作者feiling (阿飞)
看板TallClub
标题Re: Life as a tall girl- 纽约胎姆斯的文章
时间Tue Apr 1 23:44:22 2008
中文版来罗
有时候,一个最艰难的挑战,
就是我们要轻松的去面对我们自己.
我们可以从Rebecca Thomas身上学一些东西,
一个 University of Wisconsin-Oshkosh 四年级生
在他的新闻学课写了以下了这篇报告 — Tara Parker-Pope
By Rebecca Thomas
不管我走到哪,人们总是会盯着我看!
杂货店的小孩拉着他们妈妈的衣服伸长了脖子指向我并且目瞪口呆的看着我.
当我走在街上,路人们总是窸窸窣窣的在评论着我的外观.
我不是畸形也不是残障,更不是马戏团的吸引主题.
我有草莓棕色的头发和蓝色的眼睛.
让我与众不同的是我是个6尺4(193公分)的女生.
因为我的身高比一般男生和女生的平均身高还要高,我的整个人生也因为这样被影响了.
我出生时,比预产期晚了两个星期.
当我终於来到了这个世界,我的体重11磅10 盎司和24英寸高(60公分).
当我妈告诉我祖母我的尺寸时,我祖母惊讶的问我妈:「你还好吧?」
我生日的不久之後,我的父母跟医生开始担心我是不是有哪里不对劲.
从小到高中, 我父母带我给专家测试 X光、血液、骨头跟超音波,
想要找到让我变那麽高的原因.
最後,不管怎麽测试,我都没有任何的疾病或其他症状.
我父母是6尺3(190cm)跟5尺10(176cm),
所以我是两个高个所生产的特别产物.
我很健康但是我小时候到我的青少年时期都是疯狂的害羞.
我是从一个小镇来的,跟我一起长大毕业的人都是那一样的50个人.
我小学三年级的时候开始每个星期六去打篮球
但是我却没办法控制我那笨拙又瘦长的身体. (在那几年我甚至连一分都没得过.)
我小学四年级就有5尺10(176cm).
在小学时我有一小群朋友
但是有时候男孩们会叫我竹竿或是绿巨人.
我依然记得这些令我难堪的事,
当他们嘲笑我时,我恨不得能够消失.
高中时,我花更多的时间在运动上,
但其实大多时间我也在美术教室.
当时学校的人已经习惯我的身高了(国三的时候,我身高6尺3(190cm)),
但是当我出城的时候人们还是会对我的外观目瞪口呆和评论着,
他们以为我都听不到
“Wow! 这女的真高”
“我的天啊!快看哪女的,好高喔!”
我像是走到哪都像有聚光灯照着.
当我高中越来越有自信後.
我在运动和美术都很成功.
我打篮球,但是我真真的热情是在田径.
在我高三那年,我拿到了跳高跟400公尺的联盟冠军.
我高中的友谊促进了我的信心并且帮助我开发幽默感.
现在当有陌生人说我很高时,
我会微笑并且向他点头或是如果我觉得心情很好,
我会假装惊讶并且大方的感谢他们告诉我这件事,告诉他们我不知道我很高耶!
这个社会依然让我明白知道我是稀有的.
零售商也并没有给女生穿的37英寸的裤长或是给US14的脚穿的女鞋.
我从没约过会或吻过任呵一个男生直到我进大学.
就算很多人跟我说我很漂亮我应该当模特儿如果我娇小一点或是脚小一点.
我常常希望人们不要那麽不礼貌.
当他们看到有人与他们不一样时,
为什麽他们可以表现的那麽不害臊的惊讶.
不过我已经不在乎了.
我只是少数的那些高度特别的人,
我能了解那些因为种族或宗教而被相同对待的感觉.
我认为路人说那些话是无心的.
我也相信大部分的都是好人但是他们不够敏感.
我必须去学习我的身高其实是我的优点.
我是个即将要从大学的新闻系毕业的学生,
当我起身问问题,人们倾听.
我是个还不错的跳高运动员,
我能拿得到放得较高的物品,
我能在任何场合开启话题
在长大的过程中当一个比一般人高的女生对我来说是困难的,
但最後身高让我的身心更强壮,
我的身长成了193公分,
我的心能够应付那些异样的评论
事实上,
我有时候还会穿高跟鞋,
让我的身高看起来更高
Ms. Thomas 4月毕业,
他和他的男朋友6尺1(185cm)Tara Parker-Pope 现在正在度假.
※ 引述《deepfeeling ()》之铭言:
: http://well.blogs.nytimes.com/2008/03/24/life-as-a-tall-girl/
: 无意间在 New York Times看到的一篇文章
: "Life as a tall girl"
: 是一篇好文章唷~
: ps. 她身高6'4"=193cm耶!
: 真是个闪亮亮又有自信的女生~
--
飞吧!
◥▆▅▄▃▄▅▆▇██◣ ◢██▇▆▅▄▃▄▅▆◤
◢◣▃▄▅▆▇◤██◥◣ ◢◤██◥▇▆▅▄▃◢◣
◢◣▂▃▄▅▆█◣█◥◣ ◢◤█◢█▆▅▄▃▂◢◣
◢█▂▄▆▇◤◥◤◥█ つばさ █◤◥◤◥▇▆▄▂█◣
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.40.102
※ 编辑: feiling 来自: 59.121.40.102 (04/01 23:49)
1F:推 come822:〒△〒多谢原PO大大 正愁看不懂说 04/01 23:47
2F:推 joegypt:我爱原po!! 04/01 23:54
3F:推 wind520:耶~~~谢谢阿飞~~~~ 04/02 00:07
4F:推 ALMA710602:感谢翻译~我也不懂英文T︿T 04/02 00:22
5F:→ ALMA710602:心得: 总之,有自信、喜欢自己很重要~ 04/02 00:23
6F:推 joegypt:楼上的~我找你有事..... 04/02 00:26