呜呜～本想昨天PO上来的，结果还是迟了 QQ 在考完日检之前都不敢分心，所以考完才开始翻，有点赶请见谅 >"< 时间关系，总结(Summary)跟重要日期(Dates to Note for Taurus)还没翻好， 所以先把上半部po上来给各位参考～ 原文出处： http://www.astrologyzone.com/forecasts/monthly/taurus_full.php Taurus Horoscope for December 2010 By Susan Miller As a Taurus, you like to know precisely how your investments are doing and exactly where your money is going when you spend it. As the month starts out, you seem to be doing a lot of end-of-year tax planning and evaluation. Excellent. This is the time to do that. Something that occurs December 3, when Uranus and Mars disagree, may make you aware that you need to expect the unexpected when it comes to money. You tend to be superb at money management - many Taurus are so good at handling their money and other's financials that they make a career out of it. 金牛座喜欢精确地知道他的投资做了什麽，还有他花的钱到底到哪儿去了。 在这个月的开始，牛儿应该做了不少有关年末的税务的计划和评估。 非常好，这个时机很棒。12月3日对冲的的天王星跟火星，让牛儿意识到必须 注意一些意料之外的财务状况。牛儿在财务管理上会变得十分精明──许多 牛儿很会管自己和其他人的钱，也因此捧着这行的饭碗。 Mars has been touring your eighth house of "other people's money" since October 28, forcing up spending on credit cards and perhaps causing you to take out a loan. Fortunately, on December 7, Mars will move out of this area, and expenses will almost instantly calm down. 从10月28日开始，火星就走在你的第八宫──有关『他人财务』这部分， 逼着你刷卡或去贷款。幸运的是，从12月7日开始，火星就走出这一区啦， 支出会立刻冷静很多。 Still, you will have to keep your eye on your money anyway due to the arrival of new eclipses. As is usual when a new eclipse series is starting up, we get an overlapping of the families of eclipses. So, while we still have two eclipses in the former series of Capricorn-Cancer in 2011 on January 4 and July 1, we have the start of the Gemini-Sagittarius eclipses on December 21. 但是，因为新一波月蚀的到来，牛儿还是必须注意钱财这部分多一点才行哦。 依照往例，当一系列的月蚀开始，会一个接一个出现。所以，在2011年1月4日 和7月1日的摩羯─巨蟹月蚀之前，我们会先有12月21的双子─射手月蚀。 This one on December 21 will be a total eclipse of the moon, and honestly, it will be a tough one, for it will fall in hard angle to Uranus, the planet of unexpected events. This suggests you are about to get an unexpected reversal that will center on money just prior to Christmas. Even if you don't celebrate Christmas, getting this type of news at year's end can be difficult. 12月21日的月蚀会是月全蚀，因为它跟天王星这颗「意外事件之星」对冲， 所以老实说，会满难过去的。这暗示着在耶诞节前夕，牛儿身边可能会出现 一些与财务有关的意外翻盘。即使你不庆祝耶诞节，在年末发生这样的事情 也是很累人的。 There are so many different possible manifestations. A client may leave you holding the bag when they go bankrupt or not pay a certain bill. Or, a client might not have the funds to renew your contract. If you work for others, you may find out that your company is not doing as well as you assumed (and this may come as a complete surprise.) Downsizing may affect you, or a raise that was promised may not come through. If you decide to quit one job for another, make sure you have everything settled in writing. However, do this next month, not in December. 有太多可能发生的情况：也许是客户破产落跑，或是不认某份帐单，也有可能 是客户没有钱可以跟你续约。如果你是上班族，也许你会发现公司不如你想像中 运作得好（而且会毫无预警地发现），裁员不是没有可能，也可能是当初升迁时 的福利没有兑现。如果你决定辞职找新工作，一定要确定文件方面都安顿好了， 不过不要在十二月提，等到下个月吧。 There is another way things could affect you, and that would be if a social occasion starts to cost you much more than you ever anticipated, causing stress. Some sort of unexpected expense could be upsetting. 另一个可能影响牛儿的事情是，和以往的经验相比，会有更多需要花钱的 场合出现，让牛儿压力倍增。额外的支出可是很烦人的啊。 