作者nknuukyo (我无所能因敌成体)
看板Taoism
标题道德经古本生字音义汇整(三)
时间Mon May 19 17:49:27 2025
第十七章
没有明显的生字,比较值得注意的是:
成功遂事,而百姓谓:「我自然。」
这边的自然,用早期客语来理解就是-幸福自在的意思。(干扰跟威胁少,人就爽快)
第十八章
没有生字
第十九章
「唯」与「诃」(ㄏㄜ)其相去几何? - 唯 被众人肯定; 诃 被人怒斥
「美」与「恶」(ㄜ‵)其相去何若? - 恶 此指众人给差评
众人熙熙(ㄒㄧ),若飨(ㄒㄧㄤˇ)於太牢,而春登台;
熙 - 此处通嬉,泛指纵情於玩乐;
飨 - 食用供品之意。
若飨於太牢 = 夸张到像是被人用太牢这种大礼来祭祀的祖先一样。
我泊(ㄅㄛˊ)焉,未兆,若婴儿,未咳(ㄏㄞ)。
泊 - 指对单纯肉体的享乐相当淡薄;
我泊焉,未兆 - 对纵情於感官享乐淡薄,所以因这些欲望而起的机心难以萌芽。
咳 - 小儿喜笑
若婴儿,未咳 - 就像婴儿一样,对这些事没有企求,所以也无从喜乐而笑。
累(ㄌㄟˊ)呵!如无所归。
累 - 拘、阻隔、不得志之意,
累呵!如无所归。 - 因为对这些逸乐不感兴趣,所以就像是被人排斥隔绝的样子。
鬻(ㄩˋ)人昭昭,我独若昏呵!
鬻 - 幼稚、爱卖弄的人。
《後汉书.郅恽传》:「昔伊尹自鬻辅商。」注:「自衒卖也。」 衒-叫卖炫耀。
鬻人昭昭,我独若昏呵!
那些为了获得纵情声乐机会的人,总是很机敏精明、神采奕奕;
但我这种对於它不感兴趣的人来说,就好像昏昧的人一样视若无睹。
第二十章
孳(ㄗ)呵!萌呵!中有精呵!
「孳萌」是一个词,常见於古籍。
《礼记.月令》:「孟春之月。」
疏:「律历志云,孳萌於子,则子孳也。」
《汉书.律历志上》:「故阳气施种於黄泉,孳萌万物,为六气元也。」
注:「师古曰:孳,读与滋同。滋,益也。萌,始生也。」
本句白话:「滋,益也,生息也,是越繁衍越多;萌是始生,是越萌发越多。」
吾何以知众父之然兹(ㄗ)?
兹:兹与哉通,问词也。
《说文通训定声》:「兹,叚借为哉。」
《经传释词.八》:「哉,问词也,若诗北门,谓之何哉之属,是也。」
本句白话:「我们怎麽知道这些领导者们(众父)的着眼点是正确的呢?」
------
先补个四章,之後慢慢更新,如欲引用请先私信。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 210.242.3.184 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Taoism/M.1747648170.A.AC7.html
※ 编辑: nknuukyo (210.242.3.184 台湾), 06/16/2025 09:58:46
1F:推 johnkry: 20章的呵怎麽翻译? 114.45.83.106 06/17 10:24
表赞叹,
通常这种叹词,後面是呵的,比较有流动、连绵或持续的语境;
叹词用吔的,比较容易是结束、静止或带点批评、感伤的语境。
中文字里左侧一样的时候,
可字旁的:河、柯(斧柄)、坷(不平、起伏)、炣(火光);
也字旁的:池、杝(一义是静止的木头做的篱笆)、地、灺 (烧完的灰烬)。
多少能感觉可字旁的比较有动态感;也字旁的比较静态,
不过回归道德经,你可以直接把呵当成 啊(赞叹貌) 来看。
2F:推 johnkry: 感谢教学 36.227.5.138 06/20 09:41
※ 编辑: nknuukyo (210.242.3.184 台湾), 06/25/2025 11:45:43
3F:→ Zcould: 挖隔了这麽多年 36.230.72.25 09/26 21:04
4F:→ Zcould: 来收藏 36.230.72.25 09/26 21:04