http://straitstimes.asia1.com.sg/life/story/0,1870,144209,00.html? 以下中文为[email protected]对上述网址内容的翻译，版权属於海峡时报所有。 部份人名保持原状不做翻译。 The following Chinese texts are translation of the contents in the URL above by [email protected], and its copyright belongs to The Straits Times. Some people's names were not translated. ---------------------------------------------------------------------- 黑暗面的宣泄 　被之前的唱片公司抛弃後，在感到沮丧的同时，蔡健雅构思出她新的英语 专辑。 (插图文字) 　合作者：蔡健雅（左二）和Adam Lee（左起）、Eric Ng、Kenn Chua一起 为这张被她视为宣泄她的黑暗面的专辑Jupiter催生。--How Hwee Young Samuel Lee／报导 　当聊到一个阴郁的话题时，蔡健雅的放声大笑是件很怪的事。 　在和她的新加坡合作夥伴，Eric Ng、Adam Lee、Kenn Chua（译注：以下 以吴、李、蔡代表）啜饮几口咖啡之後，她开始描述她即将发行的英语专辑 ，Jupiter，一张宣泄她的黑暗面的专辑。 　「事情看起来、进行起来都不是那麽顺利，让我绝望而且感到失落、沮丧 。」二十七岁的蔡健雅说着。 　虽然她并没有说，但是很明显地可以看出这位创作歌手对於台湾环球唱片 在今年稍早旧约到期後并未和她续新的三张片约感到生气。 　环球唱片新加坡办公室发言人指出，这是因为前两张蔡健雅的华语专辑， 记念(2000)和相信(2001)，并没有在台湾卖超过十万张的门槛。两张专辑各 售出大约六万张。 　但她没有因此而气馁，反而全心投入制作Jupiter。 　「做这张专辑让我的心情平静。这张专辑里我有更多的自主权，尤其是我 知道我完全不用去担心像『这首歌够商业化吗？』之类的压力或问题，所以 我做的很开心。」她说。 　Jupiter是她继1997年的Bored和1998年的Luck之後的第三张专辑。它将会 在九月三十日由她经纪公司Music & Movement的子公司Yellow Music发行。 　吴、李、蔡三位音乐人在不同的曲目中负责编曲、合制以及弹奏吉他。 三十岁的李和二十六岁的吴现在各自在张惠妹及林忆莲的巡回演出中担任 吉他手。三十六岁的蔡是曾参与孙燕姿以及香港歌手如张学友、郭富城、莫 文蔚专辑中歌曲的编曲者。 　另外一起担任制作的还有奥地利籍的音乐人，三十五岁的Bernhard Lupo Groinig. 　他和Tanya是否仍为一对是个禁忌话题。在读到像是哀悼已逝去的爱的Lost 的歌词时，她「没评论」的回答只能让我们推测他们的远距离关系已成为历 史。 　但她看起来并不在意。 　「我无论感受到什麽都有可能就是你正在感受到的。那是你可以建立起的 联想。那并不只是关於我而已。」 　蔡健雅的Jupiter从九月三十日起可以在HMV和Borders买到。每买一张CD 就送你两张票，可以观看十月十一日晚上七点半在大学文化中心的现场演出 。凭票入场，坐满为止。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 蔡健雅对於Jupiter曲目的介绍 Drops Of Jupiter 　「这是个删减过的版本，原本是由我喜欢的乐团Train演唱。录音当晚我 被安慰时，我请所有在录音室里的人录制曲末的合声。」 Tell Me 'A song about how you are in love but don't know how the other person feels and how he's just not telling.' 　「关於你在爱情中但却不知道另一个人的感受，以及他就是不说出他的感受 的一首歌。」 Two Of Us 　「原本收录在默契新歌加精选专辑中。这是有关一个秘密的约会以及两个 人做爱的歌。迟缓的"哇哇踏板"给人一种有点变态的七○年代色情的感觉。 」 All I Needed 「王菲曾录制过这首歌的华语版本。（译注：等等）英语的歌词是在说关 於太过在意不让你所爱的人失望的反效果。」 Yellow 　「我们四月在新加坡音乐节的演出中唱的一首更香醇、浪漫的Coldplay热 门曲。」 Sanctuary Of Love 　「这原本是第三张华语专辑里的歌，冲动。（Music & Movement的主管） Lim Sek很喜欢它，因而坚持我重录这首歌。 JUST LIKE THE MOVIES Just Like the Movies 　「一首重新流行的美国歌曲，描述你想要让童话故事怎麽结尾，每个角色 都得到他所应得的，就像电影一样。」 Day & Night 　「原本在第二张华语专辑中节奏蓝调的版本变成一首Jonatha Brooke式的 原始歌曲。」 Lost 　「一件周遭的事物，关於失恋以及你只有在离开後才知道失去什麽。」 On This Earth 　「一首和Christy Smith一起呈献的爵士风乐曲。Smith在曲中除了在 Harry's演奏贝斯之外，还做了一段『别说大话』的简介。」 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 小弟英文不好，以上翻译如有错误，欢迎指教。 -- 当你孤单你会想起谁 怎麽走越靠越近 你想不想找个人来陪 目光相对我想认识你 你的快乐伤悲只有我能体会 怎麽走越靠越近 让我再陪你走一回 目光相对我想认识你 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.7.59