作者LovelyVivi (一定要华丽的搞摇滚)
看板Taurus
标题Re: [牛？] 已有闪的牛对於追求者的感觉?
时间Wed Aug 5 22:47:47 2009
※ 引述《absolutecws (胜)》之铭言：
: 从新叙述一下...
: 我是水瓶男
: 之前单恋一位双鱼女四年左右
: 最近才"搞定"
: 而那位金牛女
: 是我前阵子很要好的朋友
: 要好到大家都觉得我们是男女朋友
: 也可以说是有点暧昧吧
: 但自从前阵子她有了男朋友後有渐行渐远的感觉
: 加上金牛也知道我跟双鱼女的事情
: 不知道这时间跟金牛保持着原本的要好关系的话
: 金牛会不会排斥
: 会不会觉得我只是因为失去双鱼而想回头找金牛
: 不否认的多少我还是有些喜欢金牛的成分 = p
我来翻译一下我看的
原po是为水瓶男，
前一阵子刚结束他的单恋(双鱼女)，
怎麽结束的，不是很重要，
可能是女生有男有了吧!! 反正原po跟双鱼女没有在一起。
而原po有位有点暧昧的好朋友(金牛女)，
这位金牛女，也知道原po暗恋双鱼女的故事，当然也就知道了他後来失恋了。
(所以是会谈心的红粉知己?)
原本一直这样的暧昧，却随着金牛女有了男友，
两人开始渐行渐远。
原po想要跟金牛女恢复过往的交情(暧昧情谊)，
因为原po也有点喜欢这位金牛女。
原po想问，
金牛女会不会觉得原po只是因为暗恋双鱼女不成，转而向她。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.138.155.197
1F：推 absolutecws:金牛的确是有在把我介绍给她的朋友时说我是她的红粉 08/05 23:09
2F：→ absolutecws:知己... 翻译的正是我要表达的意思 国文不太好^^" 08/05 23:10
3F：推 asdeeasd:跟我看原文差很多~我倒觉得不会~但慢慢来 08/05 23:23
4F：→ dayfun10731:不会的 可是有男友的牛女只把自己男友当男人其他不是 08/05 23:56
5F：推 absolutecws:嗯 大概有点方向了 感谢 = ) 08/06 00:02