Getaway Car 算是专辑後半段份量非常重的歌 也是 Jack Antonoff 除了 CIWYW 之外 水准很高的作品 reputation这张专辑前半给人一种 「准备好了吗好了喔那我要开始呛你罗」 的大开杀戒之後，慢慢将火侯调回 「喔对了我忘了说啦老娘现在热恋中喔羡慕咪」 的少女样 在仔细翻覆剖析自己的情感面时 也不忘离开这张专辑的核心主题「reputation」 所以就出现了这首 Getaway Car 啦 这首歌给我的感觉像是悲伤版的 Style 同样都有末路狂飙的夜车高速公路感 只是 Style 是和热恋的爱人一起不顾一切逃离 而这首是只剩下泰勒自己 百般挣扎、选择逃避後的自省 以下歌词纯粹直觉翻 所以没有多加润饰 再加上一点个人想法（大量脑补） 有误请不吝指教 首先歌名 Getaway Car 泛指的是逃亡专用的车 如果有玩过GTA的人 抢劫银行之前都要准备一辆拿来逃亡的车 那就叫做Getaway Car (天哪我在泰勒板提GTA干嘛啊) [Intro] No, nothing good starts in a getaway car 那逃亡之车就是这段悲剧的开端 -- 尽管歌名都已经提到「逃亡」了 泰勒开门见山就点出关於这首歌的故事绝对不会有什麽好下场 [Verse 1] It was the best of times, the worst of crimes I struck a match and blew your mind But I didn't mean it And you didn’t see it 最完美的犯案时机 罪不可赦的我 恣意将你迷得神魂颠倒 但我其实不是真心的 而你也毫无察觉 The ties were black, the lies were white In shades of gray in candlelight I wanted to leave him I needed a reason 在烛光的阴影下 领结变黑了，而谎言还是白的 我只是想要离开他 我只是需要一个离开他的理由 -- 这边讲的最佳时机 我个人觉得是泰勒和Tom热舞的那个Met Gala派对 https://goo.gl/Pk6DQE 图片参考，抖森当时的领结是白的（！） 这里暗示当时泰勒早就想离开Calvin Harris 因此搭上Tom 完美解释无缝接轨的原因 [Pre-Chorus] X marks the spot where we fell apart He poisoned the well, I was lyin' to myself I knew it from the first Old Fashioned, we were cursed We never had a shot, gunshot in the dark (Oh!) 标出我们分道扬镳的原因 他的各种栽赃，我也自欺欺人 那杯调酒饮尽之後，我就知道我们完了 从来没有任何可能，只剩下黑影中的枪声 -- 这边很明显是在说和Calvin Harris的关系 泰勒在这里想要责怪对方 却也怪自己一直傻傻以为这段关系还有机会 Old Fashioned 是威士忌调酒的一种 We never had a shot 这边指出这段关系的失败 也和调酒 shot 有着巧妙的隐喻（很聪明！） 黑影中的枪声，也暗示着这段关系 结束地痛苦又仓促 [Chorus] You were drivin' the getaway car We were flyin’, but we never get far Don't pretend it's such a mystery Think about the place where you first met me Ridin' in a getaway car There were sirens in the beat of your heart I shoulda known I'd be the first to leave Think about the place where you first met me In a getaway car, oh-oh-oh No, they never get far, oh-oh-ahh No, nothing good starts in a getaway car 你开车载着我末路逃亡 极速狂飙，但我们哪里也去不了 这不是什麽很难懂的谜题 想想我们第一次见面的地方吧 乘着车末路逃亡 你的心跳是最贴切的警告 我早该知道我会是先离开的那个人 想想我们第一次见面的地方吧 末路逃亡 哪里也去不了 那逃亡之车就是这段悲剧的开端 -- 这边提到泰勒上了「那个人」的逃亡之车 会是谁呢？没错，就是载着泰勒逃离Calvin的Tom 狂飙的速度象徵两人的热恋如火如荼 但其实这对泰勒来说都是没有未来发展性的 难道他还不懂吗？ 想想这一切开始得多荒谬就好了啊 （脑海又闪过两个人在那边热舞的画面） [Verse 2] It was the great escape, the prison break The light of freedom on my face But you weren't thinkin' And I was just drinkin' Well, he was runnin’ after us, I was screamin’, "go, go, go!" But with three of us, honey, it's a sideshow And a circus ain’t a love story And now we're both sorry (we're both sorry) 搞得像逃狱一样，这是我们完美的逃亡 自由之光洒在我的脸庞 但你并没有多想 我也只是在灌醉自己 当他追着我们，我喊着：「快逃！」 但随着我们三人上演的这场闹剧 怎麽可能会是段美好的爱情故事呢 现在你我都深感遗憾了吧 -- 这边泰勒把新旧的两段关系整个抓马化 点出当时其实两人都没有认真对待这段感情 加上前男友断得太快 这整段类三角恋就像一场闹剧/马戏团 自然也不会是一段佳话 最後一句也提到， 或许泰勒和Tom都有点後悔当初两人的冲动吧 [Bridge] We were jet-set, Bonnie and Clyde (oh-oh) Until I switched to the other side To the other si-i-i-i-ide It's no surprise I turned you in (oh-oh) 'Cause us traitors never win 我们当初叱吒风云无所畏惧 就像《我俩没有明天》的邦尼和克莱德 一直到我半途中离出卖了你 这并不是一个意外 因为像我们这种叛徒 绝对不会有好下场 I'm in a getaway car I left you in a motel bar Put the money in a bag and I stole the keys That was the last time you ever saw me (Oh!) 现在我一个人开着车末路逃亡 把你丢在饭店酒吧 塞了钱之後我偷走了钥匙 这就是你最後一次看见我了 -- B&C是历史上有名的鸳鸯大盗 https://goo.gl/gRCm78 泰勒用这样来比喻她和Tom高调又饱受争议的关系 却又痛心地点出自己是先背叛的那一方 算是了解了这种关系通常不可能长久 於是自己选择快刀斩乱麻 （有记得付钱就是最後的尊重惹） 无论如何，这次只有泰勒一个人在逃亡 [Outro] I was ridin' in a getaway car I was cryin' in a getaway car I was dyin' in a getaway car Said goodbye in a getaway car Ridin' in a getaway car I was cryin' in a getaway car I was dyin' in a getaway car Said goodbye in a getaway car 一个人开着车末路逃亡 我哭着 生不如死 向这一切道别 开着车末路逃亡 我哭着 生不如死 向这一切正式说再见 -- 以上，这首歌真的非常有画面 尤其Outro把所有前面铺陈的情感堆叠起来爆发 就算你不喜欢这首歌 也像我一样讨厌这首歌的go go go 都必须承认泰勒在这里 对自己残酷的反省、脆弱面 都是相当令人敬佩的 啊啊...我怎麽这麽闲？ 翻得很直接，希望大家见谅 也希望能够帮到看不懂歌词 又很爱这首歌的人啊啊啊 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.160.160.51 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TaylorSwift/M.1510675034.A.1E2.html ※ 编辑: hikkiyo (49.214.132.81), 11/16/2017 03:15:18