作者AWainwright (韦恩莱特)
看板TaylorSwift
标题[转录]US Magazine写泰勒在People's Choice Awards的一篇文章
时间Fri Jan 7 18:27:18 2011
原文（美国杂志）
http://ppt.cc/OO66
Taylor Swift Surrounded By Exes at People's Choice
Jake, schmake!
Taylor Swift didn't let her recent split from Jake Gyllenhaal get her down at
Wednesday's People's Choice Awards in L.A.
The single-again singer, 21, put on a brave face at the bash -- and while ex
Gyllenhaal, 29, didn't show, two other recent loves were in attendance.
Glee's Cory Monteith and Twilight hunk Taylor Lautner both attended the fest.
While it's not known whether Swift and Lautner, 18 (they dated for three
months in 2009) exchanged words, the country crooner and Monteith, 28,
exchanged a friendly hug backstage.
But wait: Who was Swift's male companion for the evening? That would be
Austin Swift -- her brother.
Swift was in high spirits throughout the night. Seated just a few rows in
front of Zac Efron (who parted ways with Vanessa Hudgens last month), she
hugged a staffer and obliged fans with photos and autographs during
commercial breaks.
Backstage, she bonded with BFF Selena Gomez, Ellen DeGeneres, Drew Barrymore,
Efron and many other stars.
Still, an insider close to the Speak Now singer told Us Weekly she is "really
upset" by the Gyllenhaal breakup. "We told her not to move so fast with this
but she didn't listen," the source adds.
Why did the Love and Other Drugs hunk call it quits? "Jake cares about her,
but [the publicity] was a lot for him. He wants to keep his private life
private, and that’s hard to do dating Taylor," a Gyllenhaal confidante
explains.
原来是因为这样分手...的吗？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.58.4
※ 编辑: AWainwright 来自: 140.122.58.4 (01/07 18:29)
1F：推 evanzxcv:那看来Jake必须退出演艺圈才有办法交到稳定的女友... 01/07 20:53
2F：推 alsoty:翻译翻译~~~ 01/08 00:47
3F：推 icandobetter:外国的网友觉得jake 被关注压力很大 是因为年龄差距 01/08 01:38
4F：→ icandobetter:虽然才差8岁 不过很多人觉得像叔叔与少女的关系Orz.. 01/08 01:40
5F：推 icandobetter:不过外国八挂杂志也好喜欢用友人说或据悉者说的字眼 01/08 01:43
6F：→ AWainwright:i大用心(Y) 01/08 02:02
7F：→ AWainwright:欸斗 这里最後一段是说: 杰克很在意泰勒丝 01/08 02:03
8F：→ AWainwright:但舆论.群众眼光给他不少压力. 他不想让私生活被摊在 01/08 02:04
9F：→ AWainwright:阳光下,然而跟泰勒丝约会要不被关注是很困难的 01/08 02:04
10F：→ AWainwright:大概翻一下 不过杰克本人也很吸睛阿... 我觉得i大的 01/08 02:05
11F：→ AWainwright:来源可信度相对地高很多 01/08 02:06
12F：→ AWainwright:(美国杂志的说法实在很像是某种藉口...) 01/08 02:07
13F：→ evanzxcv:我也觉得i大的说法比较合理,毕竟以关注度来说,泰勒没什麽 01/08 05:26
14F：→ evanzxcv:八卦,至少跟其他女星比起来(要是跟麦莉约会的话..XD 01/08 05:27
15F：推 alsoty:感谢i大!! 01/08 16:24