发现，乌龙茶具有抑制肾脏交感神经活性和血压的效果。 : In addition, pretreatment with the histaminergic H3-receptor : antagonist thioperamide or bilateral subdiaphragmatic vagotomy : eliminated the effects of OT on RSNA and BP. 除此之外，预先投以有H3 antagonist特性的thioperamide作预处理，或者是作 双侧subdiaphragmatic vagotomy以去除乌龙茶对RSNA及BP的效果。 : Furthermore, OT drinking for 14 weeks reduced BP elevation in : spontaneously hypertensive rats. 另外，对於有自发性高血压的大鼠，给牠喝14周乌龙茶，也有降血压效果。 : These results thus suggest that OT may : exert its hypotensive action through changes in autonomic : neurotransmission via an afferent neural mechanism. 这结果显示，乌龙茶的降血压效果，是经由"传入"的神经机制，来改变自律神经传导。 : Moreover, we found that intraduodenal injection of decaffeinated OT : lowered RSNA and BP as well as OT, indicating that substances : other than caffeine contained in OT may function as effective : modulators of RSNA and BP. 还有，我们发现，从十二指肠注入去咖啡因的乌龙茶对降低RSNA和BP的效果和 乌龙茶是一样的，这显示乌龙茶中一定含有咖啡因之外的RSNA和BP的神秘调控因子。 : ============================================================ 大意如上，请参考。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 221.169.236.105 ※ 编辑: tttp86 来自: 221.169.236.105 (10/12 01:10) ※ 编辑: tttp86 来自: 221.169.236.105 (10/12 01:11)