This will be the first of several eclipses due in your money sector over the coming two years. Don't worry, though, as most of the eclipses will be positive ones that will help you replace anything you may have lost. Indeed, you may not lose anything at all. ("Change" does not necessarily mean "loss.") Usually we don't feel all the eclipses in a series, usually only one or two. So, while you might feel this eclipse, you may not feel any other in the coming Gemini-Sagittarius series. All eclipses fall at different mathematical degrees. 这只会是未来两年会影响财务的第一个月蚀而已，不过别担心，大部分的月蚀 也都会有正面影响，能帮助你重整一些没看到的东西。的确，牛儿不会失去全部。 （「改变」不代表「失去」。）通常我们不会被全部的月蚀影响，顶多一两个， 所以如果你对这次月蚀有感觉，你可能就不会对接下来的双子─射手系列有感。 因为所有的月蚀角度都不一样。 I was talking to a dear friend who is a Taurus, and she was not one bit happy to hear news that she might see a change in income. She is self-employed and had called to tell me how upset she was about one of her clients. Her response to the news about the December 21 eclipse in Gemini was, "Oh great. I was crying at the bank yesterday. You mean to say MORE bad financial news is coming?" I answered, "Not necessarily." 我告诉一个金牛座朋友这件事，她不太高兴听到之後可能会出现收入变化。 她是自己创业，打了通电话来跟我抱怨她被某个客人搞得有多烦，得知12月21日 的双子月蚀之後的反应是：「太好了，我昨天才在银行失控，现在你说会有 更多的财务动荡？」我回答：「不一定啦。」 I went on to say that she may have already felt the December 21 eclipse at the end of November, as any eclipse can be felt one month to the day prior to its eclipse date, plus or minus five days. I had been talking to my friend on November 24, and that's about when the news of the December 21 eclipse might have come to her - and for you, too, dear Taurus. Astrologers use bell curves to chart astrological aspects, so that is why there is this plus or minus tolerance associated with so many of the dates I give you each month. 我想说的是，她也许已经在十一月底就感受到12月21日的月蚀了，因为任何 月蚀影响都有可能在一个月前就感觉得到（加减五天）。我是11月24日跟她 通电话的，那也可能是12月21日的月蚀开始影响她的时候──当然也可能是你， 亲爱的牛儿。占星家用钟型曲线来做占星表，这也是为什麽在我订的日期上， 会有加减几天的容许范围。 I am so sorry for my friend. I wanted you to know you that IF you had a difficult end-of-November, you might have felt the news of this difficult eclipse already. She was simply feeling overwhelmed with the way a client was treating a financial matter. She told me that as a result of this incident, she was re-evaluating all the work she was doing in her business for all clients, and again, that sounded like the way an eclipse would work. The job of an eclipse is to get us to change or to see a situation more clearly. 我对我朋友很抱歉，但我希望牛儿知道，如果你的十一月底过得很不好，那麽 月蚀可能已经在影响你了。她只是单纯不爽某个客人在财务上的处理态度，她 是直接告知我这件事的结论，但在之前就已经在重新评估跟所有客户的生意往 来了，然後就像我说的，这就像是被月蚀影响的工作。月蚀的作用就是让我们 做些改变，或是把某个状况看得更清楚。 On November 21, there was a very confusing full moon in Taurus, so that could have brought matters to a head on that day, or within four days of that date. 11月21日在金牛座的满月，是满有争议性的一个，所以那天（或四天内） 有可能挑起某个事件。 I still feel everyone, of every sign, should keep their antenna up around December 21, just in case something else comes up that will require your urgent attention. 我还是觉得所有人─所有星座─都必须在12月21日前後提高警觉，以免万一 有什麽紧急情况突然发生要你去解决。 Don't plan to do last minute holiday shopping - if you do, you will run out of time. At eclipse time, no matter how carefully we have planned our schedule, something else may come up to pull us in another direction. Priorities change almost instantly at eclipse time. 不要在放假前夕采购──如果真要这麽做，会没时间哦。在月蚀这阵子， 不论计划得有多周全，还是会有其他的事情来打乱脚步。这阵子，优先事项 几乎会在弹指之间改变。 Uranus rules all things that happen suddenly and will be in a very challenging angle to this total eclipse, marking an end to a situation or relationship, and that is why everyone, of every sign, needs to be prepared. For you, however, the matter appears to be purely financial. This eclipse will not affect your reputation or your qualifications. It's not about how much your boss or co-workers like you - they love you! This eclipse will be simply about money. 