"Just Say So" by Tanya Chua [试译] 就直说吧 你又来了 而且又是这种不光明磊落的方式 我告诉你我已经不是小孩了 我已经厌倦跟你玩这种无聊游戏 所以你何不痛快下定你的决心 如果你爱我 就直接告诉我、把我抱得紧紧的，而不是继续骗我 如果你爱我 就做任何其他男人都会做的事 而且把它做好 因为爱情 并不像其他消遣娱乐那麽容易取得 所以如果你真的真的真的爱我 你为何不直说呢？ 为什麽呢？ 我们俩到底是否想法一致？ 我一直在思忖这个问题 因为我们不是已经比好还更好了吗？ 但现在只有我还带着千百个不解 身陷思考这问题 是因为有第三者的缘故吗？ 是这样吗？ 我以为这次我们能顺利把事情解决 尽管这一次我充满自信的下了决心 你就是专属於我的 但终究我还是怀疑这是不是真的 ------ 这首翻译的时候并没有觉得太难翻 不过开头"You've got a way / Ooh a devious way" 倒是想了很久该怎麽翻才好 最後一段翻完後也觉得有点怪怪的@@ 还是欢迎大家一起来讨论:D --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.211.80