※ 引述《Jassiehs (Tanya不愧是我的心上人呀)》之铭言： 感谢Jessie大，那我稍微来翻译一下，如果翻的不好请见谅...Orz 我想这一篇留言有去参加演唱会的朋友应该会很有感觉，所以就献丑了。。。 (会试着以整个段落为单位来翻译，所以可能中英文句子的顺序会不大一样XDD) : What's up guys... : It's been awhile:-) umm....so what's the low down? Plenty! First of all, i : wanna thank each and everyone of you who attended the 2 Taipei concerts. It : was really something huh? It was as if we were all sitting in one big room, : you and I, immersed in a world of our own. I saw your eyes, your smile, your : laughter, your tears...we were really there together. I wanted this feeling : to last forever. 嗨，大家最近好吗？ 有一段时间没上来留言了。咳....所以，有任何Tanya的内线消息吗？有的，而且很多！ 首先，我要感谢每一位参加台北演唱会的朋友。演唱会真的很棒，对吧？我们就像坐在 一个很大的房间里，一同沉浸在只属於我们的世界之中。我看见了你们的眼睛，你们的 笑容，听到了你们的笑声，也看见了你们的眼泪...当晚我们的心真的是系在一起的(XD)。 我想要永远记得那时候的感觉。 : So we're bringing this next to Taizhong(8/9), then Beijing(9/26), Shanghai : and TianJin(both dates tba soon). I'm hooked now. Digging it and loving every : moment of it. 而接下来我将继续在台中(八月九号)，北京(九月二十六号)，上海和天津举行我的演唱会 (上海和天津场次的确切时间很快就会宣布)。我迷上举办演唱会了。真的非常享受演唱会 的每一个瞬间。 : By the way, a special mention of the newly released My Space album. We really : wanted to give back to all of you who've supported me through the years. : Couldn't think of anything fancier than a completely live recorded album. It : was supposed to be just a simple gig at Jonathon Lee's cafe in Beijing. We : took some songs apart and put them back together on just 2 acoustic guitars. : And we thought, what the heck let's track it down and see how it goes. And we : were honestly surprised at the quality of the sound recording. I even sang a : newly written song(Si Nian) during our soundcheck just for fun. So that's how : the My Space album came about as the songs took a life of their own and we : could not resist bringing them out to see the world:-p I do hope you'd enjoy : it as much as I did performing them. 对了，我想特别提一下最近新发行的My Space专辑。我们一直都很想回馈这些年来一直支 持我的歌迷朋友。而我想应该没有比一张完全重现现场演唱的专辑更棒了吧！其实专辑 的录音来自於一场很简单的音乐会，在北京李宗盛大哥的音乐沙龙内举行。我们挑了一 些歌，并且把这些歌曲改编成两把吉他表演的版本。我们心想，管它的，就表演吧，然後 看看录音成果如何。说老实话，我们很讶异，最後的录音品质竟然这麽好。我甚至在音乐 会前音响测试的时候出自好玩的唱了一首新作品(思念)。这就是My Space专辑的由来。专 辑里的歌都有自己的生命，而我们忍不住想要把他们带到这个世界，跟大家见面(笑)。我 真的希望听到这张专辑的朋友能跟我在表演时享受到一样多的乐趣。 : Other than that, I'm still busy being me. Talking to my plants and my panda : family lol. See you guys soon. : Love, Light and Peace : Tanya : *************************** : 实在忍不住要帮最後一段上色 : Tanya好好笑XD 除此之外，我仍然忙着做我自己：就是在跟我的宝贝植物和熊猫家族讲话啦(大笑)。 我们改天见啦。 愿这个世界充满爱，光，和和平。 Tanya *最後一段真的好好笑XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.101.243