天王星掌管意外事件，而且角度跟这次的月全蚀很『不乐观』，暗示着某个 情况或关系的结束，这也是为什麽所有人─所有星座─都必须做好心理准备。 不过对牛儿来说，单纯的只会是财务问题而已。这次月蚀不会影响牛儿的 名声或资格，这和你的老板／同事喜不喜欢你没关系──基本上他们爱你！ 就单纯只是钱的问题而已。 You had this type of full moon eclipse on December 21, 1991, but that one was partial. This one will be total, and, of course, other planets are now in different places in the chart. Back then, Uranus was sweet and kind, but alas, this time he will not be in a good mood. 其实牛儿在1991年的12月21日就经历过这样子的月全蚀了，但那次影响的只是 部分，这次是全面性的，当然还有其他在不同位置的行星也产生影响，1991年 那时候，天王星很甜美，而这次…天，他心情可不太好。 Everyone goes through eclipses in this house from time to time. Eclipses are meant to revitalize us. Sometimes we lose a client on one eclipse, only to see things return later as the eclipses continue in the same series. Life can be a series of unusual events. More often though, we find a new source that is far better than the old one, and therefore we are glad the universe gave us a little push so that we were forced to see what was there for us. The one rule is this: If you lose a source of income, begin to look soon after - try to take no (or very little) time off. 每个人不时都会经历在这一宫的月蚀，而月蚀真正的目的，就是要让我们 重新整顿。有时候我们在月蚀时失掉一个客户，是为了在之後，能让事情 有转圜的余地。生命是一连串的意外，常常我们会发现新的远比旧的还好， 然後才欣喜於宇宙助我们的一臂之力，让我们得以看见这件事情。而规则 是这样的：如果你失去一个收入来源，那麽就马上开始找新的吧──尽量 不要有（或少一点）空白哦。 I have given you the tough news, but there is really good news, too. Uranus is the natural ruler of your tenth house of career and reputation, and it has been retrograde since early July of this year. On December 5 it will go direct. This means all the delays and sluggish progress in regard to your career will end - you will be ready to zoom soon after this happens. 我已经把最糟的说完了，也该是好消息的时候！天王星掌管的是职业和名声 的第十宫，从今年的七月就开始逆行，到12月5日才顺行，这代表所有推延 和缓慢的工作进度已经结束了──之後，就准备好一飞冲天吧！ Watch the days surrounding December 5 for interesting professional news. Remember too, sometimes the universe has to get us out of one situation to get us into a much better one - there might be no other way to help you. 注意12月5日左右出现的专业新闻，也请记得，有时候宇宙帮我们关上 一扇窗，就会帮我们打开另一扇门──所以也许会有条能帮助牛儿的路哦。 Let's look at the dates earlier in the month, for they offer some other encouraging news in December. The new moon of December 5 will appear in your house of other people's money, ruling such things as mortgages, refinancing plans, loans, credit, insurance payouts, pensions, severance, inheritance, and commissions. This area will receive good support from Saturn, so soon you'll be able to investigate changes you might like to make to certain arrangements. Those changes would be in your favor, but remember, do research in December and act in January! Here is why. 我们来看看月初的日子，他们会替十二月带来一些振奋人心的消息。 12月5日的新月出现在『他人财务』那一宫，掌管一些像是抵押、调头寸、 贷款、信用卡、保险金、退休金、遣散费、遗产和佣金之类的，这区会 得到土星的大力协助，所以不久牛儿就会看到一些变化，让你会想着手 做安排。牛儿是乐於看见这些改变的，但是记住，十二月研究，一月再行动！ 原因在下面。 Mercury will be retrograde from December 10 to 30, so I suggest you put off any major decisions until January. If you sign a contract or make a decision on any front in December, it's likely to need to be addressed again later anyway. 水星从12月10日逆行到30日，所以我建议你把主要决策放到一月再做，如果 你要在十二月签约还是做任何决定，之後还是会再重复一遍的。 December is also not the month to buy any electronics, so if you planned to buy one as a gift, you might want to get a gift certificate for your friend or relative instead. Although technically Mercury will not be retrograde until December 10, I still suggest you not buy any electronics whatsoever this month. You can shop for other things from December 1-5, leaving some space before Mercury's turn to retrograde. When we buy anything expensive during these Mercury retrograde phases, later we often regret having done so. 十二月也不太适合买电器用品，所以如果牛儿打算买来当礼物，最好还是 替亲朋好友拿份保证书吧。虽然技术上来说，水星12月10日後才开始逆行， 我还是不建议在这个月花这笔钱。抢在水星逆行之前的12月1～5日可以买 买别的东西，因为在水星逆行期间买的贵重物品，过不了多久就会开始後悔。 Travel, study, and increased interaction with people abroad in foreign countries are some of the best parts of the month, for Mars, the energy planet, will be entering Capricorn, a sign that loves you, from December 7 to January 15. Mars will see to it that you can travel either now or in early January, and possibly go quite far. You may get a chance to go away because you need to do face-to-face work in another city, because you have frequent flier miles you can use up, or because a parent will send you a ticket, as some examples. No matter why you go, you'd thoroughly enjoy your trip. 这个月很适合旅行、念书，还有多多跟外国人交流，因为火星这颗活力之星， 在12月7日到15日会走在友星魔羯座。可以期待的是，要嘛现在要嘛一月初， 牛儿会有旅游的机会，而且可能会走满远的。这个机会，有可能是因为必须 要到其他城市出差、有可能是有累积旅程数能用、还是会从父母那拿到机票… …等等，不管原因是什麽，牛儿都会非常享受这趟旅行。 Be sure to allow much more time than you suppose you'd need to get through the airport, as Mercury will be retrograde and delays will be rampant. You won't want to miss your plane, so plan much more time than you think you'll need. Also, we become forgetful during these periods, so be sure you have your cell phone, glasses, wallet, ID, and other things with you, as it would be easy to rush and leave things behind. 如果要去机场的话，记得一定要多预留一些时间，水星正逆行，所以任何 耽搁都是无法控制的，你也不想错过飞机对吧？那就比预计中的再提早 多一点吧。另外，在这段时间也会很健忘，所以确定手机、眼镜、钱包、 身份证和其他东西都带齐了，不然可是很容易忘东忘西哦。 Romantically, Venus in Scorpio will be in your partnership sector all month, so if you are attached, your relationship should go very smoothly. This month, if you are an attached Taurus, Venus will help you a little more than if you are single. If you are seriously attached, such as married or living together a long time, you may even get financial support from your significant other, and that would be a blessing, if you needed someone to spot you this month. Venus is your ruler, so the fact that Venus is now in your partnership house shows how focused you are on your significant other (or business partner). 桃花方面，金星整个月都会在天蠍座，所以有伴的牛儿，感情会进展得很顺利哦。 这个月，金星给有伴的牛儿的帮助，会比单身的来得多；如果是已婚，或是 同居很久的牛儿，有可能会从阿那答那得到些财务上的帮助，这对在卡在关口上 的你来说，可是一大福音。金星是你的守护星，所以当出现在人际宫，可以想见 牛儿对另一半（或生意夥伴）有多重视。 If you are a single Taurus, you may have an exciting meeting on or near December 5 when Mercury and Pluto conjoin. Three days later, on December 8, when Venus meets with Pluto and the moon moves through fellow earth sign Capricorn, you may have another shot at a sweet romantic episode. Mercury rules your true love sector, so when it goes direct on December 30, you will find that by month's end, your romantic life improves! 单身的牛儿，在水星和冥王星合而为一的12月5日左右，会有很棒的邂逅； 三天後，也就是12月8日，金星和冥王星交会的时候，月亮经过同为土象的 魔羯座，所以牛儿可能会有另一段很棒的桃花哦。水星掌管真爱区，所以 当他在12月30日顺行的时候，牛儿会在月底发现感情生活有很大的进展！ Your best romantic nights will be: December 4-8, 11, 13, 16, 22, 25, and 30. 最浪漫的夜晚：12月4~8、11、13、16、22、25、30日。 ================================================== Summary 总结 Taurus is considered talented and prudent when dealing with financial matters like year-end tax planning and investments. This month you may live up to your reputation, for the new moon, December 5, will bring you the motivation and opportunity to have a look at finances to see which areas of your financial life could use attention. If you need an advisor, the days that shortly follow this new moon will create the right time to contact one. Your interest may be motivated by something financial that happens December 3 that proves not to your liking. Mars will be in hard angle to Uranus, a difficult day when it comes to finances. 在年终税务计划和投资上，金牛座向来被认为是精明的佼佼者，本月牛儿 绝不会辜负这麽一个名声，因为12月5日的新月会让你有机会和动机好好 审视财务，看有哪方面是该好好注意一下的。如果有需要，新月後的短短 几天，会是个找顾问的好时机。某个出现在12月3日的财务状况，会是促使 牛儿做审查的动机，因为火星和天王星对冲，在财务上是个困难点。 Money will again be on your mind within days of December 21, when a full moon lunar eclipse either requires a large outlay of cash from you or will end a main source of income. Whatever occurs will be unusual - something you don't see coming. It is very possible that a social event will appear to be costing more than you anticipated and is causing you anxiety about all that you need to spend. Travel seems to form part and parcel of this event, which could be driving up costs, too. Still, the event seems special and worthy of participation, so sometimes you just have to close your eyes and jump in. 12月21日的月全蚀也会让牛儿烦恼金钱问题，要嘛是有大笔支出，要嘛是断了 某个收入来源。不论是哪一种都是异常──非常出乎意料之外。很有可能是 某个社交活动花费的金额太大，让牛儿产生焦虑；或是因旅游而拉高的支出， 也有可能成为小部分原因。但是，这活动很特别，也颇值得参与，所以就牙关咬紧， 撑过去吧！ Keep in mind that Mercury is again retrograde, and as a result, your memory or judgment may be off when buying gifts, booking hotels and flights, and engaging in negotiations. Put off important decisions and new ventures until several days after next month's January 4 eclipse. (Eclipses always come in pairs.) Only then will you have all the information you'll need to make an informed decision. 注意水星又要逆行了，所以，在买礼物、订房间、订机票、或谈判上，记忆力 跟判断力可能会突然当机哦。尽量把重大决策或是冒险的事情，放到下个月4日的 月蚀後几天吧（月蚀常是成双成对地出现）。到那时後才真的可以把讯息收集完全， 做出完整的决策。 Your career should be going through an exciting phase now that Uranus, the planet that rules your tenth house of honors and achievement, is orbiting very close to Jupiter, giver of gifts and luck. On top of that, Uranus will turn direct on December 5, marking an important moment in your professional timeline. Watch for clues that your efforts have been effective and will be even more so from now on. By the first half of February, you should get at least one impressive offer for a new job or promotion. Foreign people and international trade, the media, and academia will be areas opening for you now. 因为掌管第十宫（荣耀／成就）的天王星走得非常靠近木星这颗吉星，所以 在工作方面，会是很令人兴奋的一个阶段哦。更棒的是，天王星在12月5日 转顺行，成为牛儿职业生涯颇重要的时刻。好好注意你曾付出努力的事， 今後也许会变得更有利。二月上半月，牛儿会得到至少一个很不错的新工作 或升迁机会，外籍人士相关、国贸、媒体和学术界这些领域，都展开双臂欢迎你哦。 Romantically, if you are an attached Taurus, you will have the edge. Venus will glide through your committed relationship sector almost all month, bringing a feeling of closeness that will grow in intensity if you do small things for your partner to show your affection. 感情方面，有伴的牛儿占着一个优势，金星几乎整个月都走在『承诺』这个 区域里，如果你对另一半释放出一些关心的小讯息，会让关系感觉更亲密哦。 If you are a single Taurus, December 4 could be quite special for you, since Mercury is the natural ruler of your house of true love and will receive lovely vibrations from Pluto. 对单身的金牛来说，12月4日挺特别的，因为掌管真爱的水星，会受到冥王星 的影响，感觉到些浪漫气息。 -- 本月财运以外应该平平... 我也想出去玩~~~ QQ 前天领到薪水後马上『被迫交出』...也算是某种程度的财务动荡？ 米勒阿姨这个月的「重要日子」一直在鬼打墙（财务／月蚀／财务／月蚀.......Orz）， 所以请容许我偷懒跳过～ >"< 先预祝牛牛耶诞＆新年快乐（←太早了吧！） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.249.23.253 　　感谢各位不弃嫌小女子的拙作>_</// ※ 编辑: regretless 来自: 111.243.51.201 (12/08 00:37) ※ 编辑: regretless 来自: 111.243.51.201 (12/08 00:38)